Patagonia, patagonia17: 'vos'

23	HON	viste cuando vos venís caminando por la VelgranoCS ?
		see.V.2S.PAST when.CONJ you.PRON.SUB.2S come.V.2P.PRES walk.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.F.SG name
		you know when you come walking on the Velgrano ?
162	BER	y estaba José ahí hablando con vos .
		and.CONJ be.V.13S.IMPERF name there.ADV talk.V.PRESPART with.PREP you.PRON.SUB.2S
		and José was there talking to you.
196	BER	vos no digas nada porque no sabe nadie .
		you.PRON.SUB.2S not.ADV tell.V.2S.SUBJ.PRES nothing.PRON because.CONJ not.ADV know.V.3S.PRES no-one.PRON
		Don't say anything because nobody knows.
318	BER	vos no sabés lo que es +/.
		you.PRON.SUB.2S not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES
		you don't know what it is ...
356	BER	+" si hay alguien que supieras vos que es tu familia .
		if.CONJ there_is.V.3S.PRES someone.PRON.MF.SG that.CONJ know.V.2S.SUBJ.IMPERF you.PRON.SUB.2S that.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG family.N.F.SG
		if there are people that you know are your family.
370	BER	yo hablé con algunos así de paso viste vos .
		I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PAST with.PREP some.PRON.M.PL thus.ADV of.PREP step.N.M.SG see.V.2S.PAST you.PRON.SUB.2S
		I talked to some of them .
413	BER	y yo le [/] le conté a BertaCS ahora (.) que la chica esta cuando xxx una vez de que se termina de acomodar y esto me iba a pasar el precio porque como vos viste son todos del norte .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S explain.V.1S.PAST to.PREP name now.ADV that.CONJ the.DET.DEF.F.SG lad.N.F.SG this.PRON.DEM.F.SG when.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES of.PREP accommodate.V.INFIN and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG because.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.2S see.V.2S.PAST be.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG north.N.M.SG
		and I told Berta now that this girl when she settles
645	BER	sí pero si vos te fijás al mejor coro (.) está Escuela_de_MúsicaCS .
		yes.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2S you.PRON.OBL.MF.2S fix.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG good.ADJ.M.SG chorus.N.M.SG be.V.3S.PRES name
		yes, but if you pay attention the best choir is Escuela de Música.
743	BER	La_Inventada que después la adoptaron cuando vos entraste .
		name that.CONJ afterwards.ADV her.PRON.OBJ.F.3S adopt.V.3P.PAST when.CONJ you.PRON.SUB.2S enter.V.2S.PAST
		La Inventada, who later adopted (the step) when you came in.
915	HON	vos estabas ?
		you.PRON.SUB.2S be.V.2S.IMPERF
		were you there?
977	HON	pero tiraban en tal cantidad que vos no veías lo que pasaba alrededor tuyo .
		but.CONJ throw.V.3P.IMPERF in.PREP such.ADJ.MF.SG quantity.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S not.ADV see.V.2S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.13S.IMPERF around.ADV of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG
		but they threw that much that you couldn't see what was happening around you.
983	HON	y vos veías una pulserita .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2S see.V.2S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG bracelet.N.F.SG.DIM
		and you could see a bracelet.
989	HON	y vos no podías verle la cara a los que tenías en frente .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2S not.ADV be_able.V.2S.IMPERF see.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL have.V.2S.IMPERF in.PREP front.N.M
		and you could not see the face of the people that you had in front of you.
991	HON	+< era refeo porque ehCS vos decías +"/.
		be.V.13S.IMPERF ugly.ADJ.F.SG.INTENS because.CONJ eh.IM you.PRON.SUB.2S tell.V.2S.IMPERF
		it was very ugly because you said.
998	BER	vos fuiste al cumpleaños de PilaCS .
		you.PRON.SUB.2S be.V.2S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP name
		did you go to Pila's birthday ?
1061	BER	entonces ahora cuando salí vos [?] no por [/] porque van todos más cómodos viste para salir a bailar .
		then.ADV now.ADV when.CONJ exit.V.1S.PAST you.PRON.SUB.2S not.ADV for.PREP because.CONJ go.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL more.ADV comfortable.ADJ.M.PL see.V.2S.PAST for.PREP exit.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN
		now when we go out, it's different, because they all wear more comfortable clothes for dancing.