©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 231 | FRO | oedd GwenanCS yn yr amgueddfa pnawn (y)ma . |
| be.V.3S.IMPERF name in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| Gwenan was at the museum this afternoon | ||
| 233 | FRO | oedd GwenanCS yn yr amgueddfa (.) pnawn (y)ma . |
| be.V.3S.IMPERF name in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| Gwenan was at the museum this afternoon | ||
| 235 | ALB | pnawn (y)ma ia ia . |
| afternoon.N.M.SG here.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| this afternoon, yes | ||
| 555 | FRO | dw i (y)n yfed te (.) efo GwenanCS (..) pan mae hi (y)n paratoi te (.) yn y pnawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN tea.N.M.SG with.PREP name when.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT prepare.V.INFIN tea.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| I drink tea with Gwenan, when she prepares tea in the afternoon | ||
| 897 | ALB | ond yn y pnawn oedd o (y)n mynd lawr . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN down.ADV | ||
| but in the afternoon it used to go out |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly