©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | FRO | noS porqueS (.) oedd o (y)n deud +"/. |
| not.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| no because he was saying: | ||
| 100 | FRO | ac oedd o (y)n deud +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and he was saying: | ||
| 187 | FRO | oedd TudurCS yn deud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN | ||
| Eduardo used to say: | ||
| 220 | ALB | ond yn deud dim_byd chwaith . |
| but.CONJ PRT say.V.INFIN nothing.ADV neither.ADV | ||
| but saying nothing, either | ||
| 223 | ALB | dwyt ti (y)n deud dim_byd . |
| be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S PRT say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| you're saying nothing | ||
| 246 | FRO | sut dach chi (y)n deud granizóS (.) yn Gymraeg ? |
| how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN hail.V.3S.PAST in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| how do you say hail in Welsh? | ||
| 263 | FRO | dach chi <wedi deud> [//] yn deud rywbeth ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP say.V.INFIN PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| are you saying something? | ||
| 263 | FRO | dach chi <wedi deud> [//] yn deud rywbeth ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP say.V.INFIN PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| are you saying something? | ||
| 345 | FRO | deud y gwir (.) dw i ddim yn (.) cofio derbyn dim_byd . |
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN nothing.ADV | ||
| actually I don't remember receiving anything | ||
| 431 | FRO | sut dach chi (y)n deud (.) yn Gymraeg ? |
| how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| how do you say it in Welsh? | ||
| 475 | ALB | neu [?] yr rollosS maen nhw (y)n deud ia ? |
| or.CONJ the.DET.DEF roll.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN yes.ADV | ||
| or the round bales, they say, right? | ||
| 526 | ALB | claroS gwneud llai dw i (y)n deud &=laugh . |
| of_course.E make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| of course, doing less, I'm saying | ||
| 657 | FRO | uh (.) yn deud (.) blwyddyn . |
| er.IM PRT say.V.INFIN year.N.F.SG | ||
| er, saying, a year | ||
| 801 | FRO | oedd TudurCS (y)n deud (.) bod <nhw (y)n wneud> [//] (..) nhw yn agor +/. |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT open.V.INFIN | ||
| Tudur was saying that they were opening... | ||
| 820 | FRO | oedd AlbertoCS wedi deud (.) bod nhw wedi (.) bod yn edrych . |
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN | ||
| Alberto had said they had been looking |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly