©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 115 | FRO | +< noS ddaeson ni (..) lawr o (y)r uh trwy (y)r [/] (..) trwy (y)r fferm . |
| not.ADV come.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P down.ADV of.PREP the.DET.DEF er.IM through.PREP the.DET.DEF through.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| no, we came down from the, er, through the farm | ||
| 117 | ALB | +< uh lawr yn man (h)yn yn BethesdaCS ? |
| er.IM down.ADV PRT place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP in.PREP name | ||
| er, down here in Bethesda? | ||
| 124 | ALB | baset ti (y)n mynd (y)n_ôl rŵan (.) dilyn (.) heibio ysgol BethesdaCS (.) lawr a pasio o flaen capel BryncrwnCS . |
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN back.ADV now.ADV follow.V.3S.PRES.[or].follow.V.INFIN past.PREP school.N.F.SG name down.ADV and.CONJ pass.V.INFIN of.PREP front.N.M.SG+SM chapel.N.M.SG name | ||
| you'd go back now, follow past Bethesda school, down and pass in front of Bryncrwn chapel | ||
| 167 | ALB | aeson ni (.) gwaelod y fferm yma a lawr trwy Pant_Y_MarchCS (y)na ynde [?] . |
| go.V.1P.PAST we.PRON.1P bottom.N.M.SG the.DET.DEF farm.N.F.SG here.ADV and.CONJ down.ADV through.PREP name there.ADV isn't_it.IM | ||
| we went to the bottom of the farm here and down through Pant-y-March there | ||
| 395 | FRO | a (.) maen nhw lawr a mynd â nhw fewn i (y)r [/] (.) i (y)r uh +... |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P down.ADV and.CONJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| and they're down and taking them into the, er... | ||
| 397 | FRO | ond dw i ddim yn siŵr os maen nhw yn dal yno neu maen nhw wedi mynd lawr i galpónS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN there.ADV or.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP shed.N.M.SG | ||
| but I'm not sure whether they're still there or they've gone down to the storehouse | ||
| 728 | ALB | a mi ddoth [//] ddechreuodd y dŵr ddod lawr . |
| and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM begin.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF water.N.M.SG come.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| and the water started to come down | ||
| 836 | ALB | oedden ni yn byw fan hyn lawr fan hyn . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP down.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| we were living down here | ||
| 862 | ALB | mynd lawr i (y)r playaS . |
| go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF beach.N.F.SG | ||
| going down to the beach | ||
| 897 | ALB | ond yn y pnawn oedd o (y)n mynd lawr . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN down.ADV | ||
| but in the afternoon it used to go out | ||
| 899 | ALB | ++ lawr . |
| down.ADV | ||
| ...out | ||
| 900 | FRO | lawr (.) yn bell . |
| down.ADV PRT far.ADJ+SM | ||
| far out |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly