BangorTalk

Patagonia, patagonia18: 'la'

9	FRO	claroS yr [//] laS curvaS .
		of_course.E the.DET.DEF the.DET.DEF.F.SG curve.N.F.SG
		of course, the... the curve
10	ALB	[- spa] +< la curva la curva xxx .
		the.DET.DEF.F.SG curve.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG curve.N.F.SG
		the curve the curve
10	ALB	[- spa] +< la curva la curva xxx .
		the.DET.DEF.F.SG curve.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG curve.N.F.SG
		the curve the curve
301	FRO	ond (.) yn llawn [/] uh (..) llawn o [/] (..) o (y)r basuraS deS laS palomaS &=laugh .
		but.CONJ PRT full.ADJ er.IM full.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF rubbish.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG pigeon.N.F.SG
		but full of the
307	FRO	síS porS esoS laS (.) &ɒ <oedd raid (.)> [/] oedd raid empujarS i_fyny (.) comoS dijoS ustedS .
		yes.ADV for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM thrust.V.INFIN up.ADV like.CONJ tell.V.3S.PAST you.PRON.SUB.MF.3S
		yes, that's why [they] had to push [it] up like you said
361	FRO	ehCS (.) laS señoraS (.) buenoS laS mujerS queS eraS peluqueraS enS puertaS (.) efo TudurCS .
		eh.IM the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG well.E the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF hairdresser.N.F.SG in.PREP door.N.F.SG with.PREP name
		eh the woman well the woman that was a hairdresser in [...]
361	FRO	ehCS (.) laS señoraS (.) buenoS laS mujerS queS eraS peluqueraS enS puertaS (.) efo TudurCS .
		eh.IM the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG well.E the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF hairdresser.N.F.SG in.PREP door.N.F.SG with.PREP name
		eh the woman well the woman that was a hairdresser in [...]
605	ALB	[- spa] sí xxx la manteca y corta ahí .
		yes.ADV the.DET.DEF.F.SG lard.N.F.SG and.CONJ cut.V.3S.PRES there.ADV
		yes [...] the butter and cut there
610	ALB	[- spa] sí corta finita no más para la abuela sí sí sí .
		yes.ADV witless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES finite.ADJ.F.SG not.ADV more.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes just cut thinly for the grandmother yes yes yes
757	ALB	[- spa] la reja .
		the.DET.DEF.F.SG grille.N.F.SG
		the grille
761	ALB	[- spa] la boca .
		the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG
		the mouth
791	ALB	[- spa] que grosor tendrá la pared (..) el túnel ?
		that.CONJ thickness.N.M.SG have.V.3S.FUT the.DET.DEF.F.SG wall.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG tunnel.N.M.SG
		what thickness would the wall have, the tunnel ?
915	ALB	[- spa] mucho con la vida sí .
		much.ADJ.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG yes.ADV
		a lot with life, yes