©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 110 | MOL | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 131 | MOL | +< um (.) mmhm . |
| um.IM mmhm.IM | ||
| um... I see. | ||
| 144 | ELS | um (.) dydd Iau uh <wedyn mynd i (y)r uh doctor> [?] . |
| um.IM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG er.IM afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM doctor.N.M.SG | ||
| Thursday afterwards go to the doctor. | ||
| 148 | ELS | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 170 | ELS | um (..) wedi um +... |
| um.IM after.PREP um.IM | ||
| um, have, um... | ||
| 170 | ELS | um (..) wedi um +... |
| um.IM after.PREP um.IM | ||
| um, have, um... | ||
| 260 | ELS | &=laugh um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 319 | RAN | a roedd [//] uh daeth um (..) menyw [//] merch . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM come.V.3S.PAST um.IM woman.N.M.SG girl.N.F.SG | ||
| and a woman came. | ||
| 320 | RAN | <dwedais dwedodd o> [//] dwedodd hi um &m merch uh <&sint sy wedi> [//] uh dyn sy wedi uh arwyddo cytundeb gefeillio MadrynCS &n NefynCS . |
| say.V.1S.PAST say.V.3S.PAST he.PRON.M.3S say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S um.IM girl.N.F.SG er.IM be.V.3S.PRES.REL after.PREP er.IM man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP er.IM sign.V.INFIN agreements.N.M.SG twin.V.INFIN name name | ||
| she said the daughter of the man who had signed the twinning agreement between Madryn and Nefyn. | ||
| 352 | RAN | ie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn . |
| yes.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG this.ADJ.DEM.M.SG PRT PRT dodge.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF corner.N.F.SG PRT full.ADJ of.PREP of.PREP child.N.M.SG+SM | ||
| yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children. | ||
| 364 | MOL | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 368 | ELS | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 455 | MOL | mae wedi dod uh um (gy)da chwech a (y)r wyth yn uh comenzabanS lasS clasesS . |
| be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN er.IM um.IM with.PREP six.NUM and.CONJ the.DET.DEF eight.NUM PRT er.IM commence.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL | ||
| he has come with six and eight ...the classes started . | ||
| 463 | MOL | a <mae o um (...)> [/] mae o (y)n cariad . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.N.MF.SG | ||
| and he is in love. | ||
| 523 | ELS | a um (.) uh +... |
| and.CONJ um.IM er.IM | ||
| and uh... | ||
| 575 | ELS | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 674 | MOL | mae (y)r psicólogaS yn deud mae o (y)n mynd i um crecerS comoS diceS ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF psychologist.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM grow.V.INFIN like.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| the psychologist says he will, um, how do you say grow more confident? | ||
| 695 | MOL | um xxx [=! whispers] . |
| um.IM | ||
| um, [...]. | ||
| 760 | MOL | mae (y)r um dynes +... |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM woman.N.F.SG | ||
| the lady has... | ||
| 863 | MOL | <pan o(edde)n> [?] ni wedi prynu (y)r tŷ yr um &=dental_click cartelS oedd o +... |
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG the.DET.DEF um.IM poster.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| when we had bought the house, it was a cartel... | ||
| 905 | ELS | um gormod o um (.) difficultE uh +... |
| um.IM too_much.QUANT from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S um.IM difficult.ADJ er.IM | ||
| too much, um, difficult, uh... | ||
| 905 | ELS | um gormod o um (.) difficultE uh +... |
| um.IM too_much.QUANT from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S um.IM difficult.ADJ er.IM | ||
| too much, um, difficult, uh... | ||
| 937 | MOL | +< um &ta tawel [/] tawel claroS . |
| um.IM quiet.ADJ quiet.ADJ of_course.E | ||
| quiet, of course. | ||
| 947 | ELS | <mae um (..) uh> [//] esS [/] esS complicadoS paraS +... |
| be.V.3S.PRES um.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES complicate.V.PASTPART for.PREP | ||
| it is complicated for ... | ||
| 976 | ELS | <dw i &m> [/] dw i a CecilioCS wedi mynd <i (y)r um> [//] ar [/] ar lan y môr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP on.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG | ||
| Cecilio and I went to the beach. | ||
| 980 | ELS | um no dim mantelitoS &=laugh . |
| um.IM yes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM not.ADV doily.N.M.SG | ||
| no, no tablecloth. | ||
| 1056 | ELS | um xxx . |
| um.IM | ||
| um, [...]. | ||
| 1108 | MOL | mae o wedi roid um +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM um.IM | ||
| he has given, um... | ||
| 1111 | ELS | +< um (..) ie ie uh +... |
| um.IM yes.ADV yes.ADV er.IM | ||
| yes, uh... | ||
| 1134 | ELS | uh um +... |
| er.IM um.IM | ||
| um... | ||
| 1153 | ELS | a doctor uh wedi um +... |
| and.CONJ doctor.N.M.SG er.IM after.PREP um.IM | ||
| and the doctor has, um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly