BangorTalk

Patagonia, patagonia18: 'yn_ôl'

124	ALB	baset ti (y)n mynd (y)n_ôl rŵan (.) dilyn (.) heibio ysgol BethesdaCS (.) lawr a pasio o flaen capel BryncrwnCS .
		be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN back.ADV now.ADV follow.V.3S.PRES.[or].follow.V.INFIN past.PREP school.N.F.SG name down.ADV and.CONJ pass.V.INFIN of.PREP front.N.M.SG+SM chapel.N.M.SG name
		you'd go back now, follow past Bethesda school, down and pass in front of Bryncrwn chapel
145	FRO	ond efallai dan ni (y)n dod (y)n_ôl (.) trwy yr ffordd yna .
		but.CONJ perhaps.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV through.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG there.ADV
		but we might be coming back by that road
331	ALB	masîn y vialidadS o(edde)n nhw yn pasio ar yr heolydd ers blynyddoedd yn_ôl .
		machine.N.F.SG the.DET.DEF roads_service.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT pass.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF road.N.F.PL since.PREP years.N.F.PL back.ADV
		a road machine they used to pass along the roads years ago
583	ALB	mynd allan xxx a wedyn dw i (y)n dod (y)n_ôl a cymryd te .
		go.V.INFIN out.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV and.CONJ take.V.INFIN be.IM
		go out [...] and then I come back and have tea
818	FRO	wel yn_ôl (.) AlbertoCS .
		well.IM back.ADV name
		well, according to Alberto
863	ALB	dod (y)n_ôl yn y nos am tua naw neu deg xxx (.) yn y cerbyd .
		come.V.INFIN back.ADV in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG for.PREP towards.PREP nine.NUM or.CONJ ten.NUM in.PREP the.DET.DEF carriage.N.M.SG
		coming back at night, at around 9 or 10 [...] in the carriage
868	ALB	dw i (y)n cofio mod (we)di blino (y)n dod (y)n_ôl trwy (y)r dydd yn y playaS &=growl .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN+NM after.PREP tire.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF beach.N.F.SG
		I remember I was tired coming back, all day on the beach