BangorTalk

Patagonia, patagonia15: 'ond'

24	SAV	ond tria di &d edrych ar y rhai er(byn) [//] erbyn blwyddyn nesa .
		but.CONJ try.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF some.PRON by.PREP by.PREP year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		but you try to look at the ones by next year.
126	NIN	dw i ddim yn gwybod Yn_Nheyrnas_DiniweidrwyddCS ond yn Fy_Ynys_ICS +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name but.CONJ in.PREP name
		I don't know [about] Yn Nheyrnas Diniweidrwydd [Welsh poem, lit: "in the kingdom of innocence"], but in "Fy Ynys I" [my island]...
371	NIN	ond mae [/] maen nhw (y)n +/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT
		but they're...
372	SAV	ond mae o ddim_byd yn swil ynddo .
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM PRT shy.ADJ in_him.PREP+PRON.M.3S
		but he isn't shy at all.
425	NIN	ond (..) dydy hi yn Sian_BarratCS .
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S in.PREP name
		but is she... Sian Barrat?
447	SAV	ond y Cymry +/.
		but.CONJ the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL
		but the Welsh.
449	SAV	ond oedd o (y)n Gymro iawn .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT Welsh_person.N.M.SG+SM OK.ADV
		but he was a true Welshman.
453	NIN	ond (.) dw i ddim yn gwybod (.) pam a (.) dydy uh SianCS yn gwybod pam chwaith .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG er.IM name PRT know.V.INFIN why?.ADV neither.ADV
		but I don't know why and Sian doesn't either.
761	SAV	ond fel (yn)a mae (h)i .
		but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		but that's how it is.
865	NIN	ond roedd (..) bopeth yn [/] yn anodd i [/] i wneud uh (.) fel hynny .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM PRT PRT difficult.ADJ to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM like.CONJ that.PRON.DEM.SP
		but everything was difficult to do like that.