Patagonia, patagonia17: 'risa'
205 | BER | son xxx de risa . |
| | sound.N.M.SG of.PREP laughter.N.F.SG |
| | they're [...] laughing . |
380 | BER | y encima me dio risa porque tenía el mismo corte de pelo ese medio desmechado que tiene AngelaCS . |
| | and.CONJ uppermost.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST laughter.N.F.SG because.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG of.PREP shell.V.1S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG middle.N.M.SG shred.V.PASTPART that.CONJ have.V.3S.PRES name |
| | and I started laughing because she even had the same layered haircut as Angela. |
510 | BER | xxx &=laugh da risa . |
| | give.V.2S.IMPER laughter.N.F.SG |
| | it makes me laugh. |
511 | BER | sí le da risa a uno . |
| | yes.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES laughter.N.F.SG to.PREP one.PRON.M.SG |
| | yes, it makes one laugh. |
514 | BER | y le [/] le da risa la [/] la ropa . |
| | and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES laughter.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG |
| | the clothes make him laugh. |
825 | BER | pero muertas de risa que dábamos más . |
| | but.CONJ dead.N.F.PL of.PREP laughter.N.F.SG that.PRON.REL give.V.1P.IMPERF more.ADV |
| | but we were laughing a lot. |
834 | BER | nosotras muerta de risa . |
| | we.PRON.SUB.F.1P dead.N.F.SG of.PREP laughter.N.F.SG |
| | we were laughing a lot. |