©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 97 | FRO | ia achos maen nhw (y)n mynd i (y)r amgueddfa weithiau . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG times.N.F.PL+SM | ||
| yes, because they go to the museum sometimes | ||
| 156 | ALB | ydy ahCS (.) ar lle maen nhw wneud yr heol newydd . |
| be.V.3S.PRES ah.IM on.PREP where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF road.N.F.SG new.ADJ | ||
| yes, by where they're doing the new road | ||
| 162 | ALB | wel maen nhw (y)n gweithio rŵan yn fan (y)na . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN now.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well, they're working there now | ||
| 180 | ALB | achos maen nhw wrthi (y)n gweithio fan (y)na (.) a gweithio fan (h)yn . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because they're busy working there, and working here | ||
| 314 | FRO | claroS maen nhw (y)n rhy agored noS ? |
| of_course.E be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT too.ADJ open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER not.ADV | ||
| of course, they're too open, no? | ||
| 342 | ALB | +< maen nhw efo [//] uh fan (y)na . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P with.PREP er.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| they're with... er, there | ||
| 353 | FRO | maen nhw yn [/] (.) uh (.) yn wel nid tu mewn &o <o_dan (.) y xxx> [//] o_dan y +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM PRT well.IM (it is) not.ADV side.N.M.SG in.PREP under.PREP the.DET.DEF under.PREP the.DET.DEF | ||
| they're, er, well, not inside, under the [...]... | ||
| 395 | FRO | a (.) maen nhw lawr a mynd â nhw fewn i (y)r [/] (.) i (y)r uh +... |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P down.ADV and.CONJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| and they're down and taking them into the, er... | ||
| 397 | FRO | ond dw i ddim yn siŵr os maen nhw yn dal yno neu maen nhw wedi mynd lawr i galpónS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN there.ADV or.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP shed.N.M.SG | ||
| but I'm not sure whether they're still there or they've gone down to the storehouse | ||
| 397 | FRO | ond dw i ddim yn siŵr os maen nhw yn dal yno neu maen nhw wedi mynd lawr i galpónS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN there.ADV or.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP shed.N.M.SG | ||
| but I'm not sure whether they're still there or they've gone down to the storehouse | ||
| 455 | FRO | claroS <maen nhw> [//] o(edde)n nhw (y)n wneud tas . |
| of_course.E be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM pile.N.F.SG | ||
| of course, they were making a stack | ||
| 475 | ALB | neu [?] yr rollosS maen nhw (y)n deud ia ? |
| or.CONJ the.DET.DEF roll.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN yes.ADV | ||
| or the round bales, they say, right? | ||
| 476 | ALB | xxx <o (y)r> [//] o fan (y)na maen nhw (y)n codi o . |
| of.PREP the.DET.DEF of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [...] it's from there that they pick them up | ||
| 485 | ALB | wel maen nhw (y)n hel o (..) mwy hawdd . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP easy.ADJ | ||
| well, they gather it more easily | ||
| 489 | ALB | maen nhw (y)n wneud o fel (y)na . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| they do it like that | ||
| 492 | ALB | +< na (.) maen nhw (y)n drymach . |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT heavy.ADJ.COMP+SM | ||
| no, they're heavier | ||
| 494 | FRO | +< maen nhw (y)n drymach . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT heavy.ADJ.COMP+SM | ||
| they're heavier | ||
| 495 | FRO | a mae [/] mae claroS mae gyda (y)r uh fardosS maen nhw hawdd i síS +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES of_course.E be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF er.IM bundle.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P easy.ADJ to.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S | ||
| and, of course, with the [square] bales they're easy to... yes... | ||
| 636 | FRO | maen nhw yn mynd i +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| they're going to... | ||
| 638 | FRO | maen nhw (y)n mynd i (...) trwsio yr uh ffrynt y twnnel . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP mend.V.INFIN the.DET.DEF er.IM front.N.M.SG the.DET.DEF tunnel.N.M.SG | ||
| they're going to fix the front of the tunnel | ||
| 643 | FRO | +< maen nhw wedi dechrau (.) wneud (.) losS +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF.M.PL | ||
| they've started to do the... | ||
| 653 | FRO | ehCS (.) a wedyn maen nhw (y)n mynd i (.) wneud elS (..) cartelS . |
| eh.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF.M.SG poster.N.M.SG | ||
| eh, and then they're going to do the poster | ||
| 664 | FRO | ond maen nhw (y)n mynd i wneud . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but they're going to do it | ||
| 693 | FRO | a maen nhw (y)n dyfrio . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT water.V.INFIN | ||
| and they're watering | ||
| 733 | FRO | felly maen nhw yn roi simént <ar y> [/] (..) ar y molduraS neu beth_bynnag . |
| so.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM cement.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF molding.N.F.SG or.CONJ anyway.ADV | ||
| so they're putting concrete on the moulding or whatever | ||
| 735 | FRO | maen nhw (y)n (.) llenwi (y)r juntasS ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT fill.V.INFIN the.DET.DEF joint.N.F.PL | ||
| they're filling the joints | ||
| 737 | FRO | a maen nhw (y)n mynd i wneud rywbeth ar yr ochr gyda yr (.) tir . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG | ||
| and they're going to do something on the side with the land | ||
| 771 | FRO | +< achos maen nhw yn &w nawr [/] uh nawr yn roi o yn y [/] (..) yn y uh +... |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT now.ADV er.IM now.ADV PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| because they're now putting it in the, er... | ||
| 921 | FRO | a maen nhw (y)n gweithio ehCS (.) i xxx . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN eh.IM to.PREP | ||
| and they're working, right, for [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly