©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 77 | EDU | mm mae mam yn dod ac yn torri ar +/. |
| mm.IM be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ PRT break.V.INFIN on.PREP | ||
| mm, mum is coming and interrupting... | ||
| 228 | EDU | pam oedd mam yn deud bod [/] bod dy sbectol ti (we)di torri ? |
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S glasses.N.F.PL you.PRON.2S after.PREP break.V.INFIN | ||
| why did your mum say that your glasses had broken? | ||
| 270 | EDU | &n i fi nac i mam . |
| to.PREP I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ to.PREP mother.N.F.SG | ||
| not to me or your mother! | ||
| 272 | EDU | be mae mam yn &d mynd i ddeud ? |
| what.INT be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what is your mother going to say? | ||
| 276 | EDU | achos <mae mam> [/] (.) mae mam isio ti aros gyda hi (.) a gyda dad . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG be.V.3S.PRES mother.N.F.SG want.N.M.SG you.PRON.2S wait.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ with.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| because mum wants you to stay here with her and dad | ||
| 276 | EDU | achos <mae mam> [/] (.) mae mam isio ti aros gyda hi (.) a gyda dad . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG be.V.3S.PRES mother.N.F.SG want.N.M.SG you.PRON.2S wait.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ with.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| because mum wants you to stay here with her and dad | ||
| 297 | MLA | a (.) mae mam o (y)n Gymru nawr . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG he.PRON.M.3S PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM now.ADV | ||
| and his mum is in Wales now | ||
| 376 | MLA | achos dw i (y)n mynd i helpu mam (..) MarianaCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN mother.N.F.SG name | ||
| because I'm going to help mum and Mariana@s:cy&es | ||
| 377 | EDU | +< ti (y)n helpu mam ? |
| you.PRON.2S PRT help.V.INFIN mother.N.F.SG | ||
| are you helping mum? | ||
| 652 | MLA | na weithiau i mam . |
| no.ADV times.N.F.PL+SM to.PREP mother.N.F.SG | ||
| no, sometimes mum | ||
| 653 | EDU | a gweithiau i mam . |
| and.CONJ times.N.F.PL to.PREP mother.N.F.SG | ||
| and sometimes mum | ||
| 937 | EDU | a (.) mae mam yn fan (y)na yn (c)nocio ar y drws . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT knock.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| and, mum is there knocking at the door | ||
| 949 | EDU | &=sniff a hon ydy (y)r mam ia ? |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF mother.N.F.SG yes.ADV | ||
| and this is the mother isn't it? | ||
| 1000 | EDU | mam mam Catrin_MaiCS . |
| mother.N.F.SG mother.N.F.SG name | ||
| Catrin's mother's mother | ||
| 1000 | EDU | mam mam Catrin_MaiCS . |
| mother.N.F.SG mother.N.F.SG name | ||
| Catrin's mother's mother | ||
| 1009 | EDU | honna (y)dy mam hi . |
| claim.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES mother.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| that's her mother | ||
| 1010 | MLA | ahCS ia <mae mam CarysCS> [?] . |
| ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES mother.N.F.SG name | ||
| ah yes, [...] is... | ||
| 1186 | EDU | oedd ei mam nhw yn athrawes Cymraeg ia ? |
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG they.PRON.3P PRT teacher.N.F.SG Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| there mother was a Welsh teacher yes? | ||
| 1230 | MLA | uh mam . |
| er.IM mother.N.F.SG | ||
| er, mum | ||
| 1231 | EDU | mam . |
| mother.N.F.SG | ||
| mum | ||
| 1303 | EDU | achos oedd mam yn dod i_fewn ac oedd ti ddim isio siarad . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN in.PREP and.CONJ be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN | ||
| because mum came in, and you didn't want to talk |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly