©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 230 | EDU | a maen nhw well nawr ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P better.ADJ.COMP+SM now.ADV | ||
| and they're better now | ||
| 236 | EDU | maen nhw (y)n neis . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ | ||
| they're nice | ||
| 245 | MLA | a wedyn maen nhw (we)di roi hwn a maen nhw (we)di wneud fel (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then they've put this and they've done like this | ||
| 245 | MLA | a wedyn maen nhw (we)di roi hwn a maen nhw (we)di wneud fel (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then they've put this and they've done like this | ||
| 299 | EDU | <sut maen nhw> [//] sut dach chi (we)di wneud (.) reina ? |
| how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM those.PRON+SM | ||
| how did you make those? | ||
| 393 | MLA | achos weithiau maen nhw (y)n gorfod +... |
| because.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN | ||
| because sometimes they have to... | ||
| 424 | EDU | be maen nhw (y)n wneud ? |
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what do they do? | ||
| 425 | MLA | maen nhw (y)n ffraeo . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT quarrel.V.INFIN | ||
| they argue | ||
| 426 | EDU | maen nhw yn ffrae(o) +//. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT quarrel.V.INFIN | ||
| they argue... | ||
| 430 | MLA | maen nhw (y)n (.) pelearS ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT fight.V.INFIN.[or].fight.V.INFIN | ||
| they fight | ||
| 432 | MLA | maen nhw (y)n ffraeo . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT quarrel.V.INFIN | ||
| they argue | ||
| 437 | MLA | achos maen nhw gyda (.) gadair ehCS gwyn . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P with.PREP chair.N.F.SG+SM eh.IM white.ADJ.M | ||
| because they have, eh, a white chair | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 530 | MLA | mmhm maen nhw (y)n <fel (y)na> [?] . |
| mmhm.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT like.CONJ there.ADV | ||
| mm, they're like that | ||
| 631 | EDU | +< ahCS a wedyn maen nhw (y)n agor y ciosg . |
| ah.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT open.V.INFIN the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| ah, and then they open the kiosk | ||
| 887 | EDU | o ble maen nhw (y)n dod ? |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| where are they from? | ||
| 890 | EDU | maen nhw (y)n dod pob blwyddyn yndyn ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN each.PREQ year.N.F.SG be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they come every year don't they? | ||
| 892 | EDU | a maen nhw (y)n aros gyda pwy ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN with.PREP who.PRON | ||
| and who are they staying with? | ||
| 960 | EDU | <maen nhw> [/] maen nhw (y)n dlws . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pretty.ADJ+SM | ||
| they're pretty | ||
| 960 | EDU | <maen nhw> [/] maen nhw (y)n dlws . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pretty.ADJ+SM | ||
| they're pretty | ||
| 961 | EDU | maen nhw (y)n lluniau tlws . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pictures.N.M.PL pretty.ADJ | ||
| they're pretty pictures | ||
| 964 | EDU | ac yn y lluniau yma (.) maen nhw (y)n ddangos y teithiau maen nhw (y)n wneud yn ArgentinaS (..) gyda (y)r criw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL here.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN+SM the.DET.DEF journeys.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM in.PREP name with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG | ||
| and in these pictures, they show their travels in Argentina with the crew | ||
| 964 | EDU | ac yn y lluniau yma (.) maen nhw (y)n ddangos y teithiau maen nhw (y)n wneud yn ArgentinaS (..) gyda (y)r criw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL here.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN+SM the.DET.DEF journeys.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM in.PREP name with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG | ||
| and in these pictures, they show their travels in Argentina with the crew | ||
| 965 | EDU | a maen nhw (y)n mynd i +/. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| and they're going to... | ||
| 1041 | EDU | ond yn yr un lle maen nhw . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| but they're in the same place | ||
| 1217 | MLA | ia maen nhw (y)n siarad yn iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| yes, they do speak properly | ||
| 1218 | EDU | maen nhw (y)n siarad yn iawn wrth_gwrs . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN PRT OK.ADV of_course.ADV | ||
| of course they speak properly |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly