BangorTalk

Patagonia, patagonia17: 'iba'

217	BER	che a mí no me iba a venir a pedir pues [=! laugh] sabía donde la podía llegar a mandar .
		mate.N.M.SG to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN to.PREP request.V.INFIN then.CONJ know.V.13S.IMPERF where.REL her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.13S.IMPERF get.V.INFIN to.PREP order.V.INFIN
		she wasn't going to ask me because she knew where I could send her .
413	BER	y yo le [/] le conté a BertaCS ahora (.) que la chica esta cuando xxx una vez de que se termina de acomodar y esto me iba a pasar el precio porque como vos viste son todos del norte .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S explain.V.1S.PAST to.PREP name now.ADV that.CONJ the.DET.DEF.F.SG lad.N.F.SG this.PRON.DEM.F.SG when.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES of.PREP accommodate.V.INFIN and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG because.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.2S see.V.2S.PAST be.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG north.N.M.SG
		and I told Berta now that this girl when she settles
415	BER	iba a averiguar +/.
		go.V.13S.IMPERF to.PREP find_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN
		I was going to find out.
423	BER	una chica de estas se iba a fijar .
		a.DET.INDEF.F.SG lad.N.F.SG of.PREP this.PRON.DEM.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP fix.V.INFIN
		one of those girls was going to pay attention.
424	BER	me iba a pasar precios .
		me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP pass.V.INFIN price.N.M.PL
		she was going to give me the prizes.
452	BER	así que creo que iba a venir para acá .
		thus.ADV that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN for.PREP here.ADV
		so, I think he was coming here.
455	BER	+< y que le iba +//.
		and.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.13S.IMPERF
		and that it went.
459	BER	y el marido de BeaCS iba a pasar los nombres de las maderas que había acá .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG of.PREP name go.V.13S.IMPERF to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL name.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.PL lumber.N.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF here.ADV
		and Bea's husband was going to give him the names of the wood we have here.
620	BER	que tenía ganas de cambiar los pasajes porque ella se iba el once .
		that.CONJ have.V.13S.IMPERF win.V.2S.PRES of.PREP shift.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL passage.N.M.PL because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG eleven.NUM
		she wanted to change the travel tickets because she was leaving on the 11th.