©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | HON | y se va a Buenos_AiresCS el primero de diciembre . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP name the.DET.DEF.M.SG first.ADV of.PREP December.N.M.SG | ||
| she's going to Buenos Aires on the 1st of December. | ||
| 142 | BER | va pasando . |
| go.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| it happens. | ||
| 226 | HON | y xxx qué se va a hacer . |
| and.CONJ what.INT self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| and what are you going to do. | ||
| 509 | BER | va a estar JuanCS . |
| go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN name | ||
| Juan is going to be there. | ||
| 524 | HON | xxx este año creo que va a estar bueno . |
| this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN well.E | ||
| ... I think it's going to be good this year. | ||
| 540 | BER | xxx va a estar muy bueno [?] . |
| go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN very.ADV well.E | ||
| it is going to be very good. | ||
| 542 | HON | va a estar bueno . |
| go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN well.E | ||
| it's going to be good. | ||
| 554 | HON | yo me cambio allá va &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S switch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES there.ADV go.V.3S.PRES | ||
| I'll get changed there. | ||
| 583 | BER | estudiar no más me va a quedar otra . |
| study.V.INFIN not.ADV more.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP stay.V.INFIN other.PRON.F.SG | ||
| I just will have to study. | ||
| 597 | HON | sí o sí va a ir . |
| yes.ADV or.CONJ yes.ADV go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| she is definitely going. | ||
| 632 | BER | va a estar bueno . |
| go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN well.E | ||
| it's going to be fine. | ||
| 718 | HON | AlexCS va los sábados a ver cómo anda . |
| name go.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL Saturday.N.M.PL to.PREP see.V.INFIN how.INT walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES | ||
| Alex goes on Saturday to check how it goes. | ||
| 719 | BER | igual te digo que va mejor sin AlexCS &=laugh . |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG without.PREP name | ||
| anyway I tell you tha it goes better without Alex. | ||
| 819 | BER | encima bailamos enfrentadas [?] viste en esa parte que va así xxx . |
| uppermost.ADV dance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES face_to_face.ADJ.F.SG see.V.2S.PAST in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| and on top of that we danced in front of each other, see ? In this part that goes like this... . | ||
| 885 | BER | y (.) y antes de subir al escenario que todavía nosotros no habíamos llegado va [//] pasa una y dice +"/. |
| and.CONJ and.CONJ before.ADV of.PREP rise.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG scenario.N.M.SG that.PRON.REL yet.ADV we.PRON.SUB.M.1P not.ADV have.V.1P.IMPERF get.V.PASTPART go.V.3S.PRES pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| and before going on stage, before we had arrived, someone went by and said. | ||
| 1023 | BER | viste cómo va uno [?] vestida a un cumpleaños de quince . |
| see.V.2S.PAST how.INT go.V.3S.PRES one.PRON.M.SG dress.V.F.SG.PASTPART to.PREP one.DET.INDEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP fifteen.NUM | ||
| you know how we dress for a 15th birthday party. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly