BangorTalk

Patagonia, patagonia18: 'cofio'

258	RAQ	+< dw i (ddi)m (y)n cofio rŵan .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV
		I don't remember now
345	FRO	deud y gwir (.) dw i ddim yn (.) cofio derbyn dim_byd .
		say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN nothing.ADV
		actually I don't remember receiving anything
393	FRO	ond <dw i> [//] &d dw i jyst yn cofio pan oedd o (y)n cyrraedd .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT arrive.V.INFIN
		but I just remember when it was arriving
637	FRO	efallai na dw i ddim yn siŵr os dach chi (y)n cofio +...
		perhaps.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN
		perhaps, no I'm not sure whether you remember...
661	FRO	ond dydy (y)r pobl ddim yn cofio beth oedd yn uh oedd yn y +//.
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF people.N.F.SG not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT er.IM be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF
		but people don't remember what was in the...
824	FRO	<ond dach chi (y)n cofio> [/] dach chi (y)n cofio (y)r [//] uh y trên ?
		but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF train.N.M.SG
		but do you remember the train?
824	FRO	<ond dach chi (y)n cofio> [/] dach chi (y)n cofio (y)r [//] uh y trên ?
		but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF train.N.M.SG
		but do you remember the train?
825	ALB	ohCS trên yndw cofio (y)n iawn .
		oh.IM train.N.M.SG be.V.1S.PRES.EMPH remember.V.INFIN PRT OK.ADV
		oh, the train, yes, I remember it well
826	FRO	ond dach chi ddim yn cofio beth oedd [/] uh oedd <ar y> [/] (..) ffrynt xxx cartelS ?
		but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG poster.N.M.SG
		but you don't remember what was on the front [...] poster?
829	ALB	cofio pasio (y)r twnnel do (.) efo yr trên do ?
		remember.V.INFIN pass.V.INFIN the.DET.DEF tunnel.N.M.SG yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG yes.ADV.PAST
		remember going past the tunnel with the train, right?
868	ALB	dw i (y)n cofio mod (we)di blino (y)n dod (y)n_ôl trwy (y)r dydd yn y playaS &=growl .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN+NM after.PREP tire.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF beach.N.F.SG
		I remember I was tired coming back, all day on the beach