©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | RAN | wyt ti (y)n gallu siarad Sbaeneg hefyd . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG also.ADV | ||
| you can speak Spanish as well. | ||
| 13 | RAN | i ni fod yn dawel (.) a siarad uh heb uh interferenciaS . |
| to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT quiet.ADJ+SM and.CONJ talk.V.INFIN er.IM without.PREP er.IM interference.N.F.SG | ||
| so we are left in peace and can talk without interference. | ||
| 16 | ELS | a siarad drwy (y)r dydd yn Cymraeg ohCS ! |
| and.CONJ talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG oh.IM | ||
| and talk in Welsh all day, oh! | ||
| 17 | MOL | +< dw i (y)n wedi mynd â +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT after.PREP go.V.INFIN with.PREP | ||
| I have taken... | ||
| 23 | MOL | mae o (y)n mynd i TrelewCS i chwarae rygbi . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP play.V.INFIN rugby.N.M.SG | ||
| he is going to Trelew to play rugby. | ||
| 29 | RAN | +< xxx wneud o ar cae yn y xxx . |
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP field.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| [...] do it on the field in the... | ||
| 32 | MOL | maen nhw (y)n mynd i chwarae i Bahía_BlancaCS efo seleccionadoS ChubutCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN to.PREP name with.PREP select.V.PASTPART name | ||
| they're going to play Bahía Blanca with the Chubut team. | ||
| 34 | RAN | a pam aeth o i TrelewCS os mae o (y)n dod i Bahía_BlancaCS ? |
| and.CONJ why?.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP name if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name | ||
| and why did he go to Trelew if he's going to Bahía Blanca? | ||
| 35 | ELS | +< pwy sy (y)n xxx +..? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| who [...]..? | ||
| 37 | RAN | mae bws yn +... |
| be.V.3S.PRES bus.N.M.SG PRT | ||
| a bus is... | ||
| 38 | MOL | +< fan (a)cw maen nhw (y)n +... |
| place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| there they... | ||
| 40 | MOL | maen nhw (y)n practicarS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN | ||
| they practise. | ||
| 44 | ELS | maen nhw (y)n chwarae . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN | ||
| they play. | ||
| 49 | MOL | maen nhw (y)n mynd wedyn i NeuquénCS a maen nhw (y)n mynd i (y)r +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP name and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| afterwards they go to Neuquén and they go to the... | ||
| 49 | MOL | maen nhw (y)n mynd wedyn i NeuquénCS a maen nhw (y)n mynd i (y)r +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP name and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| afterwards they go to Neuquén and they go to the... | ||
| 60 | MOL | a dw i (y)n mynd uh dau_ddeg tri dw i (y)n mynd i (.) i anotarloS i (y)r universidadS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN er.IM twenty.NUM three.NUM.M be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP note.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] to.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| and on the 23rd I'm going to enrol him to the university. | ||
| 60 | MOL | a dw i (y)n mynd uh dau_ddeg tri dw i (y)n mynd i (.) i anotarloS i (y)r universidadS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN er.IM twenty.NUM three.NUM.M be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP note.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] to.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| and on the 23rd I'm going to enrol him to the university. | ||
| 62 | MOL | <maen nhw> [//] mae o (y)n mynd +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| he is going... | ||
| 64 | RAN | pa [/] pa xxx ble [/] ble mae o (y)n dod ? |
| which.ADJ which.ADJ where.INT where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN | ||
| which [...], where is he coming to? | ||
| 65 | MOL | uh mae o (y)n mynd . |
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| uh, he is going. | ||
| 66 | RAN | mae o (y)n mynd sori . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN sorry.E | ||
| he is going, sorry. | ||
| 71 | MOL | <yn mynd i> [//] mae o mynd i anotarS yn kinesiologíaS . |
| PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP note.V.INFIN PRT kinesiology.N.F.SG | ||
| he's going to enrol on kinesiology. | ||
| 71 | MOL | <yn mynd i> [//] mae o mynd i anotarS yn kinesiologíaS . |
| PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP note.V.INFIN PRT kinesiology.N.F.SG | ||
| he's going to enrol on kinesiology. | ||
| 85 | MOL | aS verS siS yn gallu mynd fewn porqueS esS muyS exigenteS . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP+SM because.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV demanding.ADJ.M.SG | ||
| lets see if it's possible to get in because it's very demanding. | ||
| 98 | ELS | dw i (y)n credu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| I think. | ||
| 111 | ELS | achos mae (y)n ddydd Sadwrn dw i (y)n briodas . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT marriage.N.F.SG+SM | ||
| because on Saturday I'm wedding. | ||
| 111 | ELS | achos mae (y)n ddydd Sadwrn dw i (y)n briodas . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT marriage.N.F.SG+SM | ||
| because on Saturday I'm wedding. | ||
| 112 | ELS | dw i (y)n briodas ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT marriage.N.F.SG+SM | ||
| I'm wedding? | ||
| 113 | RAN | <dw i (y)n priod(i)> [//] wyt ti (y)n priodi ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT marry.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT marry.V.INFIN | ||
| I'm getting married... are you getting married? | ||
| 113 | RAN | <dw i (y)n priod(i)> [//] wyt ti (y)n priodi ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT marry.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT marry.V.INFIN | ||
| I'm getting married... are you getting married? | ||
| 130 | ELS | mae (y)n sobrinoS a (.) wedi &=laugh [/] wedi briodas yn uh San_IsidroCS . |
| be.V.3S.PRES PRT nephew.N.M.SG and.CONJ after.PREP after.PREP marriage.N.F.SG+SM PRT er.IM name | ||
| he is a nephew and is getting married in San Isidro. | ||
| 130 | ELS | mae (y)n sobrinoS a (.) wedi &=laugh [/] wedi briodas yn uh San_IsidroCS . |
| be.V.3S.PRES PRT nephew.N.M.SG and.CONJ after.PREP after.PREP marriage.N.F.SG+SM PRT er.IM name | ||
| he is a nephew and is getting married in San Isidro. | ||
| 147 | RAN | ohCS mae nhw (y)n blasus iawn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT tasty.ADJ very.ADV | ||
| oh they're very tasty. | ||
| 157 | ELS | mae ElinCS yn +... |
| be.V.3S.PRES name PRT | ||
| Elin is... | ||
| 158 | RAN | +< mae ElinCS (y)n <dwy_deg &d dau> [//] dau_ddeg dau ar y uh dieciochoS . |
| be.V.3S.PRES name PRT twenty.NUM two.NUM.M twenty.NUM two.NUM.M on.PREP the.DET.DEF er.IM eighteen.NUM | ||
| Elin is twenty-two on the eighteenth. | ||
| 186 | MOL | <a (y)r mae> [//] (y)r un_deg naw <mae (y)n> [//] mae Lagos_AlexanderCS yn dod <i i> [/] i gweld ni . |
| and.CONJ that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF ten.NUM nine.NUM be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP see.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| and on the nineteenth Lagos Alexander is coming to see us. | ||
| 186 | MOL | <a (y)r mae> [//] (y)r un_deg naw <mae (y)n> [//] mae Lagos_AlexanderCS yn dod <i i> [/] i gweld ni . |
| and.CONJ that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF ten.NUM nine.NUM be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP see.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| and on the nineteenth Lagos Alexander is coming to see us. | ||
| 188 | MOL | +< mae (y)r uh HerminiaCS (y)n +... |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM name PRT | ||
| Herminia is... | ||
| 190 | MOL | +, yn xxx +/. |
| PRT | ||
| in [...]. | ||
| 191 | ELS | yn [/] yn y PatagoniaCS ? |
| PRT in.PREP the.DET.DEF name | ||
| in Patagonia? | ||
| 191 | ELS | yn [/] yn y PatagoniaCS ? |
| PRT in.PREP the.DET.DEF name | ||
| in Patagonia? | ||
| 207 | ELS | mae (y)n +... |
| be.V.3S.PRES PRT | ||
| he is... | ||
| 214 | MOL | asíS queS tan i fi (.) gweld o dw i (y)n (.) no conocemosS . |
| thus.ADV that.CONJ until.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT yes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM meet.V.1P.PRES | ||
| so, until I see him, I'm, we don't recognise each other. | ||
| 238 | ELS | <mae (y)n oer> [/] ond mae te (y)n oer &=laugh dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES tea.N.M.SG PRT cold.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but the tea is cold I think. | ||
| 238 | ELS | <mae (y)n oer> [/] ond mae te (y)n oer &=laugh dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES tea.N.M.SG PRT cold.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but the tea is cold I think. | ||
| 238 | ELS | <mae (y)n oer> [/] ond mae te (y)n oer &=laugh dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES tea.N.M.SG PRT cold.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but the tea is cold I think. | ||
| 250 | MOL | mae [/] mae hi (y)n dod o <rywle arall> [?] ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| does she come from somewhere else? | ||
| 254 | ELS | ti (y)n cofio lle mae o (y)n dod yna ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN there.ADV | ||
| do you remember where it's coming there? | ||
| 254 | ELS | ti (y)n cofio lle mae o (y)n dod yna ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN there.ADV | ||
| do you remember where it's coming there? | ||
| 262 | RAN | uh bues i yn y Punta_CuevasCS uh prynhawn (y)ma yn ddyfrio planhigion . |
| er.IM be.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name er.IM afternoon.N.M.SG here.ADV PRT water.V.INFIN+SM plants.N.M.PL | ||
| I was in the Punta Cuevas this afternoon watering the plants. | ||
| 262 | RAN | uh bues i yn y Punta_CuevasCS uh prynhawn (y)ma yn ddyfrio planhigion . |
| er.IM be.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name er.IM afternoon.N.M.SG here.ADV PRT water.V.INFIN+SM plants.N.M.PL | ||
| I was in the Punta Cuevas this afternoon watering the plants. | ||
| 266 | RAN | a roedd y dyn <yn yn yn> [/] yn gas yn dweud uh (.) uh drwy (y)r uh <gweld y> [?] monolitoS efo [/] efo rhestr o (y)r enwau <Cym(raeg) &k uh &se> [//] sefydlwyd cyntaf uh criw MimosaCS +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG PRT PRT PRT PRT nasty.ADJ+SM PRT say.V.INFIN er.IM er.IM through.PREP+SM the.DET.DEF er.IM see.V.INFIN the.DET.DEF monolith.N.M.SG with.PREP with.PREP list.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL Welsh.N.F.SG er.IM establish.V.0.PAST first.ORD er.IM crew.N.M.SG name | ||
| and the man was nasty saying by the stone with the list of Welsh names who settled first, the Mimosa group... | ||
| 266 | RAN | a roedd y dyn <yn yn yn> [/] yn gas yn dweud uh (.) uh drwy (y)r uh <gweld y> [?] monolitoS efo [/] efo rhestr o (y)r enwau <Cym(raeg) &k uh &se> [//] sefydlwyd cyntaf uh criw MimosaCS +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG PRT PRT PRT PRT nasty.ADJ+SM PRT say.V.INFIN er.IM er.IM through.PREP+SM the.DET.DEF er.IM see.V.INFIN the.DET.DEF monolith.N.M.SG with.PREP with.PREP list.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL Welsh.N.F.SG er.IM establish.V.0.PAST first.ORD er.IM crew.N.M.SG name | ||
| and the man was nasty saying by the stone with the list of Welsh names who settled first, the Mimosa group... | ||
| 266 | RAN | a roedd y dyn <yn yn yn> [/] yn gas yn dweud uh (.) uh drwy (y)r uh <gweld y> [?] monolitoS efo [/] efo rhestr o (y)r enwau <Cym(raeg) &k uh &se> [//] sefydlwyd cyntaf uh criw MimosaCS +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG PRT PRT PRT PRT nasty.ADJ+SM PRT say.V.INFIN er.IM er.IM through.PREP+SM the.DET.DEF er.IM see.V.INFIN the.DET.DEF monolith.N.M.SG with.PREP with.PREP list.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL Welsh.N.F.SG er.IM establish.V.0.PAST first.ORD er.IM crew.N.M.SG name | ||
| and the man was nasty saying by the stone with the list of Welsh names who settled first, the Mimosa group... | ||
| 266 | RAN | a roedd y dyn <yn yn yn> [/] yn gas yn dweud uh (.) uh drwy (y)r uh <gweld y> [?] monolitoS efo [/] efo rhestr o (y)r enwau <Cym(raeg) &k uh &se> [//] sefydlwyd cyntaf uh criw MimosaCS +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG PRT PRT PRT PRT nasty.ADJ+SM PRT say.V.INFIN er.IM er.IM through.PREP+SM the.DET.DEF er.IM see.V.INFIN the.DET.DEF monolith.N.M.SG with.PREP with.PREP list.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL Welsh.N.F.SG er.IM establish.V.0.PAST first.ORD er.IM crew.N.M.SG name | ||
| and the man was nasty saying by the stone with the list of Welsh names who settled first, the Mimosa group... | ||
| 266 | RAN | a roedd y dyn <yn yn yn> [/] yn gas yn dweud uh (.) uh drwy (y)r uh <gweld y> [?] monolitoS efo [/] efo rhestr o (y)r enwau <Cym(raeg) &k uh &se> [//] sefydlwyd cyntaf uh criw MimosaCS +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG PRT PRT PRT PRT nasty.ADJ+SM PRT say.V.INFIN er.IM er.IM through.PREP+SM the.DET.DEF er.IM see.V.INFIN the.DET.DEF monolith.N.M.SG with.PREP with.PREP list.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL Welsh.N.F.SG er.IM establish.V.0.PAST first.ORD er.IM crew.N.M.SG name | ||
| and the man was nasty saying by the stone with the list of Welsh names who settled first, the Mimosa group... | ||
| 272 | MOL | +< oedd o (y)n sâl yn +... |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ PRT | ||
| he was ill... | ||
| 272 | MOL | +< oedd o (y)n sâl yn +... |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ PRT | ||
| he was ill... | ||
| 273 | RAN | <oedd o ddim yn yn> [?] +... |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT PRT | ||
| he wasn't... | ||
| 273 | RAN | <oedd o ddim yn yn> [?] +... |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT PRT | ||
| he wasn't... | ||
| 276 | RAN | <dw i ddim yn uh> [//] d(y)wedais i dim_byd uh +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT er.IM say.V.1S.PAST I.PRON.1S nothing.ADV er.IM | ||
| I didn't say anything. | ||
| 318 | RAN | ahCS <roedd dy (.)> [//] fues i yn yr amgueddfa uh pnawn (y)ma . |
| ah.IM be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG er.IM afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| ah, I was at the museum this afternoon. | ||
| 321 | RAN | roedd deS laS hijaS delS señorS queS firmóS <elS &ak> [//] <elS cytundeb> [//] elS acuerdoS entreS MadrynCS yS NefynCS yn yr uh NefynCS síS . |
| be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL sign.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG agreements.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG arrangement.N.M.SG between.PREP name and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF er.IM name yes.ADV | ||
| it was from the daughter of the man who had signed the agreement between Madryn and Nefyn, in Nefyn, yes. | ||
| 327 | RAN | uh (.) wel <mae o> [//] mae hi wedi tynnu llun o (y)r cytundeb a &n &n ni (ei)n dau yn ysgwyd [?] dwylo a wel +... |
| er.IM well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF agreements.N.M.SG and.CONJ we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.M PRT shake.V.INFIN hands.N.F.PL and.CONJ well.IM | ||
| she has taken a photo of the agreement and the two of us shaking hands and well... | ||
| 333 | MOL | mae &pɒ popeth o (y)r bobl (y)na (y)n bobl neis a (y)n bobl +... |
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM there.ADV PRT people.N.F.SG+SM nice.ADJ and.CONJ PRT people.N.F.SG+SM | ||
| all these people are nice people and... | ||
| 333 | MOL | mae &pɒ popeth o (y)r bobl (y)na (y)n bobl neis a (y)n bobl +... |
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM there.ADV PRT people.N.F.SG+SM nice.ADJ and.CONJ PRT people.N.F.SG+SM | ||
| all these people are nice people and... | ||
| 351 | ELS | mae (y)n iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| it's fine. | ||
| 352 | RAN | ie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn . |
| yes.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG this.ADJ.DEM.M.SG PRT PRT dodge.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF corner.N.F.SG PRT full.ADJ of.PREP of.PREP child.N.M.SG+SM | ||
| yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children. | ||
| 352 | RAN | ie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn . |
| yes.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG this.ADJ.DEM.M.SG PRT PRT dodge.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF corner.N.F.SG PRT full.ADJ of.PREP of.PREP child.N.M.SG+SM | ||
| yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children. | ||
| 352 | RAN | ie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn . |
| yes.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG this.ADJ.DEM.M.SG PRT PRT dodge.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF corner.N.F.SG PRT full.ADJ of.PREP of.PREP child.N.M.SG+SM | ||
| yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children. | ||
| 360 | ELS | +< mae (y)n iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| it's okay. | ||
| 389 | MOL | +< ydach chi mynd yn autocarS oS dach chi (y)n mynd yn +/? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN PRT coach.N.M.SG or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT | ||
| are you going by coach or are you going by...? | ||
| 389 | MOL | +< ydach chi mynd yn autocarS oS dach chi (y)n mynd yn +/? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN PRT coach.N.M.SG or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT | ||
| are you going by coach or are you going by...? | ||
| 389 | MOL | +< ydach chi mynd yn autocarS oS dach chi (y)n mynd yn +/? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN PRT coach.N.M.SG or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT | ||
| are you going by coach or are you going by...? | ||
| 390 | ELS | +< noS yn [/] yn +... |
| not.ADV PRT PRT | ||
| no, in... | ||
| 390 | ELS | +< noS yn [/] yn +... |
| not.ADV PRT PRT | ||
| no, in... | ||
| 395 | MOL | dw i (y)n (he)fyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT also.ADV | ||
| me too. | ||
| 396 | MOL | dw i wedi cael pasajeS yn [/] yn rhad . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN passage.N.M.SG PRT PRT cheap.ADJ | ||
| I have got cheap tickets. | ||
| 396 | MOL | dw i wedi cael pasajeS yn [/] yn rhad . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN passage.N.M.SG PRT PRT cheap.ADJ | ||
| I have got cheap tickets. | ||
| 397 | ELS | +< ahCS (..) ie yn rhad . |
| ah.IM yes.ADV PRT cheap.ADJ | ||
| ah, yes, cheaply. | ||
| 406 | ELS | uh yn y bws . |
| er.IM in.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| by bus. | ||
| 407 | MOL | yn y bws . |
| in.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| by bus. | ||
| 410 | MOL | noS mae [/] mae o (y)n mynd enS aviónS efo ni . |
| not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN in.PREP plane.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| no, he's going by plane with us. | ||
| 420 | MOL | +< xxx (..) dan ni (y)n mynd +... |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| [...]... we are going... | ||
| 421 | ELS | ahCS mae (y)n iawn . |
| ah.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| ah, it's okay. | ||
| 445 | ELS | mae (y)n iawn DelfinaCS ehCS ahCS . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV name eh.IM ah.IM | ||
| she's good, Delfina, isn't she, ah? | ||
| 446 | MOL | +< ie mae (y)n (.) ardderchog . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ | ||
| yes, she's brilliant. | ||
| 449 | MOL | +< mae o yn astudio . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT study.V.INFIN | ||
| he is studying. | ||
| 455 | MOL | mae wedi dod uh um (gy)da chwech a (y)r wyth yn uh comenzabanS lasS clasesS . |
| be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN er.IM um.IM with.PREP six.NUM and.CONJ the.DET.DEF eight.NUM PRT er.IM commence.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL | ||
| he has come with six and eight ...the classes started . | ||
| 457 | MOL | +< clasesS yn +... |
| classes.N.F.PL PRT | ||
| lectures in... | ||
| 458 | RAN | yn ble ? |
| PRT where.INT | ||
| where? | ||
| 459 | ELS | <yn yn yn> [/] yn Buenos_AiresCS ? |
| PRT PRT PRT in.PREP name | ||
| in Buenos Aires? | ||
| 459 | ELS | <yn yn yn> [/] yn Buenos_AiresCS ? |
| PRT PRT PRT in.PREP name | ||
| in Buenos Aires? | ||
| 459 | ELS | <yn yn yn> [/] yn Buenos_AiresCS ? |
| PRT PRT PRT in.PREP name | ||
| in Buenos Aires? | ||
| 459 | ELS | <yn yn yn> [/] yn Buenos_AiresCS ? |
| PRT PRT PRT in.PREP name | ||
| in Buenos Aires? | ||
| 463 | MOL | a <mae o um (...)> [/] mae o (y)n cariad . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.N.MF.SG | ||
| and he is in love. | ||
| 473 | MOL | <mae o (y)n fach> [=! laughs] . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT small.ADJ+SM | ||
| he is short. | ||
| 476 | ELS | xxx mae AntonioCS yn +... |
| be.V.3S.PRES name PRT | ||
| [...] Antonio is... | ||
| 478 | ELS | yn cariad noS ? |
| PRT love.N.MF.SG not.ADV | ||
| in love, is he? | ||
| 480 | MOL | mae o (y)n cariad ie . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.N.MF.SG yes.ADV | ||
| he is in love, yes. | ||
| 489 | MOL | +< <mae (y)n> [/] mae (y)n esteS noS puesS noS laS conozcoS . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT East.N.M.SG not.ADV then.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PRES | ||
| she's... no because I don't know her. | ||
| 489 | MOL | +< <mae (y)n> [/] mae (y)n esteS noS puesS noS laS conozcoS . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT East.N.M.SG not.ADV then.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PRES | ||
| she's... no because I don't know her. | ||
| 491 | MOL | uh mae AntonioCS (y)n astudio efo uh CelestinoCS uh (.) Celestinio_diCS [//] uh hogyn bach uh CamilaCS . |
| er.IM be.V.3S.PRES name PRT study.V.INFIN with.PREP er.IM name er.IM name er.IM lad.N.M.SG small.ADJ er.IM name | ||
| and Antonio is studying with Celestino di.., uh, Camila's little boy. | ||
| 493 | MOL | laS esposaS mm [//] yn byw yn TrelewCS . |
| the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG mm.IM PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| his wife lives in Trelew. | ||
| 493 | MOL | laS esposaS mm [//] yn byw yn TrelewCS . |
| the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG mm.IM PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| his wife lives in Trelew. | ||
| 498 | MOL | ac uh mae o (y)n mynd i (y)r facultadS efo +... |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF faculty.N.F.SG with.PREP | ||
| and he goes to the Faculty with... | ||
| 499 | MOL | a mae o (y)n aros yn hogarS metodistaS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN PRT home.N.M.SG Methodist.ADJ.F.SG | ||
| and he is staying at the Methodist hall. | ||
| 499 | MOL | a mae o (y)n aros yn hogarS metodistaS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN PRT home.N.M.SG Methodist.ADJ.F.SG | ||
| and he is staying at the Methodist hall. | ||
| 508 | RAN | +< dan ni (y)n galw FermínCS <ar y dyn (y)na> [?] . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT call.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG there.ADV | ||
| we call the man Fermín. | ||
| 511 | RAN | +< yn y xxx <mae &po> [//] mae pawb yn [/] yn wybod mai FermínCS ydy o wel . |
| PRT that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT PRT know.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S well.IM | ||
| in the [...] everybody knows that he is Fermín, well. | ||
| 511 | RAN | +< yn y xxx <mae &po> [//] mae pawb yn [/] yn wybod mai FermínCS ydy o wel . |
| PRT that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT PRT know.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S well.IM | ||
| in the [...] everybody knows that he is Fermín, well. | ||
| 511 | RAN | +< yn y xxx <mae &po> [//] mae pawb yn [/] yn wybod mai FermínCS ydy o wel . |
| PRT that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT PRT know.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S well.IM | ||
| in the [...] everybody knows that he is Fermín, well. | ||
| 512 | RAN | mae pawb yn dweud +/. |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT say.V.INFIN | ||
| everybody says. | ||
| 518 | MOL | a (y)r gŵr xxx ni (y)n deud rabinoS ["] . |
| and.CONJ the.DET.DEF man.N.M.SG we.PRON.1P PRT say.V.INFIN rabbi.N.M.SG | ||
| and her husband [...], we call him a rabbi. | ||
| 520 | RAN | +< ie ie xxx achos [?] <mae (y)n uh ie> [//] mae (y)n farf ofnadwy ie . |
| yes.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT er.IM yes.ADV be.V.3S.PRES PRT beard.N.F.SG+SM terrible.ADJ yes.ADV | ||
| yes, [...] because he has an awful beard. | ||
| 520 | RAN | +< ie ie xxx achos [?] <mae (y)n uh ie> [//] mae (y)n farf ofnadwy ie . |
| yes.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT er.IM yes.ADV be.V.3S.PRES PRT beard.N.F.SG+SM terrible.ADJ yes.ADV | ||
| yes, [...] because he has an awful beard. | ||
| 528 | MOL | <maen nhw wedi> [//] maen nhw (y)n astudio (y)n iawn y ddau ie ie . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT study.V.INFIN PRT OK.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| they study well, the two of them. | ||
| 528 | MOL | <maen nhw wedi> [//] maen nhw (y)n astudio (y)n iawn y ddau ie ie . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT study.V.INFIN PRT OK.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| they study well, the two of them. | ||
| 532 | ELS | mae CelestinoS CamilaCS yn dda . |
| be.V.3S.PRES name name PRT good.ADJ+SM | ||
| Camila's Celestino is good. | ||
| 536 | MOL | porqueS mae o (y)n (.) uh uh AntonioCS (y)n (.) mayorS queS CelestinoCS peroS +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM er.IM name PRT main.N.M that.PRON.REL name but.CONJ | ||
| because he is older than Celestino but... | ||
| 536 | MOL | porqueS mae o (y)n (.) uh uh AntonioCS (y)n (.) mayorS queS CelestinoCS peroS +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM er.IM name PRT main.N.M that.PRON.REL name but.CONJ | ||
| because he is older than Celestino but... | ||
| 545 | MOL | mae o (y)n xxx CelestinoCS ehCS ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name eh.IM | ||
| he's [...] Celestino, eh? | ||
| 568 | RAN | +< beth mae (y)n +//? |
| what.INT be.V.3S.PRES PRT | ||
| what is he...? | ||
| 569 | RAN | dyn [?] uh admiradoS GethinCS [/] GethinCS sy (y)n hoffi &kemi uh químicaS . |
| man.N.M.SG er.IM admire.V.PASTPART name name be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN er.IM chemist.ADJ.F.SG.[or].chemist.N.F.SG.[or].chemistry.N.F.SG | ||
| a man who's admired, Gethin who likes chemistry. | ||
| 570 | RAN | oedd GethinCS <yn yn yn uh> [//] yn trio i (y)n esbonio ni am fórmulaS +... |
| be.V.3S.IMPERF name PRT PRT PRT er.IM PRT try.V.INFIN to.PREP PRT explain.V.INFIN we.PRON.1P for.PREP formula.N.F.SG | ||
| Gethin was trying to explain formulas to us. | ||
| 570 | RAN | oedd GethinCS <yn yn yn uh> [//] yn trio i (y)n esbonio ni am fórmulaS +... |
| be.V.3S.IMPERF name PRT PRT PRT er.IM PRT try.V.INFIN to.PREP PRT explain.V.INFIN we.PRON.1P for.PREP formula.N.F.SG | ||
| Gethin was trying to explain formulas to us. | ||
| 570 | RAN | oedd GethinCS <yn yn yn uh> [//] yn trio i (y)n esbonio ni am fórmulaS +... |
| be.V.3S.IMPERF name PRT PRT PRT er.IM PRT try.V.INFIN to.PREP PRT explain.V.INFIN we.PRON.1P for.PREP formula.N.F.SG | ||
| Gethin was trying to explain formulas to us. | ||
| 570 | RAN | oedd GethinCS <yn yn yn uh> [//] yn trio i (y)n esbonio ni am fórmulaS +... |
| be.V.3S.IMPERF name PRT PRT PRT er.IM PRT try.V.INFIN to.PREP PRT explain.V.INFIN we.PRON.1P for.PREP formula.N.F.SG | ||
| Gethin was trying to explain formulas to us. | ||
| 570 | RAN | oedd GethinCS <yn yn yn uh> [//] yn trio i (y)n esbonio ni am fórmulaS +... |
| be.V.3S.IMPERF name PRT PRT PRT er.IM PRT try.V.INFIN to.PREP PRT explain.V.INFIN we.PRON.1P for.PREP formula.N.F.SG | ||
| Gethin was trying to explain formulas to us. | ||
| 573 | RAN | +< a ie mae [/] mae yn xxx +... |
| and.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT | ||
| and yes, he's [...]... | ||
| 574 | MOL | +< be(th) mae o (y)n (a)studio ? |
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT study.V.INFIN | ||
| what is he studying? | ||
| 579 | RAN | +< protecciónS yS saneamientosS ambientalS yn TrelewCS . |
| protection.N.F.SG and.CONJ clean_up.N.M.PL ambient.ADJ.M.SG in.PREP name | ||
| environmental protection and cleaning in Trelew. | ||
| 580 | MOL | ahCS neis neis <dw i (y)n licio> [?] . |
| ah.IM nice.ADJ nice.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| ah, very nice, I like [it]. | ||
| 581 | ELS | +< yn TrelewCS ia . |
| in.PREP name yes.ADV | ||
| in Trelew, yes. | ||
| 584 | RAN | wn i ddim os mae o (y)n neis ond mae +... |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| I don't know if it's nice, but it is... | ||
| 588 | RAN | +< yn [//] mae [/] mae o (y)n dda iawn yn cemeg nawr . |
| PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV PRT chemistry.N.F.SG now.ADV | ||
| he is very good in chemistry now. | ||
| 588 | RAN | +< yn [//] mae [/] mae o (y)n dda iawn yn cemeg nawr . |
| PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV PRT chemistry.N.F.SG now.ADV | ||
| he is very good in chemistry now. | ||
| 588 | RAN | +< yn [//] mae [/] mae o (y)n dda iawn yn cemeg nawr . |
| PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV PRT chemistry.N.F.SG now.ADV | ||
| he is very good in chemistry now. | ||
| 590 | ELS | +< ei [/] ei gwaith yn dda ehCS ? |
| his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG PRT good.ADJ+SM eh.IM | ||
| his work is good, isn't it? | ||
| 592 | RAN | +< mae o (y)n astudio (y)n caled . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT study.V.INFIN PRT hard.ADJ | ||
| he studies hard. | ||
| 592 | RAN | +< mae o (y)n astudio (y)n caled . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT study.V.INFIN PRT hard.ADJ | ||
| he studies hard. | ||
| 610 | MOL | AntonioCS (y)n deud queS &m mae (y)n iawn . |
| name PRT say.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| Antonio says it's okay. | ||
| 610 | MOL | AntonioCS (y)n deud queS &m mae (y)n iawn . |
| name PRT say.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| Antonio says it's okay. | ||
| 615 | MOL | oS wedi astudio lot yn secundariaS a wedi uh cynhesu pen (.) &=laugh . |
| or.CONJ after.PREP study.V.INFIN lot.QUAN PRT secondary.ADJ.F.SG and.CONJ after.PREP er.IM warm.V.INFIN head.N.M.SG | ||
| or much studying in secondary school and warmed your head. | ||
| 622 | ELS | +< mae ElinCS (y)n ddim (a)studio yn y secundariaS . |
| be.V.3S.PRES name PRT not.ADV+SM study.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF secondary.ADJ.F.SG | ||
| Elin didn't study in secondary school. | ||
| 622 | ELS | +< mae ElinCS (y)n ddim (a)studio yn y secundariaS . |
| be.V.3S.PRES name PRT not.ADV+SM study.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF secondary.ADJ.F.SG | ||
| Elin didn't study in secondary school. | ||
| 625 | MOL | buenoS BenitoCS [//] mae BenitoCS <dim yn licio> [//] dim hoffi uh ysgol técnicaS a +/. |
| well.E name be.V.3S.PRES name not.ADV PRT like.V.INFIN not.ADV like.V.INFIN er.IM school.N.F.SG technical.ADJ.F.SG and.CONJ | ||
| well, Benito doesn't like the technical college. | ||
| 627 | MOL | +< xxx tad ei roid o (y)n ysgol técnicaS . |
| father.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT school.N.F.SG technical.ADJ.F.SG | ||
| [...] father put him into technical college. | ||
| 634 | MOL | (y)r un fath mae o (y)n xxx . |
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| he [...] all the same. | ||
| 647 | MOL | síS síS mae o (y)n [/] (.) (y)n gallu mynd fewn <i (y)r> [/] i (y)r educaciónS físicaS xxx licio . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF education.N.F.SG physical.ADJ.F.SG like.V.INFIN | ||
| yes, he can go into physical education, [...] likes. | ||
| 647 | MOL | síS síS mae o (y)n [/] (.) (y)n gallu mynd fewn <i (y)r> [/] i (y)r educaciónS físicaS xxx licio . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF education.N.F.SG physical.ADJ.F.SG like.V.INFIN | ||
| yes, he can go into physical education, [...] likes. | ||
| 650 | MOL | mae o dim yn licio (y)r morgueS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT like.V.INFIN the.DET.DEF morgue.N.F.SG | ||
| he doesn't like the morgue. | ||
| 657 | MOL | +< maen nhw (y)n mynd uh +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN er.IM | ||
| they go... | ||
| 674 | MOL | mae (y)r psicólogaS yn deud mae o (y)n mynd i um crecerS comoS diceS ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF psychologist.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM grow.V.INFIN like.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| the psychologist says he will, um, how do you say grow more confident? | ||
| 674 | MOL | mae (y)r psicólogaS yn deud mae o (y)n mynd i um crecerS comoS diceS ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF psychologist.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM grow.V.INFIN like.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| the psychologist says he will, um, how do you say grow more confident? | ||
| 678 | MOL | mae o (y)n mynd i tyfu . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP grow.V.INFIN | ||
| he will grow. | ||
| 687 | RAN | ble [/] ble wyt ti (y)n byw MarisolCS ? |
| where.INT where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN name | ||
| where do you live, Marisol? | ||
| 699 | RAN | yn agos iawn uh +... |
| PRT near.ADJ very.ADV er.IM | ||
| very close to, uh... | ||
| 705 | ELS | +< dau tŷ yn y +... |
| two.NUM.M house.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| two houses in the... | ||
| 708 | RAN | roeddwn i (y)n byw (.) <yn xxx> [?] +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT | ||
| I used to live in [...]... | ||
| 708 | RAN | roeddwn i (y)n byw (.) <yn xxx> [?] +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT | ||
| I used to live in [...]... | ||
| 727 | MOL | mae [/] <mae o> [//] mae un SalazarCS (y)n byw fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES one.NUM name PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| a Salazar lives there. | ||
| 742 | MOL | oedd o (y)n sâl . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ | ||
| he was ill. | ||
| 744 | MOL | peroS dw i ddim yn gwybod (o)s yw wedi marw . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP die.V.INFIN | ||
| but I don't know if he has died. | ||
| 745 | ELS | ahCS dw i (y)n credu +... |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| ah, I think... | ||
| 752 | MOL | mae (y)r parcaS wedi bod yn y barrioS . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF death.N.F.SG after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF quarter.N.M.SG | ||
| death has been in the neighbourhood. | ||
| 779 | ELS | +< &=laugh a <dim yn uh> [?] [/] dim yn uh +... |
| and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT er.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT er.IM | ||
| and not... | ||
| 779 | ELS | +< &=laugh a <dim yn uh> [?] [/] dim yn uh +... |
| and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT er.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT er.IM | ||
| and not... | ||
| 793 | ELS | uh mae RamonCS yn byw yn y tŷ Fabián_SalazarCS . |
| er.IM be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG name | ||
| Ramon lives in Fabián Salazar's house. | ||
| 793 | ELS | uh mae RamonCS yn byw yn y tŷ Fabián_SalazarCS . |
| er.IM be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG name | ||
| Ramon lives in Fabián Salazar's house. | ||
| 795 | RAN | roeddwn [?] yn byw yn_ystod y &bl blwyddyn . |
| be.V.1S.IMPERF PRT live.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG | ||
| I lived there for a year. | ||
| 801 | MOL | <yn yr> [/] yn yr tŷ (.) tu blaen ? |
| in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| in the house in the front? | ||
| 801 | MOL | <yn yr> [/] yn yr tŷ (.) tu blaen ? |
| in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| in the house in the front? | ||
| 807 | ELS | xxx (y)n ôl y tu blaen . |
| PRT rear.ADJ.[or].track.N.M.SG the.DET.DEF side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| [...] back in front. | ||
| 813 | MOL | buenoS tŷ [/] tŷ SalazarCS mae (y)n (.) épocaS (.) uh +... |
| well.E house.N.M.SG house.N.M.SG name be.V.3S.PRES PRT period.N.F.SG er.IM | ||
| okay, Salazar's house is from the period, uh... | ||
| 819 | ELS | na [?] ti (y)n credu ? |
| no.ADV you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN | ||
| no, do you think? | ||
| 839 | ELS | mae o (y)n [/] (.) (y)n barrioS uh +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT quarter.N.M.SG er.IM | ||
| it is a neighbourhood, uh... | ||
| 839 | ELS | mae o (y)n [/] (.) (y)n barrioS uh +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT quarter.N.M.SG er.IM | ||
| it is a neighbourhood, uh... | ||
| 845 | MOL | dw i (y)n licio (y)chwaneg EstívarizCS <i (y)r> [/] i (y)r southE . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN more.ADV name to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF south.N.SG | ||
| I like Estívariz in the south as well. | ||
| 852 | MOL | &m bach yn newydd a dim [/] dim colectivoS a +... |
| small.ADJ PRT new.ADJ and.CONJ not.ADV not.ADV collective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG and.CONJ | ||
| a bit new and no minibus and... | ||
| 859 | MOL | igualS dw i (y)n +... |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| anyway I... | ||
| 860 | ELS | +< mae (y)n [//] yn dda . |
| be.V.3S.PRES PRT PRT good.ADJ+SM | ||
| it's good. | ||
| 860 | ELS | +< mae (y)n [//] yn dda . |
| be.V.3S.PRES PRT PRT good.ADJ+SM | ||
| it's good. | ||
| 864 | MOL | xxx <dach chi (y)n> [/] dach chi (y)n mynd yn y motor_carE cartelS <fan hyn> [?] xxx . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk poster.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| you go in the car, cartel here [...]. | ||
| 864 | MOL | xxx <dach chi (y)n> [/] dach chi (y)n mynd yn y motor_carE cartelS <fan hyn> [?] xxx . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk poster.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| you go in the car, cartel here [...]. | ||
| 864 | MOL | xxx <dach chi (y)n> [/] dach chi (y)n mynd yn y motor_carE cartelS <fan hyn> [?] xxx . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk poster.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| you go in the car, cartel here [...]. | ||
| 868 | MOL | a ni wedi gweld yn yr uh papur . |
| and.CONJ we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM paper.N.M.SG | ||
| and we had seen it in the paper. | ||
| 870 | MOL | a (y)n credu queS dim yn gallu prynu fo . |
| and.CONJ PRT believe.V.INFIN that.CONJ not.ADV PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and thought we wouldn't be able to buy it. | ||
| 870 | MOL | a (y)n credu queS dim yn gallu prynu fo . |
| and.CONJ PRT believe.V.INFIN that.CONJ not.ADV PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and thought we wouldn't be able to buy it. | ||
| 871 | RAN | achos roedd e (y)n ddrud . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM | ||
| because it was expensive. | ||
| 876 | MOL | oedd dynes yn [//] uh oedd yn byw yn Bahía_BlancaCS . |
| be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG PRT er.IM be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| it was a woman who lived in Bahía Blanca. | ||
| 876 | MOL | oedd dynes yn [//] uh oedd yn byw yn Bahía_BlancaCS . |
| be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG PRT er.IM be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| it was a woman who lived in Bahía Blanca. | ||
| 876 | MOL | oedd dynes yn [//] uh oedd yn byw yn Bahía_BlancaCS . |
| be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG PRT er.IM be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| it was a woman who lived in Bahía Blanca. | ||
| 879 | MOL | a oedd o (y)n +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| and it was... | ||
| 886 | RAN | ers pryd dach chi (y)n byw yna ? |
| since.PREP when.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT live.V.INFIN there.ADV | ||
| since when have you been living there? | ||
| 913 | MOL | mae [/] mae (y)r bechgyn yn gallu mynd i (y)r ysgol eu hunan a popeth . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF boys.N.M.PL PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| the boys can go to school on their own and everything. | ||
| 920 | RAN | ar [/] ar lan y môr <mae (y)n iawn> [?] . |
| on.PREP on.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| it's nice on beach. | ||
| 923 | RAN | mae ardal yn dawel . |
| be.V.3S.PRES regional.ADJ.[or].region.N.F.SG PRT quiet.ADJ+SM | ||
| the area is quiet. | ||
| 926 | RAN | yn eitha dawel ie ? |
| PRT fairly.ADV quiet.ADJ+SM yes.ADV | ||
| quite quiet, isn't it? | ||
| 928 | RAN | nid canol ond yn agos iawn . |
| (it is) not.ADV middle.N.M.SG but.CONJ PRT near.ADJ very.ADV | ||
| not centre, but very close. | ||
| 931 | ELS | +< mae o (y)n +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| it is... | ||
| 932 | RAN | nid fel ni (y)n wneud . |
| (it is) not.ADV like.CONJ we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| not as we're doing. | ||
| 933 | RAN | <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n byw <mor bell> [/] mor bell o popeth . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM so.ADV far.ADJ+SM of.PREP everything.N.M.SG | ||
| we live so far from everything. | ||
| 933 | RAN | <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n byw <mor bell> [/] mor bell o popeth . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM so.ADV far.ADJ+SM of.PREP everything.N.M.SG | ||
| we live so far from everything. | ||
| 940 | ELS | ni yn byw +... |
| we.PRON.1P PRT live.V.INFIN | ||
| we live... | ||
| 941 | MOL | ie <mae (y)n> [/] mae (y)n neis [/] neis [/] neis yma . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ nice.ADJ nice.ADJ here.ADV | ||
| yes, it is nice here. | ||
| 941 | MOL | ie <mae (y)n> [/] mae (y)n neis [/] neis [/] neis yma . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ nice.ADJ nice.ADJ here.ADV | ||
| yes, it is nice here. | ||
| 1000 | RAN | mae perraS ["] yn gast ["] . |
| be.V.3S.PRES dog.N.F.SG PRT bitch.N.F.SG | ||
| bitch is bitch. | ||
| 1001 | ELS | yn gast ["] ? |
| PRT bitch.N.F.SG | ||
| a bitch? | ||
| 1004 | RAN | fel yn Llydaweg . |
| like.CONJ in.PREP name | ||
| as in Breton. | ||
| 1006 | RAN | yn Cymraeg gast ["] . |
| in.PREP Welsh.N.F.SG bitch.N.F.SG | ||
| in Welsh bitch. | ||
| 1012 | RAN | fel yn Llydaweg . |
| like.CONJ in.PREP name | ||
| as in Breton. | ||
| 1017 | MOL | mae [/] mae (y)r tad fi oedd uh pa(n) [/] pan yn [?] gwyllt yn deud uh bitchE ["] . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF father.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF er.IM when.CONJ when.CONJ PRT wild.ADJ PRT say.V.INFIN er.IM bitch.N.SG | ||
| when my dad was angry he would say bitch. | ||
| 1017 | MOL | mae [/] mae (y)r tad fi oedd uh pa(n) [/] pan yn [?] gwyllt yn deud uh bitchE ["] . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF father.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF er.IM when.CONJ when.CONJ PRT wild.ADJ PRT say.V.INFIN er.IM bitch.N.SG | ||
| when my dad was angry he would say bitch. | ||
| 1018 | MOL | bitchE ["] yn y Saesneg . |
| bitch.N.SG in.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG | ||
| bitch in English. | ||
| 1032 | MOL | ahS entoncesS dw i wedi bod yn biciS xxx mynd i (y)r +... |
| ah.IM then.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT bike.N.F.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| I have been on a bike [...] to the... | ||
| 1037 | MOL | peroS dw i wedi anghofio xxx yn &bicicl +... |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN PRT | ||
| but I forgot to [...] in... | ||
| 1039 | MOL | +< hym (.) wel mae (y)r uh [//] mae (y)r bag yn (.) xxx +... |
| hmm.IM well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF bag.N.M.SG PRT | ||
| hmm, well, the bag is [...]. | ||
| 1040 | RAN | +< &=laugh (.) ie siŵr yn [/] yn symud achos mae (y)n drwm yn y manwfrio ie . |
| yes.ADV sure.ADJ PRT PRT move.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES PRT heavy.ADJ+SM PRT the.DET.DEF manoeuvre.V.INFIN yes.ADV | ||
| yes, of course, it moves because it is heavy to manoeuvre, yes. | ||
| 1040 | RAN | +< &=laugh (.) ie siŵr yn [/] yn symud achos mae (y)n drwm yn y manwfrio ie . |
| yes.ADV sure.ADJ PRT PRT move.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES PRT heavy.ADJ+SM PRT the.DET.DEF manoeuvre.V.INFIN yes.ADV | ||
| yes, of course, it moves because it is heavy to manoeuvre, yes. | ||
| 1040 | RAN | +< &=laugh (.) ie siŵr yn [/] yn symud achos mae (y)n drwm yn y manwfrio ie . |
| yes.ADV sure.ADJ PRT PRT move.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES PRT heavy.ADJ+SM PRT the.DET.DEF manoeuvre.V.INFIN yes.ADV | ||
| yes, of course, it moves because it is heavy to manoeuvre, yes. | ||
| 1040 | RAN | +< &=laugh (.) ie siŵr yn [/] yn symud achos mae (y)n drwm yn y manwfrio ie . |
| yes.ADV sure.ADJ PRT PRT move.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES PRT heavy.ADJ+SM PRT the.DET.DEF manoeuvre.V.INFIN yes.ADV | ||
| yes, of course, it moves because it is heavy to manoeuvre, yes. | ||
| 1048 | ELS | +< mae (y)n wyntog uh &=laugh . |
| be.V.3S.PRES PRT windy.ADJ+SM er.IM | ||
| it is windy. | ||
| 1055 | MOL | dach chi (y)n gwybod rywbeth y gŵr AnitaCS ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN something.N.M.SG+SM the.DET.DEF man.N.M.SG name | ||
| do you know something about Anita's husband? | ||
| 1057 | MOL | mae o ddim yn iawn na(g) ydy ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| he isn't well, is he? | ||
| 1064 | MOL | mm mae o (y)n cysgu lot . |
| mm.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN lot.QUAN | ||
| yes, he sleeps a lot. | ||
| 1066 | ELS | a mae AnitaCS â gormod o gwaith <yn y> [/] yn y siop a yn y tŷ a +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name with.PREP too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ | ||
| and Anita has too much work in the shop and in the house and... | ||
| 1066 | ELS | a mae AnitaCS â gormod o gwaith <yn y> [/] yn y siop a yn y tŷ a +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name with.PREP too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ | ||
| and Anita has too much work in the shop and in the house and... | ||
| 1066 | ELS | a mae AnitaCS â gormod o gwaith <yn y> [/] yn y siop a yn y tŷ a +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name with.PREP too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ | ||
| and Anita has too much work in the shop and in the house and... | ||
| 1069 | MOL | mae o (y)n trist ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ | ||
| he is sad? | ||
| 1071 | MOL | +< ahCS <mae (y)n> [/] mae (y)n +... |
| ah.IM be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT | ||
| ah, he... | ||
| 1071 | MOL | +< ahCS <mae (y)n> [/] mae (y)n +... |
| ah.IM be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT | ||
| ah, he... | ||
| 1074 | MOL | +< noS noS noS mae (y)n +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES PRT | ||
| no, it is... | ||
| 1080 | ELS | mae (y)n (.) xxx . |
| be.V.3S.PRES PRT | ||
| she is [...]. | ||
| 1088 | RAN | +< mae AnitaCS (y)n cryf iawn . |
| be.V.3S.PRES name PRT strong.ADJ very.ADV | ||
| Anita is very strong. | ||
| 1090 | RAN | +< yn gryf . |
| PRT strong.ADJ+SM | ||
| strong. | ||
| 1092 | MOL | +< mae (y)n fuerteS . |
| be.V.3S.PRES PRT strong.ADJ.M.SG | ||
| she is strong. | ||
| 1103 | MOL | +< mae o (y)n trist . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ | ||
| he is sad. | ||
| 1104 | MOL | mae o (y)n trist . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ | ||
| he is sad. | ||
| 1106 | MOL | +< oedd o (y)n nerfus . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nervous.ADJ | ||
| he was nervous. | ||
| 1110 | RAN | roedd ganddo fo (.) trafferthion efo siop a efo arian yn llawer o +... |
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S troubles.N.M.PL with.PREP shop.N.F.SG and.CONJ with.PREP money.N.M.SG PRT many.QUAN of.PREP | ||
| he had difficulties with the shop and with money a lot of... | ||
| 1116 | MOL | peroS oedd o (y)n nerfus +... |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nervous.ADJ | ||
| but he was nervous... | ||
| 1120 | MOL | dw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM down.ADV too_much.QUANT | ||
| I think that he takes too many. | ||
| 1120 | MOL | dw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM down.ADV too_much.QUANT | ||
| I think that he takes too many. | ||
| 1120 | MOL | dw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM down.ADV too_much.QUANT | ||
| I think that he takes too many. | ||
| 1125 | MOL | +< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN lot.QUAN | ||
| and now he sleeps and sleeps and sleeps. | ||
| 1125 | MOL | +< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN lot.QUAN | ||
| and now he sleeps and sleeps and sleeps. | ||
| 1125 | MOL | +< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN lot.QUAN | ||
| and now he sleeps and sleeps and sleeps. | ||
| 1127 | ELS | uh a dim bwyta (y)n dda . |
| er.IM and.CONJ not.ADV eat.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| and doesn't eat well. | ||
| 1130 | MOL | mae o (y)n (.) delgadoS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thin.ADJ.M.SG | ||
| he is thin. | ||
| 1131 | ELS | ie dim bwyta (y)n dda a +... |
| yes.ADV not.ADV eat.V.INFIN PRT good.ADJ+SM and.CONJ | ||
| yes, doesn't eat well and... | ||
| 1143 | ELS | yn nofio . |
| PRT swim.V.INFIN | ||
| swimming. | ||
| 1145 | ELS | mae (y)n nofio yn +... |
| be.V.3S.PRES PRT swim.V.INFIN PRT | ||
| he swims in... | ||
| 1145 | ELS | mae (y)n nofio yn +... |
| be.V.3S.PRES PRT swim.V.INFIN PRT | ||
| he swims in... | ||
| 1146 | RAN | ++ yn y pwll nofio . |
| in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| in the swimming pool. | ||
| 1147 | ELS | +< +, yn y pwll nofio . |
| in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| ...in the swimming pool. | ||
| 1149 | ELS | dau oS tri dydd yn y xxx . |
| two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| two or three days in the [...]. | ||
| 1151 | MOL | +< ahCS buenoS <mae o (y)n iawn> [///] estáS bienS . |
| ah.IM well.E be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| ah good, that's ok, that's good. | ||
| 1152 | ELS | +< mae o (y)n iawn (.) ie . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV yes.ADV | ||
| it is good, yes. | ||
| 1162 | MOL | fi (y)n deud queS yn gallu wneud reikiCS (he)fyd . |
| I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN that.CONJ PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM reiki.N.M.SG also.ADV | ||
| I say he can do reiki too. | ||
| 1162 | MOL | fi (y)n deud queS yn gallu wneud reikiCS (he)fyd . |
| I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN that.CONJ PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM reiki.N.M.SG also.ADV | ||
| I say he can do reiki too. | ||
| 1164 | MOL | +< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP man.N.M.SG give.V.INFIN+SM reiki.N.M.SG | ||
| he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki. | ||
| 1164 | MOL | +< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP man.N.M.SG give.V.INFIN+SM reiki.N.M.SG | ||
| he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki. | ||
| 1164 | MOL | +< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP man.N.M.SG give.V.INFIN+SM reiki.N.M.SG | ||
| he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki. | ||
| 1166 | MOL | yn yr +... |
| in.PREP the.DET.DEF | ||
| in the... | ||
| 1168 | MOL | yn yr +... |
| in.PREP the.DET.DEF | ||
| in the... | ||
| 1175 | MOL | mae o dim yn yfed dim_byd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT drink.V.INFIN nothing.ADV | ||
| he doesn't drink anything. | ||
| 1176 | ELS | <byth [/] byth yn gallu a> [?] +... |
| never.ADV never.ADV PRT be_able.V.INFIN and.CONJ | ||
| he never can and... | ||
| 1177 | MOL | +< <mae o (y)n> [/] mae o (y)n [/] yn &na neis i (y)r (.) calon . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG | ||
| it is nice for the heart. | ||
| 1177 | MOL | +< <mae o (y)n> [/] mae o (y)n [/] yn &na neis i (y)r (.) calon . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG | ||
| it is nice for the heart. | ||
| 1177 | MOL | +< <mae o (y)n> [/] mae o (y)n [/] yn &na neis i (y)r (.) calon . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG | ||
| it is nice for the heart. | ||
| 1180 | RAN | +< mae dy ffôn yn canu . |
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S phone.N.M.SG PRT sing.V.INFIN | ||
| your phone is ringing. | ||
| 1186 | RAN | +< ie mae swnio mae hi yn weithio nawr . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES sound.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| yes, it sounds like she is working now. | ||
| 1189 | MOL | dach chi (..) dim wedi gwybod be(th) [/] <be(th) wedi (...) uh> [//] be(th) wedi pasio yn [/] yn PirámedesCS [?] efo (y)r +..? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV after.PREP know.V.INFIN what.INT what.INT after.PREP er.IM what.INT after.PREP pass.V.INFIN PRT in.PREP name with.PREP the.DET.DEF | ||
| you don't know what has happened in Pirámedes with the..? | ||
| 1189 | MOL | dach chi (..) dim wedi gwybod be(th) [/] <be(th) wedi (...) uh> [//] be(th) wedi pasio yn [/] yn PirámedesCS [?] efo (y)r +..? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV after.PREP know.V.INFIN what.INT what.INT after.PREP er.IM what.INT after.PREP pass.V.INFIN PRT in.PREP name with.PREP the.DET.DEF | ||
| you don't know what has happened in Pirámedes with the..? | ||
| 1201 | RAN | +< does neb yn xxx dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| nobody's [...] I think. | ||
| 1201 | RAN | +< does neb yn xxx dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| nobody's [...] I think. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly