©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 85 | MOL | aS verS siS yn gallu mynd fewn porqueS esS muyS exigenteS . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP+SM because.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV demanding.ADJ.M.SG | ||
| lets see if it's possible to get in because it's very demanding. | ||
| 122 | ELS | [- spa] sobrino ["] cómo es ? |
| nephew.N.M.SG how.INT be.V.3S.PRES | ||
| what is nephew? | ||
| 135 | MOL | +< ysbyty <esS hospital@s:spa> [?] ahCS . |
| hospital.N.M.SG be.V.3S.PRES hospital.N.M.SG ah.IM | ||
| ysbyty is hospital, ah. | ||
| 154 | MOL | mm esoS esS loS másS lindoS . |
| mm.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| mmm, that one is the nicest. | ||
| 172 | RAN | cael uh gael &ɒ ofal ofal <cael ofal> ["] esS +... |
| get.V.INFIN er.IM get.V.INFIN+SM care.N.M.SG+SM care.N.M.SG+SM get.V.INFIN care.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES | ||
| it's cares for. | ||
| 268 | RAN | +" uh mae [//] estoS esS unaS hipoc(resía)S [/] hipocresíaS . |
| er.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG hypocrisy.N.F.SG hypocrisy.N.F.SG | ||
| this is hypocrisy. | ||
| 269 | RAN | [- spa] +" es como si los alemanes hicieran un mon(umento) [/] monumento a los judíos . |
| be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL do.V.3P.SUBJ.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG memorial.N.M.SG memorial.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL Jew.N.M.PL | ||
| it is as if the Germans made monuments to the Jews. | ||
| 374 | MOL | [- spa] cómo es ? |
| how.INT be.V.3S.PRES | ||
| what is it? | ||
| 405 | MOL | [- spa] así que este es bueno . |
| thus.ADV that.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES well.E | ||
| so, this is good. | ||
| 548 | MOL | [- spa] entonces es xxx &=laugh . |
| then.ADV be.V.3S.PRES | ||
| so it's [...]. | ||
| 553 | MOL | [- spa] así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's it. | ||
| 670 | ELS | [- spa] +< es un año . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| it's one year. | ||
| 773 | ELS | [- spa] +< &=laugh xxx cómo es . |
| how.INT be.V.3S.PRES | ||
| [...], how is it ? | ||
| 820 | MOL | cómoS esS xxx milCS [//] un milCS nineE ddeg pump ? |
| how.INT be.V.3S.PRES thousand.NUM one.NUM thousand.NUM nine.NUM ten.NUM+SM five.NUM | ||
| how do you say [...], one thousand ninety five? | ||
| 916 | MOL | [- spa] ese es xxx (.) está en un lugar con +//. |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG with.PREP | ||
| this is [...], it's in a place with ... | ||
| 924 | MOL | [- spa] +< eso es como +... |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| that is like... | ||
| 947 | ELS | <mae um (..) uh> [//] esS [/] esS complicadoS paraS +... |
| be.V.3S.PRES um.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES complicate.V.PASTPART for.PREP | ||
| it is complicated for ... | ||
| 947 | ELS | <mae um (..) uh> [//] esS [/] esS complicadoS paraS +... |
| be.V.3S.PRES um.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES complicate.V.PASTPART for.PREP | ||
| it is complicated for ... | ||
| 950 | ELS | [- spa] es media hora . |
| be.V.3S.PRES half.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| it's half an hour. | ||
| 1096 | MOL | [- spa] es que +/. |
| be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| it's that... | ||
| 1099 | ELS | [- spa] es (.) duro &=laugh . |
| be.V.3S.PRES tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES | ||
| it is hard. | ||
| 1118 | MOL | +, a wedi roid uh píldoraS cómoS esS (.) remedioS ? |
| and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM pill.N.F.SG how.INT be.V.3S.PRES remedy.N.M.SG.[or].remedy.V.1S.PRES | ||
| ...and has put a pill, what is it, medication? | ||
| 1171 | MOL | [- spa] porque es . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| because it is ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly