Patagonia, patagonia18: 'yo'
308 | ALB | [- spa] +< claro yo pensé lo van a meter ahí . |
| | of_course.E I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN there.ADV |
| | of course I thought they are going to put it there |
645 | FRO | séS comoS seS diceS peroS molduraS diríaS yoS (..) efo simént . |
| | be.V.2S.IMPER like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES but.CONJ molding.N.F.SG tell.V.13S.COND I.PRON.SUB.MF.1S with.PREP cement.N.M.SG |
| | I know how you say it but moulding I would say, with concrete |
775 | FRO | [- spa] cómo se dice yo sí lo puedo decir en inglés pero ni me puedo ni xxx en castellano ahora . |
| | how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN in.PREP english.N.M.SG but.CONJ nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES nor.CONJ in.PREP Spanish.N.M.SG now.ADV |
| | what do you call it yes I can say it in English but I can't even in Castillian now |
860 | ALB | [- spa] ay yo te digo una cosa . |
| | oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG |
| | I'll tell you something |
933 | ALB | [- spa] yo fui mal nadador . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST poorly.ADJ.M.SG swimmer.N.SG |
| | I was a bad swimmer |