BangorTalk

Patagonia, patagonia18: 'gwybod'

88	ALB	dw i (ddi)m (gwy)bod ar fferm LuisCS mae (y)r dyrnwr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN on.PREP farm.N.F.SG name be.V.3S.PRES the.DET.DEF thresher.N.M.SG
		I don't know, the threshing machine is on Luis's farm
92	FRO	síS peroS &b ble (ddi)m yn gw(y)bo(d) .
		yes.ADV but.CONJ where.INT not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		yes, but where, I don't know
247	FRO	dach chi (y)n gwybod ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN
		do you know?
324	ALB	na dw i ddim yn gwybod .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		no, I don't know
347	FRO	wel (...) er enghraifft dw i (y)n gwybod <am y> [/] am y wagen nawr achos dw i wedi bod <yn y> [/] yn y lle +...
		well.IM er.IM example.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM now.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG
		wel, for example I know about the wagon now because I've been at the place...
369	FRO	dw i ddim yn gwybod be ddigwyddodd efo hynny [/] uh yn (.) garej deS um (..) deS EvansS ahíS deS +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT happen.V.3S.PAST+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP er.IM PRT garage.N.M.SG of.PREP um.IM of.PREP name there.ADV of.PREP
		I don't know what happened with that, er, in a garage of Evans there's...
404	ALB	wyt ti (y)n gwybod ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		do you know?
871	FRO	llosgi <dw i (y)n gwybod> [=! laugh] .
		burn.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		burned, I know
931	FRO	peroS (.) mae rywun yn gwybod bod (y)na mm (.) bod yna help .
		but.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV mm.IM be.V.INFIN there.ADV help.N.SG
		but you know that there is help