BangorTalk

Patagonia, patagonia17: 'allá'

55	HON	no yo estaba allá .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF there.ADV
		no, I was there.
71	HON	se vuelve a vivir con la familia allá .
		self.PRON.REFL.MF.3SP return.V.3S.PRES to.PREP live.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG there.ADV
		she's going back to live with her family there again.
82	HON	yo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN yes.ADV or.CONJ yes.ADV to.PREP name for.PREP question.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG there.ADV and.CONJ because.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP thing.N.F.PL
		I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things.
343	BER	pero (.) no alcancé ir hasta allá .
		but.CONJ not.ADV manage.V.1S.PAST go.V.INFIN until.PREP there.ADV
		but I didn't get a chance to go there.
349	BER	+< no alcancé llegar hasta allá .
		not.ADV manage.V.1S.PAST get.V.INFIN until.PREP there.ADV
		I didn't manage to get there.
408	BER	foto de acá foto de allá .
		photo.N.F.SG of.PREP here.ADV photo.N.F.SG of.PREP there.ADV
		picture here picture there.
425	BER	a cuánto estabas allá los clocsio@s:cym .
		to.PREP how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.2S.IMPERF there.ADV them.PRON.OBJ.M.3P clog_dance.V.INFIN
		how much were the clogs over there?
552	HON	espero que nos podamos poner allá ?
		wait.V.1S.PRES that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P be_able.V.1P.SUBJ.PRES put.V.INFIN there.ADV
		I hope we can allocate there ?
554	HON	yo me cambio allá va &=laugh .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S switch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES there.ADV go.V.3S.PRES
		I'll get changed there.
741	BER	y de la primera que hicimos allá .
		and.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG that.CONJ do.V.1P.PAST there.ADV
		and from the first dance we did there.