©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | ALB | yn lle <cael fo> [?] yn TreorciCS ia ? |
| in.PREP where.INT get.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name yes.ADV | ||
| in the place to get it in Treorci, right? | ||
| 225 | ALB | awydd cael te ? |
| desire.N.M.SG get.V.INFIN be.IM | ||
| want to have some tea? | ||
| 226 | ALB | awydd cael te ? |
| desire.N.M.SG get.V.INFIN be.IM | ||
| want to have some tea? | ||
| 375 | FRO | ond dw i (y)n credu o(edde)n nhw wedi cael trwsio gan uh +... |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN mend.V.INFIN with.PREP er.IM | ||
| but I think they were being fixed by, er... | ||
| 405 | FRO | dw i ddim yn credu bod dim_byd oedd yn y galpónS (.) wedi cael ei symud o (y)na ehCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN nothing.ADV be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF shed.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S move.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV eh.IM | ||
| I don't think that anything that was in the storehouse has been moved from there, eh | ||
| 539 | FRO | am faint o gloch fyddech chi (y)n cael te ? |
| for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.COND+SM you.PRON.2P PRT get.V.INFIN be.IM | ||
| what time will you have tea? | ||
| 541 | FRO | ac am faint o (y)r gloch dach chi yn arfer cael te ? |
| and.CONJ for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT use.V.INFIN get.V.INFIN be.IM | ||
| and what time do you have tea? | ||
| 548 | ALB | +< mae hi yn arfer cael te (.) pedwar [/] pedwar +... |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN get.V.INFIN tea.N.M.SG four.NUM.M four.NUM.M | ||
| she has her tea at 4 .... | ||
| 561 | FRO | felly dan ni (y)n cael ryw fath o +... |
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP | ||
| so we have some kind of... | ||
| 565 | FRO | +< ond wedyn dan ni (y)n cael swper eto &=laugh ! |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG again.ADV | ||
| but then we have dinner again! | ||
| 576 | FRO | yn y bore dw i (y)n cael mateS . |
| in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN herbal_tea.N.M.SG | ||
| I have maté in the morning | ||
| 891 | FRO | mae playaS (.) mae (y)n anodd ehCS cael +//. |
| be.V.3S.PRES beach.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ eh.IM get.V.INFIN | ||
| the beach is... it's hard to get... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly