BangorTalk

Patagonia, patagonia18: 'Tudur'

32	FRO	oedd TudurCS yn [/] yn tynnu ar uh (.) uh DyfanCS uh unoS deS loS +...
		be.V.3S.IMPERF name PRT PRT draw.V.INFIN on.PREP er.IM er.IM name er.IM one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG
		Tudur was teasing Dyfan, er, one of the...
53	FRO	[- spa] pero para él (..) tanto Tudur (.) como Dyfan .
		but.CONJ for.PREP he.PRON.SUB.M.3S so_much.ADJ.M.SG name like.CONJ name
		but for him as much Tudur as Dyfan
187	FRO	oedd TudurCS yn deud +"/.
		be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN
		Eduardo used to say:
361	FRO	ehCS (.) laS señoraS (.) buenoS laS mujerS queS eraS peluqueraS enS puertaS (.) efo TudurCS .
		eh.IM the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG well.E the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF hairdresser.N.F.SG in.PREP door.N.F.SG with.PREP name
		eh the woman well the woman that was a hairdresser in [...]
612	ALB	a sut mae TudurCS yn mynd ymlaen efo (y)r turismoS ?
		and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF tourism.N.M.SG
		and how is Tudur getting on with the tourism?
613	FRO	wel mae TudurCS yn licio (y)r gwaith mae (y)n debyg .
		well.IM be.V.3S.PRES name PRT like.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
		well Tudur seems to like working
618	FRO	ond mae TudurCS yn (.) tranquiloS .
		but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT quiet.ADJ.M.SG
		but Tudur is relaxed
620	FRO	TudurCS tranquiloS .
		name quiet.ADJ.M.SG
		relaxed Tudur
635	FRO	noS noS peroS TudurCS +...
		not.ADV not.ADV but.CONJ name
		no no but Tudur...
752	FRO	TudurCS isio wneud rywbeth .
		name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		Tudur wants to do something
801	FRO	oedd TudurCS (y)n deud (.) bod <nhw (y)n wneud> [//] (..) nhw yn agor +/.
		be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT open.V.INFIN
		Tudur was saying that they were opening...