BangorTalk

Patagonia, patagonia17: 'da'

21	BER	ahí da clase .
		there.ADV give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES class.N.F.SG
		there's where he teaches.
510	BER	xxx &=laugh da risa .
		give.V.2S.IMPER laughter.N.F.SG
		it makes me laugh.
511	BER	sí le da risa a uno .
		yes.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES laughter.N.F.SG to.PREP one.PRON.M.SG
		yes, it makes one laugh.
514	BER	y le [/] le da risa la [/] la ropa .
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES laughter.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG
		the clothes make him laugh.
760	BER	y DomingoCS me da la mano (.) antes de tiempo .
		and.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG before.ADV of.PREP time.N.M.SG
		and Domingo gives me the hand before the proper time.
770	BER	y ahí &we DomingoCS se da cuenta (.) del error de él porque si no quedamos descolocados xxx .
		and.CONJ there.ADV name self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PRES tally.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG misconception.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ if.CONJ not.ADV stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES misplaced.ADJ.M.PL
		and then, Domingo realised his mistake because if not, we were placed in the wrong spot.
888	BER	y se da vuelta .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PRES return.N.F.SG.[or].return.V.F.SG.PASTPART
		and he/she turns around.
969	BER	lo que tiene es que te da +...
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES
		what it has is that it gives you ...
1079	HON	hay días que nos da por zapatillas .
		there_is.V.3S.PRES day.N.M.PL that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P give.V.3S.PRES for.PREP slipper.N.F.PL
		there are days when we wear flat shoes.