©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | BER | estaba PedroCS viste tenían un parcial . |
| be.V.13S.IMPERF name see.V.2S.PAST have.V.3P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG partial.ADJ.M.SG | ||
| Pedro was there, he had an exam. | ||
| 45 | HON | yo seguro que estaba en esa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S sure.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF in.PREP that.PRON.DEM.F.SG | ||
| for sure I was there. | ||
| 55 | HON | no yo estaba allá . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF there.ADV | ||
| no, I was there. | ||
| 72 | BER | ah que estaba la mamá sola xxx . |
| ah.IM that.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG only.ADJ.F.SG | ||
| ah the mother was alone [...] . | ||
| 162 | BER | y estaba José ahí hablando con vos . |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF name there.ADV talk.V.PRESPART with.PREP you.PRON.SUB.2S | ||
| and José was there talking to you. | ||
| 195 | BER | +" esa fue en realidad ese fue AndrésCS cuando estaba de novio con AlfonsinaCS . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PAST in.PREP reality.N.F.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PAST name when.CONJ be.V.13S.IMPERF of.PREP fiancé.N.M.SG with.PREP name | ||
| actually, that was Andrés when he was Alfonsina's boyfriend. | ||
| 199 | BER | +" y AndrésCS escribió por todos lados que estaba reenamorada de AlfonsinaCS viste ay no . |
| and.CONJ name write.V.3S.PAST for.PREP all.ADJ.M.PL side.N.M.PL that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF enamoured.ADJ.F.SG.INTENS of.PREP name see.V.2S.PAST oh.IM not.ADV | ||
| and Andrés wrote everywhere that he was in love with Alfonsina, you see, dear me. | ||
| 212 | BER | ahCS claro yo no estaba cuando pintaron eso . |
| ah.IM of_course.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.IMPERF when.CONJ paint.V.3P.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| ah of course, I wasn't there when they painted this. | ||
| 258 | BER | estaban [/] las chicas estaban más de una estaba xxx . |
| be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL lad.N.F.PL be.V.3P.IMPERF more.ADV of.PREP a.DET.INDEF.F.SG be.V.13S.IMPERF | ||
| the girls were .... | ||
| 278 | BER | +< estaba redesubicado porque estábamos con todos los chicos ahí por la entrada . |
| be.V.13S.IMPERF disorientate.V.PASTPART.INTENS because.CONJ be.V.1P.IMPERF with.PREP everything.PRON.M.PL the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL there.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG ticket.N.F.SG | ||
| we were very lost because we were with the kids around the entrance. | ||
| 310 | HON | y además estaba JohnCS que JohnCS (.) ehCS (.) yo hablaba más con él . |
| and.CONJ moreover.ADV be.V.13S.IMPERF name that.CONJ name eh.IM I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.13S.IMPERF more.ADV with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and also John was there. I was talking more to him. | ||
| 338 | BER | estaba buenísimo cuando me preguntaban de dónde venía mi familia y todo eso . |
| be.V.13S.IMPERF well.ADJ.M.SG.AUG when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S ask.V.3P.IMPERF of.PREP where.INT come.V.13S.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| it was cool when the asked me where my family came from and all that. | ||
| 364 | HON | estaba todo el grupo junto . |
| be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG together.ADJ.M.SG | ||
| everybody was together. | ||
| 371 | BER | estaba tan metida en (.) en tantas cosas viste que no . |
| be.V.13S.IMPERF so.ADV put.V.F.SG.PASTPART in.PREP in.PREP so_much.ADJ.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES see.V.2S.PAST that.CONJ not.ADV | ||
| I was involved in so many things that... | ||
| 634 | BER | yo estaba pensando el otro día de después del [/] del eisteddfod@s:cym viste . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF think.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG of.PREP afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG see.V.2S.PAST | ||
| the other day, I was thinking, after the Eisteddfod. | ||
| 858 | HON | estaba renerviosa xxx . |
| be.V.13S.IMPERF nervous.ADJ.F.PL.INTENS | ||
| I was very nervious [...] . | ||
| 889 | BER | y estaba DomingoCS . |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF name | ||
| and Domingo was there | ||
| 905 | BER | yo estaba (.) mareada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF feel_dizzy.ADJ.F.SG | ||
| I was dizzy. | ||
| 925 | HON | y mamá justo estaba de jurado . |
| and.CONJ mum.N.F.SG just.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF of.PREP jury.N.M.SG | ||
| and mom was part of the judges | ||
| 944 | BER | estaba todo el negro viste . |
| be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG black.N.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| it was all the black, see? | ||
| 1011 | BER | y bueno yo estaba más flaca . |
| and.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF more.ADV skinny.ADJ.F.SG | ||
| and well, I was slimmer. | ||
| 1012 | BER | no estaba tan gordita como ahora y . |
| not.ADV be.V.13S.IMPERF so.ADV fat.N.F.SG.DIM like.CONJ now.ADV and.CONJ | ||
| I wasn't as fat as now and. | ||
| 1054 | BER | +< igual ni me daba cuenta porque viste entrabas a los boliches y estaba todo oscuro y todo xxx +/. |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES because.CONJ see.V.2S.PAST enter.V.2S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL bowl.N.M.PL and.CONJ be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG obscure.ADJ.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| maybe I did't realise because you know the Bowlings are all dark. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly