©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 259 | RAN | [- spa] testigos de la vergüenza nuestra &=laugh . |
| witness.N.M of.PREP the.DET.DEF.F.SG shame.N.F.SG our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG | ||
| witnesses of the our embarrassment. | ||
| 313 | ELS | a xxx (.) uh deS laS visitaS . |
| and.CONJ er.IM of.PREP the.DET.DEF.F.SG visit.N.F.SG | ||
| and [...] of the visit. | ||
| 317 | ELS | [- spa] la visita de que sacaste fotos . |
| the.DET.DEF.F.SG visit.N.F.SG of.PREP that.CONJ remove.V.2S.PAST photo.N.F.PL | ||
| the visit, the one you took photos. | ||
| 321 | RAN | roedd deS laS hijaS delS señorS queS firmóS <elS &ak> [//] <elS cytundeb> [//] elS acuerdoS entreS MadrynCS yS NefynCS yn yr uh NefynCS síS . |
| be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL sign.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG agreements.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG arrangement.N.M.SG between.PREP name and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF er.IM name yes.ADV | ||
| it was from the daughter of the man who had signed the agreement between Madryn and Nefyn, in Nefyn, yes. | ||
| 489 | MOL | +< <mae (y)n> [/] mae (y)n esteS noS puesS noS laS conozcoS . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT East.N.M.SG not.ADV then.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PRES | ||
| she's... no because I don't know her. | ||
| 493 | MOL | laS esposaS mm [//] yn byw yn TrelewCS . |
| the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG mm.IM PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| his wife lives in Trelew. | ||
| 733 | ELS | uh elS dueñoS deS laS casaS . |
| er.IM the.DET.DEF.M.SG owner.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| uh, the landlord of the house. | ||
| 898 | MOL | [- spa] antes de la estampida xxx . |
| before.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG stampede.N.F.SG | ||
| before the [...] stampede. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly