BangorTalk

Patagonia, patagonia18: 'rywbeth'

263	FRO	dach chi <wedi deud> [//] yn deud rywbeth ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP say.V.INFIN PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		are you saying something?
368	FRO	oedd (y)na un wagen arall (.) neu rywbeth unS cocheS (.) enS elS +...
		be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM empty.V.3P.IMPER+SM other.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG
		there was one other wagon or something, a coach in the...
376	ALB	fuodd AbrahamCS wneud rywbeth neu na ?
		be.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM or.CONJ no.ADV
		was Abraham doing something, or not?
549	ALB	mae (y)r te yn rywbeth (..) imposibleS aS dejarS &=laugh .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF tea.N.M.SG PRT something.N.M.SG+SM impossible.ADJ.M.SG to.PREP let.V.INFIN
		tea is an impossible thing to leave
642	ALB	ahCS mae [//] ahCS o(eddw)n i (y)n gweld bod nhw wrthi (y)n wneud rywbeth .
		ah.IM be.V.3S.PRES ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		ah... I saw that they were busy doing something
707	FRO	o (y)r blaen wedi torri rywbeth a fuon nhw (y)n trwsio .
		of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG after.PREP break.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT mend.V.INFIN
		before something was broken, and they fixed it
737	FRO	a maen nhw (y)n mynd i wneud rywbeth ar yr ochr gyda yr (.) tir .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG
		and they're going to do something on the side with the land
744	FRO	&m y syniad (y)dy [?] o wneud rywbeth tu_fewn ia .
		the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM inside.ADV yes.ADV
		the idea is to do something inside, yeah
746	FRO	+< rhoi fotosS [?] a rywbeth .
		give.V.INFIN photo.N.F.PL and.CONJ something.N.M.SG+SM
		put in some photos and something
752	FRO	TudurCS isio wneud rywbeth .
		name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		Tudur wants to do something