BangorTalk

Patagonia, patagonia17: 'parte'

13	HON	pasa que la &par la universidad tiene aulas de economí(a) de económicas una parte .
		pass.V.2S.IMPER that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG have.V.3S.PRES classroom.N.F.PL of.PREP economy.N.F.SG of.PREP inexpensive.ADJ.F.PL a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG
		what happens is that, a part of the university has classrooms for economics.
14	HON	y la otra parte es <de &bi> [//] de ciencias naturales .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG part.N.F.SG be.V.3S.PRES of.PREP of.PREP science.N.F.PL natural.ADJ.M.PL
		and the other part is for natural sciences.
17	HON	toda la parte nueva es económicas .
		all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG new.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES inexpensive.ADJ.F.PL
		the whole new part is for economics.
340	BER	y yo lo que tenía ganas como yo no sé bien de qué parte viene mi familia o sea .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF win.V.2S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES good.N.M.SG of.PREP what.INT part.N.F.SG come.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES
		and I wanted to since I don't know well where my family comes from so.
414	BER	esta chica no me acuerdo de qué parte era .
		this.ADJ.DEM.F.SG lad.N.F.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG of.PREP what.INT part.N.F.SG be.V.13S.IMPERF
		that girl I don't remember where she was from.
757	BER	y había una parte que DomingoCS giraba que la xxx [//] las chicas de la Escuela_de_MúsicaCS giraban y nosotros no .
		and.CONJ have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL name spin.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.PL lad.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG name spin.V.3P.IMPERF and.CONJ we.PRON.SUB.M.1P not.ADV
		there was a part in which Domingo had to do a turn, the girls from Escuela_de_Música had to do some turns and we didn't have to.
815	BER	si con xxx una parte con IsabelCS .
		if.CONJ with.PREP a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG with.PREP name
		yes, with ... a part with Isabel.
819	BER	encima bailamos enfrentadas [?] viste en esa parte que va así xxx .
		uppermost.ADV dance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES face_to_face.ADJ.F.SG see.V.2S.PAST in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES thus.ADV
		and on top of that we danced in front of each other, see ? In this part that goes like this... .
1025	BER	pero tiene esa parte que se ve .
		but.CONJ have.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES
		but it has this part that looks.