BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia16: 'fan'

38MOL+< fan (a)cw maen nhw (y)n +...
  place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT
  there they...
192MOLmynd i dod i fan hyn ie .
  go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV
  going to come here, yes.
727MOLmae [/] <mae o> [//] mae un SalazarCS (y)n byw fan (y)na .
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES one.NUM name PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
  a Salazar lives there.
864MOLxxx <dach chi (y)n> [/] dach chi (y)n mynd yn y motor_carE cartelS <fan hyn> [?] xxx .
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk poster.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  you go in the car, cartel here [...].
1169MOLSierra_GrandeCS <fan (y)na> [?] .
  name place.N.MF.SG+SM there.ADV
  over in Sierra Grande.
1197MOLporqueS dim ar xxx (.) yr ffordd [/] ffordd ballenasS [?] ffordd (.) wedi syrthio [?] fan hyn xxx gwybod .
  because.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG way.N.F.SG whale.N.F.PL way.N.F.SG after.PREP fall.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP know.V.INFIN
  because not on [...] the whale road has fallen here [...] don't know.