114 | ALB | ffordd newydd <dost ti ddim> [?] ? |
| | way.N.F.SG new.ADJ sore.ADJ+SM you.PRON.2S not.ADV+SM |
| | the new road, you didn't come? |
124 | ALB | baset ti (y)n mynd (y)n_ôl rŵan (.) dilyn (.) heibio ysgol BethesdaCS (.) lawr a pasio o flaen capel BryncrwnCS . |
| | be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN back.ADV now.ADV follow.V.3S.PRES.[or].follow.V.INFIN past.PREP school.N.F.SG name down.ADV and.CONJ pass.V.INFIN of.PREP front.N.M.SG+SM chapel.N.M.SG name |
| | you'd go back now, follow past Bethesda school, down and pass in front of Bryncrwn chapel |
127 | ALB | ac wedyn wyt ti (y)n mynd yn syth <at yr asfaltoS newydd> [//] (.) at yr heol newydd . |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ to.PREP the.DET.DEF tarmac.N.M.SG new.ADJ to.PREP the.DET.DEF road.N.F.SG new.ADJ |
| | and then you go straight to the new tarmac... to the new road |
217 | ALB | wyt ti (y)n clywed yn iawn ? |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN PRT OK.ADV |
| | can you hear ok? |
223 | ALB | dwyt ti (y)n deud dim_byd . |
| | be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S PRT say.V.INFIN nothing.ADV |
| | you're saying nothing |
326 | ALB | +< wnest ti ddim sylwi . |
| | do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM notice.V.INFIN |
| | you didn't notice |
404 | ALB | wyt ti (y)n gwybod ? |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN |
| | do you know? |
882 | ALB | (dy)na fo ti [?] allan wedyn &=laugh . |
| | that_is.ADV he.PRON.M.3S you.PRON.2S out.ADV afterwards.ADV |
| | that's it, you're out afterwards |