©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | FRO | mm ond beth_bynnag dw [/] dw i ddim yn siŵr pwy (y)dy NerysCS ehCS ? |
| mm.IM but.CONJ anyway.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.PRES name eh.IM | ||
| mm, but anyway I don't know who Nerys is, eh? | ||
| 72 | FRO | ahCS na dw i ddim yn siŵr ehCS . |
| ah.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ eh.IM | ||
| ah, no, I'm not sure | ||
| 83 | FRO | siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| for sure | ||
| 102 | FRO | elS hen uh taid neu rywun (.) ryw hen daid ddim yn siŵr . |
| the.DET.DEF.M.SG old.ADJ er.IM grandfather.N.M.SG or.CONJ someone.N.M.SG+SM some.PREQ+SM old.ADJ grandfather.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| the great grandfather or someone... some great grandfather, not sure | ||
| 228 | RAQ | siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| for sure | ||
| 230 | FRO | siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| for sure | ||
| 236 | FRO | fasai hi wedi licio dod yma (.) siŵr o fod . |
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S after.PREP like.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| she would have liked to come here, I'm sure | ||
| 240 | FRO | i gweld [/] (.) i weld hi siŵr o fod . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| to see her, I'm sure | ||
| 397 | FRO | ond dw i ddim yn siŵr os maen nhw yn dal yno neu maen nhw wedi mynd lawr i galpónS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN there.ADV or.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP shed.N.M.SG | ||
| but I'm not sure whether they're still there or they've gone down to the storehouse | ||
| 482 | ALB | mwy siŵr . |
| more.ADJ.COMP sure.ADJ | ||
| more, for sure | ||
| 637 | FRO | efallai na dw i ddim yn siŵr os dach chi (y)n cofio +... |
| perhaps.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN | ||
| perhaps, no I'm not sure whether you remember... | ||
| 751 | FRO | dw i ddim yn siŵr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 753 | FRO | ond dw i ddim yn siŵr . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but I'm not sure | ||
| 756 | FRO | mae yn siŵr os (.) bydd raid roi uh unaS +/. |
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM give.V.INFIN+SM er.IM a.DET.INDEF.F.SG | ||
| I'm sure if they have to put in , er, a... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly