©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | SAV | ohCS o(eddw)n i (y)n falch bod DiegoCS wedi cael y wobr ehCS . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF prize.N.MF.SG+SM eh.IM | ||
| oh I was glad that Diego got the prize eh. | ||
| 146 | SAV | ohCS ElenCS . |
| oh.IM name | ||
| oh, Elen's. | ||
| 171 | SAV | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 316 | NIN | +" ohCS <dim yn> [//] dim uh &n parejaS gyda fi . |
| oh.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM couple.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, I haven't got a partner. | ||
| 327 | SAV | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 357 | NIN | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 369 | NIN | ohCS yndy [=! laughs] . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes. | ||
| 370 | SAV | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| aw! | ||
| 384 | NIN | +" ohCS <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu uh dechrau &r eto . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN er.IM begin.V.INFIN again.ADV | ||
| oh I can start again. | ||
| 389 | NIN | +< ohCS wel +... |
| oh.IM well.IM | ||
| oh, well... | ||
| 402 | NIN | +" ohCS um mae fy &n chwaer yn fyw yn agos uh [/] uh rhywun yn perthyn SofíaCS . |
| oh.IM um.IM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG PRT live.V.INFIN+SM PRT near.ADJ er.IM er.IM someone.N.M.SG PRT belong.V.INFIN name | ||
| oh my sister lives close, er, somebody Sofia is related to. | ||
| 429 | SAV | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 503 | SAV | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 570 | NIN | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 594 | SAV | [- spa] ohCS el pasó un cumpleaños de él y no me acordé . |
| oh.IM the.DET.DEF.M.SG pass.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.1S.PAST | ||
| oh he had his birthday and didn't remember. | ||
| 650 | NIN | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 661 | SAV | [- spa] ohCS me saludaste no . |
| oh.IM me.PRON.OBL.MF.1S greet.V.2S.PAST not.ADV | ||
| oh, you said hi to me. | ||
| 672 | NIN | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 673 | SAV | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 777 | NIN | yS uh dywedodd AndreaCS bod uh (.) ohCS &t ddim um uh rhywbeth yn (.) y Sbaeneg . |
| and.CONJ er.IM say.V.3S.PAST name be.V.INFIN er.IM oh.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM um.IM er.IM something.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| and Andrea said there wasn't anything in Spanish. | ||
| 899 | SAV | ohCS i fynd fyny i gael anrheg . |
| oh.IM to.PREP go.V.INFIN+SM up.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM present.N.F.SG | ||
| oh to go up to receive a gift. | ||
| 901 | NIN | pob &eb ohCS i [/] i [/] i [/] i pob côr . |
| each.PREQ oh.IM to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP each.PREQ choir.N.M.SG | ||
| each, oh, for each choir. | ||
| 916 | NIN | ohCS be +//. |
| oh.IM what.INT | ||
| oh, what... | ||
| 918 | NIN | +" ohCS achos mae uh bobl yn gweithio trwy (y)r &v uh +... |
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM people.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| oh because people work throughout the, er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly