©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | BER | pero es que se ve todo en el edificio de aulas . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP classroom.N.F.PL | ||
| but you can see everything from the classroom building. | ||
| 32 | HON | después todo el ala es de +... |
| afterwards.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG wing.N.F.SG be.V.3S.PRES of.PREP | ||
| then the whole building wing is for . | ||
| 86 | HON | y además vamos a estar todo el tiempo comunicadas y todo . |
| and.CONJ moreover.ADV go.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG communicate.V.F.PL.PASTPART and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and also, we're going to be in communication all the time. | ||
| 86 | HON | y además vamos a estar todo el tiempo comunicadas y todo . |
| and.CONJ moreover.ADV go.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG communicate.V.F.PL.PASTPART and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and also, we're going to be in communication all the time. | ||
| 118 | HON | sa(bes) ehCS entre que tengo a mi familia y todo +/. |
| know.V.2S.PRES eh.IM between.PREP that.CONJ have.V.1S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| you know, with my family and everything . | ||
| 165 | HON | ya tengo todas las fechas pautadas y todo . |
| already.ADV have.V.1S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL date.N.F.PL set_up.ADJ.F.PL and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| I already have all the dates booked and everything. | ||
| 333 | BER | +, lo van a pasar todo por ahí . |
| him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP pass.V.INFIN all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP there.ADV | ||
| they're going to present it all there. | ||
| 338 | BER | estaba buenísimo cuando me preguntaban de dónde venía mi familia y todo eso . |
| be.V.13S.IMPERF well.ADJ.M.SG.AUG when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S ask.V.3P.IMPERF of.PREP where.INT come.V.13S.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| it was cool when the asked me where my family came from and all that. | ||
| 364 | HON | estaba todo el grupo junto . |
| be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG together.ADJ.M.SG | ||
| everybody was together. | ||
| 544 | BER | ahí desfilando por todo GaimanCS . |
| there.ADV parade.V.PRESPART for.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG name | ||
| there, we will be parading all around Gaiman. | ||
| 654 | HON | podrían dar igual un reconocimiento a los directores de [/] de danzas porque son los que también trabajan todo el año . |
| be_able.V.3P.COND give.V.INFIN equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV one.DET.INDEF.M.SG recognition.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL manager.N.M.PL of.PREP of.PREP dancing.N.F.PL because.CONJ be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL too.ADV work.V.3P.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| they could give an award to the directors of the dance groups because they are the one that work the whole year. | ||
| 660 | HON | a veces que no todo se puede . |
| to.PREP time.N.F.PL that.PRON.REL not.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| sometimes you can't do everything you want. | ||
| 774 | BER | le dije de todo . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| I told him off. | ||
| 863 | HON | y se me pasó todo . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST everything.PRON.M.SG | ||
| and everything disappeared. | ||
| 876 | BER | todo así viste . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG thus.ADV see.V.2S.PAST | ||
| everything was like this, see? | ||
| 877 | BER | todo torcido . |
| everything.PRON.M.SG wry.ADJ.M.SG.[or].twist.V.PASTPART | ||
| everything twisted. | ||
| 944 | BER | estaba todo el negro viste . |
| be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG black.N.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| it was all the black, see? | ||
| 948 | BER | tiraban todo ese humo xxx . |
| throw.V.3P.IMPERF all.ADJ.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG smoke.N.M.SG | ||
| they threw all that smoke [...]. | ||
| 1054 | BER | +< igual ni me daba cuenta porque viste entrabas a los boliches y estaba todo oscuro y todo xxx +/. |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES because.CONJ see.V.2S.PAST enter.V.2S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL bowl.N.M.PL and.CONJ be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG obscure.ADJ.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| maybe I did't realise because you know the Bowlings are all dark. | ||
| 1054 | BER | +< igual ni me daba cuenta porque viste entrabas a los boliches y estaba todo oscuro y todo xxx +/. |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES because.CONJ see.V.2S.PAST enter.V.2S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL bowl.N.M.PL and.CONJ be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG obscure.ADJ.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| maybe I did't realise because you know the Bowlings are all dark. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly