©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 83 | HON | y una vez por año o dos veces por año xxx nos vamos a encontrar . |
| and.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG for.PREP year.N.M.SG or.CONJ two.NUM time.N.F.PL for.PREP year.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES to.PREP find.V.INFIN | ||
| once or twice a year [...] we are going to meet. | ||
| 176 | HON | dos tengo . |
| two.NUM have.V.1S.PRES | ||
| I have two. | ||
| 301 | HON | +< sí dos palabras pero nada de nada de nada . |
| yes.ADV two.NUM word.N.F.PL but.CONJ nothing.PRON of.PREP nothing.PRON of.PREP nothing.PRON | ||
| yes, only two words, but nothing more. | ||
| 398 | BER | pero porque ando de los dos días con ellos . |
| but.CONJ because.CONJ walk.V.1S.PRES of.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM day.N.M.PL with.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| but because I hung out every day with them. | ||
| 707 | BER | que estuvo en dos competencias . |
| that.CONJ be.V.3S.PAST in.PREP two.NUM competition.N.F.PL | ||
| it was in two competitions. | ||
| 709 | HON | DewiCS uno y dos . |
| name one.PRON.M.SG and.CONJ two.NUM | ||
| Dewi 1 and 2 | ||
| 716 | BER | ahora lo dirigen ellas dos solas . |
| now.ADV him.PRON.OBJ.M.3S manage.V.3P.PRES they.PRON.SUB.F.3P two.NUM only.ADJ.F.PL | ||
| now, they are directing it alone. | ||
| 752 | BER | xxx mi primera fue en un twmpath@s:cym dawns@s:cym ahí en [/] en San_DavidCS a fines del dos mil cinco por ahí . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG first.ORD.F.SG be.V.3S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG gathering.N.M.SG dance.N.F.SG there.ADV in.PREP in.PREP name to.PREP end.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG two.NUM thousand.NUM five.NUM for.PREP there.ADV | ||
| my first was in a dance party in San_David, by the end of 2005, around that time. | ||
| 755 | BER | los dos grupos nuestros y los dos grupos de la Escuela_de_MúsicaCS . |
| the.DET.DEF.M.PL two.NUM pool.N.M.PL our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.M.PL two.NUM pool.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| both our groups and two groups from Ecuela_de_Música. | ||
| 755 | BER | los dos grupos nuestros y los dos grupos de la Escuela_de_MúsicaCS . |
| the.DET.DEF.M.PL two.NUM pool.N.M.PL our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.M.PL two.NUM pool.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| both our groups and two groups from Ecuela_de_Música. | ||
| 824 | BER | íbamos las dos . |
| go.V.1P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL two.NUM | ||
| we were both together. | ||
| 1068 | BER | solíamos llegar tres y media justo al boliche a las tres de la mañana porque estábamos dos horas y media con (.) cantidad de ropa así . |
| be_accustomed.V.1P.IMPERF get.V.INFIN three.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES just.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG bowl.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG because.CONJ be.V.1P.IMPERF two.NUM time.N.F.PL and.CONJ intervene.V.3S.PRES with.PREP quantity.N.F.SG of.PREP clothing.N.F.SG thus.ADV | ||
| we used to arrive at 3:30 am at the Bowling, at 3 in the morning because we were with amount of clothes, like this, for two hours and a half. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly