©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | BER | no sé qué cosa . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG | ||
| I don't know what. | ||
| 309 | HON | más nada alguna [/] alguna cosa . |
| more.ADV nothing.PRON some.PRON.F.SG some.PRON.F.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| only some things. | ||
| 453 | BER | una cosa así me enteré . |
| a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S inform.V.1S.PAST | ||
| something like this, I realized. | ||
| 758 | BER | una cosa así era . |
| a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV be.V.13S.IMPERF | ||
| it was something like this. | ||
| 808 | HON | era una cosa que lo único que quería era bajarme del escenario . |
| be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ want.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF lower.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] of_the.PREP+DET.DEF.M.SG scenario.N.M.SG | ||
| I just wanted to come down the stage. | ||
| 861 | HON | una cosa que [/] que no sabía qué hacer . |
| a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ not.ADV know.V.13S.IMPERF what.INT do.V.INFIN | ||
| I didn't know what to do . | ||
| 872 | BER | una sola vez también bailando con DomingoCS (.) que bailamos en RawsonCS para el aniversario de RawsonCS que fue cualquier cosa porque éramos el [///] íbamos a bailar xxx . |
| a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG time.N.F.SG too.ADV dance.V.PRESPART with.PREP name that.CONJ dance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES in.PREP name for.PREP the.DET.DEF.M.SG anniversary.N.M.SG of.PREP name that.CONJ be.V.3S.PAST whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG because.CONJ be.V.1P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG go.V.1P.IMPERF to.PREP dance.V.INFIN | ||
| only once, dancing also with Domingo, in Rawson, it was the anniversary of Rawson, it was anything because we were dancing [...]. | ||
| 902 | BER | xxx cosa . |
| thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| [...] thing. | ||
| 962 | BER | pero encima eso en los boliches <es el> [//] es <talco lo> [//] talco con no sé qué cosa . |
| but.CONJ uppermost.ADV that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP the.DET.DEF.M.PL bowl.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES talc.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG talc.N.M.SG with.PREP not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG | ||
| but aditionally, this powder from the bowling is powder with another stuff. | ||
| 964 | BER | una cosa así es . |
| a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| something like that. | ||
| 1080 | HON | y otros que tal cosa así con un vestidito . |
| and.CONJ others.PRON.M.PL that.CONJ such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG thus.ADV with.PREP one.DET.INDEF.M.SG dress.N.M.SG.DIM | ||
| other days, something like this with a little dress. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly