©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | ALB | yn lle <cael fo> [?] yn TreorciCS ia ? |
| in.PREP where.INT get.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name yes.ADV | ||
| in the place to get it in Treorci, right? | ||
| 89 | ALB | a rŵan lle mae fferm dyrnwr [//] ehCS LuisCS ? |
| and.CONJ now.ADV where.INT be.V.3S.PRES farm.N.F.SG thresher.N.M.SG eh.IM name | ||
| and now where is Luis's farm? | ||
| 120 | FRO | lle mae tŷ Dafydd_JonesCS . |
| where.INT be.V.3S.PRES house.N.M.SG name | ||
| where Dafydd Jones's house is | ||
| 154 | FRO | <ble mae &f> [/] <ble mae fferm (.) lle oedd> [//] ble mae (y)r fferm NerysCS a EdwardCS ? |
| where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES farm.N.F.SG where.INT be.V.3S.IMPERF where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF farm.N.F.SG name and.CONJ name | ||
| where is Nerys and Edward's farm? | ||
| 155 | FRO | lle oedd y wagen (.) ddoe ? |
| where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM yesterday.ADV | ||
| where was the wagon yesterday? | ||
| 156 | ALB | ydy ahCS (.) ar lle maen nhw wneud yr heol newydd . |
| be.V.3S.PRES ah.IM on.PREP where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF road.N.F.SG new.ADJ | ||
| yes, by where they're doing the new road | ||
| 177 | ALB | a rŵan fan (y)na dan ni (y)n mynd i lle NerysCS . |
| and.CONJ now.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name | ||
| and now there we go to Nerys's place | ||
| 192 | ALB | mi gyrrodd o i (y)r lle buen(o)S acáS . |
| PRT.AFF drive.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG well.E here.ADV | ||
| I drove to the place, well, there | ||
| 203 | ALB | oedd hi isio mynd i (y)r lle lechugaS weld (fa)sai hi isio +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG lettuce.N.F.SG see.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG | ||
| she wanted to go to the lettuce place to see whether wanted... | ||
| 347 | FRO | wel (...) er enghraifft dw i (y)n gwybod <am y> [/] am y wagen nawr achos dw i wedi bod <yn y> [/] yn y lle +... |
| well.IM er.IM example.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM now.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| wel, for example I know about the wagon now because I've been at the place... | ||
| 350 | FRO | dw i (y)n nabod (..) ddau (..) cerbyd sydd yn mewn lle arall . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN two.NUM.M+SM carriage.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT in.PREP place.N.M.SG other.ADJ | ||
| I know of two vehicles that are at another place | ||
| 380 | FRO | ond oedd AbrahamCS yn rhoi lle iddyn nhw . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT give.V.INFIN where.INT to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but Abraham gave them a place | ||
| 749 | FRO | achos fydd rhaid cau y lle wedyn . |
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG close.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| because the place will have to be closed then | ||
| 831 | ALB | cau y ffenestri lle bod y mwg (.) yn dod mewn &=laugh . |
| close.V.INFIN the.DET.DEF windows.N.F.PL where.INT be.V.INFIN the.DET.DEF smoke.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| closing the windows where the smoke was coming in |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly