©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | ALB | pan roth y bachgen yr um +/. |
| when.CONJ give.V.3S.PAST the.DET.DEF boy.N.M.SG the.DET.DEF um.IM | ||
| when the boy put the... | ||
| 185 | ALB | pan gawson ni (y)r heol newydd wel oedden ni (y)n mynd fel &=laugh +... |
| when.CONJ get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF road.N.F.SG new.ADJ well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN like.CONJ | ||
| when we got the new road, well, we used to go like... | ||
| 195 | FRO | síS pan [/] (.) pan oedd hi (y)n ffonio (.) oeddwn i (y)n uh wrth y twnnel . |
| yes.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT phone.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM by.PREP the.DET.DEF tunnel.N.M.SG | ||
| yes, when she was phoning I was by the tunnel | ||
| 195 | FRO | síS pan [/] (.) pan oedd hi (y)n ffonio (.) oeddwn i (y)n uh wrth y twnnel . |
| yes.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT phone.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM by.PREP the.DET.DEF tunnel.N.M.SG | ||
| yes, when she was phoning I was by the tunnel | ||
| 393 | FRO | ond <dw i> [//] &d dw i jyst yn cofio pan oedd o (y)n cyrraedd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT arrive.V.INFIN | ||
| but I just remember when it was arriving | ||
| 426 | FRO | +< ond pan dach chi +/. |
| but.CONJ when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| but when you... | ||
| 535 | ALB | cortaS elS panS CatrinaCS . |
| cut.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG name | ||
| cut the bread Catrina | ||
| 536 | ALB | [- spa] córtale pan sí . |
| cut.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] bread.N.M.SG yes.ADV | ||
| cut the bread for him, yes | ||
| 555 | FRO | dw i (y)n yfed te (.) efo GwenanCS (..) pan mae hi (y)n paratoi te (.) yn y pnawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN tea.N.M.SG with.PREP name when.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT prepare.V.INFIN tea.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| I drink tea with Gwenan, when she prepares tea in the afternoon | ||
| 591 | FRO | [- spa] te ibas con un pedacito de pan . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.IMPERF with.PREP one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP bread.N.M.SG | ||
| you were going with a piece of bread | ||
| 593 | FRO | [- spa] te ibas con un pedacito de pan . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.IMPERF with.PREP one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP bread.N.M.SG | ||
| you were going with a piece of bread | ||
| 594 | ALB | trio bwyta panS . |
| try.V.INFIN eat.V.INFIN bread.N.M.SG | ||
| trying to eat some bread | ||
| 596 | ALB | [- spa] pan manteca &=laugh . |
| bread.N.M.SG lard.N.F.SG | ||
| bread and butter | ||
| 603 | ALB | [- spa] sí corre corta pan corta ahí no más . |
| yes.ADV run.V.2S.IMPER.[or].run.V.3S.PRES witless.ADJ.F.SG bread.N.M.SG witless.ADJ.F.SG there.ADV not.ADV more.ADV | ||
| yes, hurry, cut the bread, cut just there | ||
| 712 | FRO | xxx neu [?] mwy (.) <pan oedd y> [//] (.) pan (.) oedd (y)na rai darnau wedi syrthio mae (y)n debyg . |
| or.CONJ more.ADJ.COMP when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF when.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL after.PREP fall.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| [...] or more, when there were some pieces fallen down probably | ||
| 712 | FRO | xxx neu [?] mwy (.) <pan oedd y> [//] (.) pan (.) oedd (y)na rai darnau wedi syrthio mae (y)n debyg . |
| or.CONJ more.ADJ.COMP when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF when.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL after.PREP fall.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| [...] or more, when there were some pieces fallen down probably | ||
| 803 | FRO | +, pan wnaethon nhw adeiladu o +/. |
| when.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P build.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| ...when they opened it... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly