©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 147 | FRO | achos &m &m mwy neu lai yr un peth ydy . |
| because.CONJ more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| because it's more or less the same thing | ||
| 481 | ALB | a (.) mwy bob tro . |
| and.CONJ more.ADJ.COMP each.PREQ+SM turn.N.M.SG | ||
| and more all the time | ||
| 482 | ALB | mwy siŵr . |
| more.ADJ.COMP sure.ADJ | ||
| more, for sure | ||
| 485 | ALB | wel maen nhw (y)n hel o (..) mwy hawdd . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP easy.ADJ | ||
| well, they gather it more easily | ||
| 570 | FRO | dw i (y)n yfed mwy o fateS [//] mateS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP herbal_tea.N.M.SG.SM dull.ADJ.SG | ||
| I drink more maté | ||
| 699 | FRO | felly <oedd (y)na (.) mwy> [/] uh oedd yna (..) fel (..) noS salitreS peroS algoS asíS . |
| so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV more.ADJ.COMP er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV like.CONJ not.ADV saltpetre.N.M.SG but.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| so there was more, er, there was, like | ||
| 712 | FRO | xxx neu [?] mwy (.) <pan oedd y> [//] (.) pan (.) oedd (y)na rai darnau wedi syrthio mae (y)n debyg . |
| or.CONJ more.ADJ.COMP when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF when.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL after.PREP fall.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| [...] or more, when there were some pieces fallen down probably | ||
| 740 | FRO | ond (dy)dyn nhw ddim isio (y)r ceir mynd mewn eto [//] dim mwy . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG that.PRON.REL cars.N.M.PL go.V.INFIN in.PREP again.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| but they don't want the cars to go in yet... any more | ||
| 811 | FRO | agor mwy (.) wneud un arall . |
| open.V.INFIN more.ADJ.COMP make.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ | ||
| open up more, do another one | ||
| 849 | ALB | mae o (y)n mwy [/] mwy agos o fan (h)yn yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP near.ADJ of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's nearer from here, yes it is | ||
| 849 | ALB | mae o (y)n mwy [/] mwy agos o fan (h)yn yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP near.ADJ of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's nearer from here, yes it is | ||
| 912 | FRO | mwy neu lai noS ? |
| more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM not.ADV | ||
| more or less, right? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly