©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | RAN | wn i ddim sobrinoS ["] wel &neiθ ["] +... |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM nephew.N.M.SG well.IM | ||
| I don't know what nephew is. | ||
| 128 | RAN | wn i ddim . |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know. | ||
| 273 | RAN | <oedd o ddim yn yn> [?] +... |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT PRT | ||
| he wasn't... | ||
| 276 | RAN | <dw i ddim yn uh> [//] d(y)wedais i dim_byd uh +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT er.IM say.V.1S.PAST I.PRON.1S nothing.ADV er.IM | ||
| I didn't say anything. | ||
| 282 | RAN | wn i ddim . |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know. | ||
| 487 | MOL | ie och <dw i (ddi)m gwybod> [?] . |
| yes.ADV och.E be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yes, oh, I don't know. | ||
| 584 | RAN | wn i ddim os mae o (y)n neis ond mae +... |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| I don't know if it's nice, but it is... | ||
| 606 | MOL | ahCS buenoS BenitoCS dw i ddim wedi gweld o astudio lot byth . |
| ah.IM well.E name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S study.V.INFIN lot.QUAN never.ADV | ||
| well Benito, I never see him studying much. | ||
| 622 | ELS | +< mae ElinCS (y)n ddim (a)studio yn y secundariaS . |
| be.V.3S.PRES name PRT not.ADV+SM study.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF secondary.ADJ.F.SG | ||
| Elin didn't study in secondary school. | ||
| 691 | RAN | wn i ddim ble . |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT | ||
| I don't know where. | ||
| 729 | MOL | peroS mae o ddim wedi marw &=laugh . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP die.V.INFIN | ||
| but he hasn't died. | ||
| 744 | MOL | peroS dw i ddim yn gwybod (o)s yw wedi marw . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP die.V.INFIN | ||
| but I don't know if he has died. | ||
| 790 | RAN | ohCS ddim ond (.) tri munud . |
| oh.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM but.CONJ three.NUM.M minute.N.M.SG | ||
| oh, only three minutes. | ||
| 798 | ELS | +< (ddi)m ond un blwyddyn . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM but.CONJ one.NUM year.N.F.SG | ||
| only one year. | ||
| 865 | MOL | ddim gweld o . |
| not.ADV+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| don't see it. | ||
| 1057 | MOL | mae o ddim yn iawn na(g) ydy ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| he isn't well, is he? | ||
| 1183 | MOL | <wyt ti ddim wedi> [?] xxx ddim wedi gweld HerminiaCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN name | ||
| haven't you [...] seen Herminia? | ||
| 1183 | MOL | <wyt ti ddim wedi> [?] xxx ddim wedi gweld HerminiaCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN name | ||
| haven't you [...] seen Herminia? | ||
| 1195 | RAN | wn i ddim . |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know. | ||
| 1206 | MOL | maen nhw ddim wedi encontrarS deS +//. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP find.V.INFIN of.PREP | ||
| they haven't found... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly