©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 82 | HON | yo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN yes.ADV or.CONJ yes.ADV to.PREP name for.PREP question.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG there.ADV and.CONJ because.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP thing.N.F.PL | ||
| I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things. | ||
| 82 | HON | yo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN yes.ADV or.CONJ yes.ADV to.PREP name for.PREP question.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG there.ADV and.CONJ because.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP thing.N.F.PL | ||
| I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things. | ||
| 116 | HON | yo porque tengo +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S because.CONJ have.V.1S.PRES | ||
| I, because I have . | ||
| 117 | HON | porque yo tengo mi familia +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG | ||
| because I have my family. | ||
| 118 | HON | sa(bes) ehCS entre que tengo a mi familia y todo +/. |
| know.V.2S.PRES eh.IM between.PREP that.CONJ have.V.1S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| you know, with my family and everything . | ||
| 120 | HON | y tengo muchos compromisos . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES much.ADJ.M.PL engagement.N.M.PL | ||
| I have many social commitments. | ||
| 165 | HON | ya tengo todas las fechas pautadas y todo . |
| already.ADV have.V.1S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL date.N.F.PL set_up.ADJ.F.PL and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| I already have all the dates booked and everything. | ||
| 176 | HON | dos tengo . |
| two.NUM have.V.1S.PRES | ||
| I have two. | ||
| 344 | BER | y no sé si tengo parientes o no que yo +//. |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ have.V.1S.PRES relative.N.M or.CONJ not.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I don't know if I have family or not. | ||
| 382 | BER | y andaba con la remera esta viste que yo tengo . |
| and.CONJ walk.V.13S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF.F.SG T-shirt.N.F.SG this.PRON.DEM.F.SG see.V.2S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES | ||
| and she was wearing that jacket that I have. | ||
| 558 | BER | tengo que pedir permiso . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ request.V.INFIN permit.N.M.SG | ||
| I have to ask for permission. | ||
| 586 | BER | pero tengo que pedir permiso . |
| but.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ request.V.INFIN permit.N.M.SG | ||
| but I have to ask for permission. | ||
| 606 | HON | no tengo xxx . |
| not.ADV have.V.1S.PRES | ||
| I don't have . | ||
| 614 | HON | no si yo tengo unas ganas de que sea ya . |
| not.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.F.PL win.V.2S.PRES of.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV | ||
| no, I want this to be right now. | ||
| 1013 | BER | y tengo la [/] la remera que me queda media larguita . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG T-shirt.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.3S.PRES half.ADJ.F.SG.[or].stocking.N.F.SG.[or].intervene.V.2S.IMPER.[or].intervene.V.3S.PRES long.ADJ.DIM | ||
| I have that T-shirt that is a bit big on me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly