©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | RAN | hefo paned o de &=laugh . |
| with.PREP+H cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| with a cup of tea. | ||
| 23 | MOL | mae o (y)n mynd i TrelewCS i chwarae rygbi . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP play.V.INFIN rugby.N.M.SG | ||
| he is going to Trelew to play rugby. | ||
| 29 | RAN | +< xxx wneud o ar cae yn y xxx . |
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP field.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| [...] do it on the field in the... | ||
| 34 | RAN | a pam aeth o i TrelewCS os mae o (y)n dod i Bahía_BlancaCS ? |
| and.CONJ why?.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP name if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name | ||
| and why did he go to Trelew if he's going to Bahía Blanca? | ||
| 34 | RAN | a pam aeth o i TrelewCS os mae o (y)n dod i Bahía_BlancaCS ? |
| and.CONJ why?.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP name if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name | ||
| and why did he go to Trelew if he's going to Bahía Blanca? | ||
| 53 | ELS | xxx wythnos oS +..? |
| week.N.F.SG or.CONJ | ||
| [...] week or..? | ||
| 56 | RAN | faint oed ydy o ? |
| how_much.INT age.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| how old is he? | ||
| 62 | MOL | <maen nhw> [//] mae o (y)n mynd +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| he is going... | ||
| 64 | RAN | pa [/] pa xxx ble [/] ble mae o (y)n dod ? |
| which.ADJ which.ADJ where.INT where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN | ||
| which [...], where is he coming to? | ||
| 65 | MOL | uh mae o (y)n mynd . |
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| uh, he is going. | ||
| 66 | RAN | mae o (y)n mynd sori . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN sorry.E | ||
| he is going, sorry. | ||
| 71 | MOL | <yn mynd i> [//] mae o mynd i anotarS yn kinesiologíaS . |
| PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP note.V.INFIN PRT kinesiology.N.F.SG | ||
| he's going to enrol on kinesiology. | ||
| 78 | MOL | yS mae o eisiau xxx uh i (y)r [//] yr cenarS i gweld +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG er.IM to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF dine.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| and he wants to [...] to the dinner to see... | ||
| 95 | RAN | rhyw fath o xxx arbennig . |
| some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP special.ADJ | ||
| some sort of special [...] | ||
| 208 | RAN | ++ gormod o Almaenwr . |
| too_much.QUANT of.PREP German.N.M.SG | ||
| ...too much of a German. | ||
| 214 | MOL | asíS queS tan i fi (.) gweld o dw i (y)n (.) no conocemosS . |
| thus.ADV that.CONJ until.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT yes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM meet.V.1P.PRES | ||
| so, until I see him, I'm, we don't recognise each other. | ||
| 216 | RAN | faint oed ydy o ? |
| how_much.INT age.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| who old is he? | ||
| 225 | MOL | a o (.) dau_ddeg un . |
| and.CONJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S twenty.NUM one.NUM | ||
| and he twenty-one. | ||
| 231 | RAN | oes ychwaneg [?] o de ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF more.ADV of.PREP be.IM+SM | ||
| is there more tea? | ||
| 247 | RAN | a fel arfer mae y [?] dosbarth cerdd nawr ar hyn o bryd dydd Iau yma . |
| and.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF class.N.M.SG music.N.F.SG now.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG here.ADV | ||
| and normally the music lesson is at this time on Thursdays. | ||
| 250 | MOL | mae [/] mae hi (y)n dod o <rywle arall> [?] ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| does she come from somewhere else? | ||
| 253 | RAN | <mae e> [//] <mae o> [//] maen nhw &u wedi dod o +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| they have come from... | ||
| 253 | RAN | <mae e> [//] <mae o> [//] maen nhw &u wedi dod o +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| they have come from... | ||
| 254 | ELS | ti (y)n cofio lle mae o (y)n dod yna ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN there.ADV | ||
| do you remember where it's coming there? | ||
| 263 | RAN | a roedd uh grŵp o twristiaid o Eidal . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM group.N.M.SG of.PREP tourist.N.M.PL from.PREP name | ||
| and there was a group of tourists from Italy. | ||
| 263 | RAN | a roedd uh grŵp o twristiaid o Eidal . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM group.N.M.SG of.PREP tourist.N.M.PL from.PREP name | ||
| and there was a group of tourists from Italy. | ||
| 266 | RAN | a roedd y dyn <yn yn yn> [/] yn gas yn dweud uh (.) uh drwy (y)r uh <gweld y> [?] monolitoS efo [/] efo rhestr o (y)r enwau <Cym(raeg) &k uh &se> [//] sefydlwyd cyntaf uh criw MimosaCS +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG PRT PRT PRT PRT nasty.ADJ+SM PRT say.V.INFIN er.IM er.IM through.PREP+SM the.DET.DEF er.IM see.V.INFIN the.DET.DEF monolith.N.M.SG with.PREP with.PREP list.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL Welsh.N.F.SG er.IM establish.V.0.PAST first.ORD er.IM crew.N.M.SG name | ||
| and the man was nasty saying by the stone with the list of Welsh names who settled first, the Mimosa group... | ||
| 272 | MOL | +< oedd o (y)n sâl yn +... |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ PRT | ||
| he was ill... | ||
| 273 | RAN | <oedd o ddim yn yn> [?] +... |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT PRT | ||
| he wasn't... | ||
| 279 | RAN | ond (.) anodd i ddeall pam dwedodd o hym +... |
| but.CONJ difficult.ADJ to.PREP understand.V.INFIN+SM why?.ADV say.V.3S.PAST he.PRON.M.3S hmm.IM | ||
| but difficult to understand why he said it. | ||
| 320 | RAN | <dwedais dwedodd o> [//] dwedodd hi um &m merch uh <&sint sy wedi> [//] uh dyn sy wedi uh arwyddo cytundeb gefeillio MadrynCS &n NefynCS . |
| say.V.1S.PAST say.V.3S.PAST he.PRON.M.3S say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S um.IM girl.N.F.SG er.IM be.V.3S.PRES.REL after.PREP er.IM man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP er.IM sign.V.INFIN agreements.N.M.SG twin.V.INFIN name name | ||
| she said the daughter of the man who had signed the twinning agreement between Madryn and Nefyn. | ||
| 327 | RAN | uh (.) wel <mae o> [//] mae hi wedi tynnu llun o (y)r cytundeb a &n &n ni (ei)n dau yn ysgwyd [?] dwylo a wel +... |
| er.IM well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF agreements.N.M.SG and.CONJ we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.M PRT shake.V.INFIN hands.N.F.PL and.CONJ well.IM | ||
| she has taken a photo of the agreement and the two of us shaking hands and well... | ||
| 327 | RAN | uh (.) wel <mae o> [//] mae hi wedi tynnu llun o (y)r cytundeb a &n &n ni (ei)n dau yn ysgwyd [?] dwylo a wel +... |
| er.IM well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF agreements.N.M.SG and.CONJ we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.M PRT shake.V.INFIN hands.N.F.PL and.CONJ well.IM | ||
| she has taken a photo of the agreement and the two of us shaking hands and well... | ||
| 333 | MOL | mae &pɒ popeth o (y)r bobl (y)na (y)n bobl neis a (y)n bobl +... |
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM there.ADV PRT people.N.F.SG+SM nice.ADJ and.CONJ PRT people.N.F.SG+SM | ||
| all these people are nice people and... | ||
| 339 | RAN | roedd o +/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was... | ||
| 340 | MOL | +< bach o siwgr a bach o (..) halen &=laugh . |
| small.ADJ of.PREP sugar.N.M.SG and.CONJ small.ADJ of.PREP salt.N.M.SG | ||
| a bit of sugar and a bit of salt. | ||
| 340 | MOL | +< bach o siwgr a bach o (..) halen &=laugh . |
| small.ADJ of.PREP sugar.N.M.SG and.CONJ small.ADJ of.PREP salt.N.M.SG | ||
| a bit of sugar and a bit of salt. | ||
| 345 | RAN | uh <efo criw o> [//] efo +... |
| er.IM with.PREP crew.N.M.SG he.PRON.M.3S with.PREP | ||
| uh, with a group of... | ||
| 346 | ELS | ++ grŵp o [/] o <(y)r ysgol (.)> [/] yr ysgol . |
| group.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| a group from the school. | ||
| 346 | ELS | ++ grŵp o [/] o <(y)r ysgol (.)> [/] yr ysgol . |
| group.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| a group from the school. | ||
| 347 | RAN | +< grŵp o (.) síS (.) plant . |
| group.N.M.SG he.PRON.M.3S yes.ADV child.N.M.PL | ||
| a group of children, yes. | ||
| 352 | RAN | ie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn . |
| yes.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG this.ADJ.DEM.M.SG PRT PRT dodge.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF corner.N.F.SG PRT full.ADJ of.PREP of.PREP child.N.M.SG+SM | ||
| yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children. | ||
| 352 | RAN | ie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn . |
| yes.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG this.ADJ.DEM.M.SG PRT PRT dodge.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF corner.N.F.SG PRT full.ADJ of.PREP of.PREP child.N.M.SG+SM | ||
| yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children. | ||
| 389 | MOL | +< ydach chi mynd yn autocarS oS dach chi (y)n mynd yn +/? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN PRT coach.N.M.SG or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT | ||
| are you going by coach or are you going by...? | ||
| 399 | MOL | a <mae [/] mae MendezCS byth wedi> [//] mae o byth wedi (..) volarS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name never.ADV after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP blast.V.INFIN | ||
| and Mendez has never flown before. | ||
| 410 | MOL | noS mae [/] mae o (y)n mynd enS aviónS efo ni . |
| not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN in.PREP plane.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| no, he's going by plane with us. | ||
| 427 | ELS | mae raid i ni paratoi teisen a te a (.) gormod o fwyd uh elS añoS queS vieneS noS xxx ? |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P prepare.V.INFIN cake.N.F.SG and.CONJ tea.N.M.SG and.CONJ too_much.QUANT of.PREP food.N.M.SG+SM er.IM the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES not.ADV | ||
| we have to prepare a cake and tea and too much food in the coming year, haven't we, [...]? | ||
| 447 | RAN | +< a beth am (.) <ddy fab> [//] <dy ma(b) uh> [//] dy mab o [/] o (y)r AntarcticaS ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP your.ADJ.POSS.2S+SM son.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S son.N.M.SG er.IM your.ADJ.POSS.2S son.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF name | ||
| and what about your son from Antarctica? | ||
| 447 | RAN | +< a beth am (.) <ddy fab> [//] <dy ma(b) uh> [//] dy mab o [/] o (y)r AntarcticaS ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP your.ADJ.POSS.2S+SM son.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S son.N.M.SG er.IM your.ADJ.POSS.2S son.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF name | ||
| and what about your son from Antarctica? | ||
| 448 | RAN | daeth o (y)n_ôl ? |
| come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S back.ADV | ||
| has he come back? | ||
| 449 | MOL | +< mae o yn astudio . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT study.V.INFIN | ||
| he is studying. | ||
| 450 | RAN | ddaeth o (y)n_ôl ? |
| come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S back.ADV | ||
| has he come back? | ||
| 463 | MOL | a <mae o um (...)> [/] mae o (y)n cariad . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.N.MF.SG | ||
| and he is in love. | ||
| 463 | MOL | a <mae o um (...)> [/] mae o (y)n cariad . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.N.MF.SG | ||
| and he is in love. | ||
| 467 | MOL | a mae [/] mae o (.) uh (.) <un &metr un> [//] unS metroS yS medioS noS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM one.NUM one.NUM one.DET.INDEF.M.SG tube.N.M.SG and.CONJ intervene.V.1S.PRES not.ADV | ||
| and he is one and a half meters, no. | ||
| 468 | MOL | unS metroS aS sesentaS másS oS menosS AntonioCS . |
| one.DET.INDEF.M.SG tube.N.M.SG to.PREP sixty.NUM more.ADV or.CONJ less.ADV name | ||
| about one meter and seventy, Antonio. | ||
| 472 | MOL | +< &=laugh <mae o> [=! laughs] +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he is... | ||
| 473 | MOL | <mae o (y)n fach> [=! laughs] . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT small.ADJ+SM | ||
| he is short. | ||
| 480 | MOL | mae o (y)n cariad ie . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.N.MF.SG yes.ADV | ||
| he is in love, yes. | ||
| 498 | MOL | ac uh mae o (y)n mynd i (y)r facultadS efo +... |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF faculty.N.F.SG with.PREP | ||
| and he goes to the Faculty with... | ||
| 499 | MOL | a mae o (y)n aros yn hogarS metodistaS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN PRT home.N.M.SG Methodist.ADJ.F.SG | ||
| and he is staying at the Methodist hall. | ||
| 502 | ELS | mae ferch o FermínCS &=laugh . |
| be.V.3S.PRES girl.N.F.SG+SM from.PREP name | ||
| she is Fermín's daughter. | ||
| 504 | RAN | ahCS merch o FermínCS . |
| ah.IM girl.N.F.SG from.PREP name | ||
| ah, Fermín's daughter. | ||
| 511 | RAN | +< yn y xxx <mae &po> [//] mae pawb yn [/] yn wybod mai FermínCS ydy o wel . |
| PRT that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT PRT know.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S well.IM | ||
| in the [...] everybody knows that he is Fermín, well. | ||
| 536 | MOL | porqueS mae o (y)n (.) uh uh AntonioCS (y)n (.) mayorS queS CelestinoCS peroS +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM er.IM name PRT main.N.M that.PRON.REL name but.CONJ | ||
| because he is older than Celestino but... | ||
| 545 | MOL | mae o (y)n xxx CelestinoCS ehCS ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name eh.IM | ||
| he's [...] Celestino, eh? | ||
| 554 | ELS | gormod o +... |
| too_much.QUANT of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| too much... | ||
| 555 | MOL | ohCS lot lot o (a)studio . |
| oh.IM lot.QUAN lot.QUAN of.PREP study.V.INFIN | ||
| oh, a lot of studying. | ||
| 556 | ELS | +< ahCS lot o &s ie . |
| ah.IM lot.QUAN of.PREP yes.ADV | ||
| ah, a lot of, yes. | ||
| 565 | MOL | lot o waith . |
| lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| a lot of work. | ||
| 566 | ELS | lot o waith ie . |
| lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| a lot of work, yes. | ||
| 574 | MOL | +< be(th) mae o (y)n (a)studio ? |
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT study.V.INFIN | ||
| what is he studying? | ||
| 584 | RAN | wn i ddim os mae o (y)n neis ond mae +... |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| I don't know if it's nice, but it is... | ||
| 588 | RAN | +< yn [//] mae [/] mae o (y)n dda iawn yn cemeg nawr . |
| PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV PRT chemistry.N.F.SG now.ADV | ||
| he is very good in chemistry now. | ||
| 592 | RAN | +< mae o (y)n astudio (y)n caled . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT study.V.INFIN PRT hard.ADJ | ||
| he studies hard. | ||
| 606 | MOL | ahCS buenoS BenitoCS dw i ddim wedi gweld o astudio lot byth . |
| ah.IM well.E name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S study.V.INFIN lot.QUAN never.ADV | ||
| well Benito, I never see him studying much. | ||
| 615 | MOL | oS wedi astudio lot yn secundariaS a wedi uh cynhesu pen (.) &=laugh . |
| or.CONJ after.PREP study.V.INFIN lot.QUAN PRT secondary.ADJ.F.SG and.CONJ after.PREP er.IM warm.V.INFIN head.N.M.SG | ||
| or much studying in secondary school and warmed your head. | ||
| 627 | MOL | +< xxx tad ei roid o (y)n ysgol técnicaS . |
| father.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT school.N.F.SG technical.ADJ.F.SG | ||
| [...] father put him into technical college. | ||
| 634 | MOL | (y)r un fath mae o (y)n xxx . |
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| he [...] all the same. | ||
| 647 | MOL | síS síS mae o (y)n [/] (.) (y)n gallu mynd fewn <i (y)r> [/] i (y)r educaciónS físicaS xxx licio . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF education.N.F.SG physical.ADJ.F.SG like.V.INFIN | ||
| yes, he can go into physical education, [...] likes. | ||
| 650 | MOL | mae o dim yn licio (y)r morgueS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT like.V.INFIN the.DET.DEF morgue.N.F.SG | ||
| he doesn't like the morgue. | ||
| 674 | MOL | mae (y)r psicólogaS yn deud mae o (y)n mynd i um crecerS comoS diceS ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF psychologist.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM grow.V.INFIN like.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| the psychologist says he will, um, how do you say grow more confident? | ||
| 678 | MOL | mae o (y)n mynd i tyfu . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP grow.V.INFIN | ||
| he will grow. | ||
| 693 | MOL | +< <veinticincoS Mai uh dau> [//] dau_ddeg pump o Mai . |
| twenty_five.NUM May.N.M.SG er.IM two.NUM.M twenty.NUM five.NUM of.PREP May.N.M.SG | ||
| 25th of May Street. | ||
| 700 | ELS | +, o FabiánCS ? |
| from.PREP name | ||
| ...to Fabián? | ||
| 727 | MOL | mae [/] <mae o> [//] mae un SalazarCS (y)n byw fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES one.NUM name PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| a Salazar lives there. | ||
| 729 | MOL | peroS mae o ddim wedi marw &=laugh . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP die.V.INFIN | ||
| but he hasn't died. | ||
| 732 | MOL | +< mae o dim wedi marw . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV after.PREP die.V.INFIN | ||
| he hasn't died. | ||
| 735 | MOL | +< na mae o wedi marw xxx . |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP die.V.INFIN | ||
| no he has died [...]. | ||
| 742 | MOL | oedd o (y)n sâl . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ | ||
| he was ill. | ||
| 746 | RAN | mae o wedi marw mis Chwefror diwetha . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP die.V.INFIN month.N.M.SG February.N.M.SG last.ADJ | ||
| he died last February. | ||
| 761 | RAN | mae (y)r parcaS o cwmpas &=laugh . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF death.N.F.SG of.PREP round.N.M.SG | ||
| death is around. | ||
| 780 | MOL | [- spa] +< no no no (.) más o menos (.) un aire . |
| not.ADV not.ADV not.ADV more.ADV or.CONJ less.ADV one.DET.INDEF.M.SG air.N.M.SG | ||
| no, more or less, a resamblance. | ||
| 789 | RAN | +< wel faint o amser (.) sy gyda ni ? |
| well.IM size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P | ||
| well, how much time have we got? | ||
| 837 | MOL | [- spa] mas o menos sí . |
| but.CONJ or.CONJ less.ADV.[or].except.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S | ||
| more or less, yes. | ||
| 839 | ELS | mae o (y)n [/] (.) (y)n barrioS uh +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT quarter.N.M.SG er.IM | ||
| it is a neighbourhood, uh... | ||
| 855 | MOL | lot o motor_carE . |
| lot.QUAN of.PREP unk | ||
| a lot of cars. | ||
| 863 | MOL | <pan o(edde)n> [?] ni wedi prynu (y)r tŷ yr um &=dental_click cartelS oedd o +... |
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG the.DET.DEF um.IM poster.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| when we had bought the house, it was a cartel... | ||
| 865 | MOL | ddim gweld o . |
| not.ADV+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| don't see it. | ||
| 874 | MOL | uh oedd o dynes banc NaciónCS . |
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S woman.N.F.SG bank.N.M.SG name | ||
| it was a lady from the national bank [who owned it]. | ||
| 879 | MOL | a oedd o (y)n +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| and it was... | ||
| 905 | ELS | um gormod o um (.) difficultE uh +... |
| um.IM too_much.QUANT from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S um.IM difficult.ADJ er.IM | ||
| too much, um, difficult, uh... | ||
| 931 | ELS | +< mae o (y)n +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| it is... | ||
| 933 | RAN | <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n byw <mor bell> [/] mor bell o popeth . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM so.ADV far.ADJ+SM of.PREP everything.N.M.SG | ||
| we live so far from everything. | ||
| 1025 | MOL | a <wedi (y)r> [//] rŵan mae o gyda &rins [?] newydd (.) rinS [?] &=laugh . |
| and.CONJ after.PREP the.DET.DEF now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP new.ADJ rim.N.M.SG | ||
| and now it has new wheels... wheel. | ||
| 1045 | MOL | <dw i wedi no@s:spa> [//] dw i wedi bod xxx uh gormod o bethau . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP not.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN er.IM too_much.QUANT of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| no, I have been [...] too many things. | ||
| 1051 | ELS | +< <gormod o waith> [?] xxx ie &=laugh . |
| too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| too much work [...], yes. | ||
| 1057 | MOL | mae o ddim yn iawn na(g) ydy ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| he isn't well, is he? | ||
| 1064 | MOL | mm mae o (y)n cysgu lot . |
| mm.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN lot.QUAN | ||
| yes, he sleeps a lot. | ||
| 1066 | ELS | a mae AnitaCS â gormod o gwaith <yn y> [/] yn y siop a yn y tŷ a +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name with.PREP too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ | ||
| and Anita has too much work in the shop and in the house and... | ||
| 1069 | MOL | mae o (y)n trist ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ | ||
| he is sad? | ||
| 1103 | MOL | +< mae o (y)n trist . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ | ||
| he is sad. | ||
| 1104 | MOL | mae o (y)n trist . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ | ||
| he is sad. | ||
| 1106 | MOL | +< oedd o (y)n nerfus . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nervous.ADJ | ||
| he was nervous. | ||
| 1108 | MOL | mae o wedi roid um +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM um.IM | ||
| he has given, um... | ||
| 1110 | RAN | roedd ganddo fo (.) trafferthion efo siop a efo arian yn llawer o +... |
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S troubles.N.M.PL with.PREP shop.N.F.SG and.CONJ with.PREP money.N.M.SG PRT many.QUAN of.PREP | ||
| he had difficulties with the shop and with money a lot of... | ||
| 1116 | MOL | peroS oedd o (y)n nerfus +... |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nervous.ADJ | ||
| but he was nervous... | ||
| 1120 | MOL | dw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM down.ADV too_much.QUANT | ||
| I think that he takes too many. | ||
| 1120 | MOL | dw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM down.ADV too_much.QUANT | ||
| I think that he takes too many. | ||
| 1125 | MOL | +< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN lot.QUAN | ||
| and now he sleeps and sleeps and sleeps. | ||
| 1125 | MOL | +< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN lot.QUAN | ||
| and now he sleeps and sleeps and sleeps. | ||
| 1125 | MOL | +< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN lot.QUAN | ||
| and now he sleeps and sleeps and sleeps. | ||
| 1130 | MOL | mae o (y)n (.) delgadoS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thin.ADJ.M.SG | ||
| he is thin. | ||
| 1149 | ELS | dau oS tri dydd yn y xxx . |
| two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| two or three days in the [...]. | ||
| 1151 | MOL | +< ahCS buenoS <mae o (y)n iawn> [///] estáS bienS . |
| ah.IM well.E be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| ah good, that's ok, that's good. | ||
| 1152 | ELS | +< mae o (y)n iawn (.) ie . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV yes.ADV | ||
| it is good, yes. | ||
| 1164 | MOL | +< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP man.N.M.SG give.V.INFIN+SM reiki.N.M.SG | ||
| he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki. | ||
| 1175 | MOL | mae o dim yn yfed dim_byd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT drink.V.INFIN nothing.ADV | ||
| he doesn't drink anything. | ||
| 1177 | MOL | +< <mae o (y)n> [/] mae o (y)n [/] yn &na neis i (y)r (.) calon . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG | ||
| it is nice for the heart. | ||
| 1177 | MOL | +< <mae o (y)n> [/] mae o (y)n [/] yn &na neis i (y)r (.) calon . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG | ||
| it is nice for the heart. | ||
| 1212 | MOL | un (.) o ddw(y) [/] ddwy . |
| one.NUM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S two.NUM.F+SM two.NUM.F+SM | ||
| one of two. | ||
| 1214 | MOL | pwy (y)dy o ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| who is it? | ||
| 1217 | RAN | na na na athrawon (.) o Gymru . |
| no.ADV no.ADV no.ADV teachers.N.M.PL of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| no, the teachers from Wales. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly