©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 188 | BER | el otro día viste que dice AlfonsinaCS ahí abajo . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG see.V.2S.PAST that.CONJ tell.V.3S.PRES name there.ADV below.ADV | ||
| the other day, Alfonsina said down there. | ||
| 192 | BER | y viene y JulioCS y me dice +"/. |
| and.CONJ come.V.3S.PRES and.CONJ name and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and Julio comes and says to me . | ||
| 198 | BER | y dice +"/. |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| and says | ||
| 215 | HON | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she told me . | ||
| 260 | BER | y [/] y me dice CarlaCS +"/. |
| and.CONJ and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES name | ||
| and Carla told me. | ||
| 350 | BER | así que ella me dice +"/. |
| thus.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| so she tell me. | ||
| 591 | HON | y dice +"/. |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| and she says. | ||
| 602 | HON | y dice . |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| and she says. | ||
| 771 | BER | y él me dice +"/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he said to me. | ||
| 885 | BER | y (.) y antes de subir al escenario que todavía nosotros no habíamos llegado va [//] pasa una y dice +"/. |
| and.CONJ and.CONJ before.ADV of.PREP rise.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG scenario.N.M.SG that.PRON.REL yet.ADV we.PRON.SUB.M.1P not.ADV have.V.1P.IMPERF get.V.PASTPART go.V.3S.PRES pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| and before going on stage, before we had arrived, someone went by and said. | ||
| 908 | BER | JoséCS después dice +"/. |
| name afterwards.ADV tell.V.3S.PRES | ||
| José said. | ||
| 987 | HON | y dice +"/. |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| and he said. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly