61 | NIN | [- spa] y ahí fue que +... |
| | and.CONJ there.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ |
| | and it so happened that... |
65 | NIN | [- spa] cambié una palabra pero después (.) no fue que me equivoqué . |
| | shift.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG but.CONJ afterwards.ADV not.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_wrong.V.1S.PAST |
| | I changed one word but afterwards I didn't make a mistake. |
88 | NIN | [- spa] +< fue una lástima . |
| | be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG pity.N.F.SG |
| | it was a shame. |
795 | NIN | [- spa] fue [/] fue jurado una vez . |
| | be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST vow.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG |
| | he was a judge once. |
795 | NIN | [- spa] fue [/] fue jurado una vez . |
| | be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST vow.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG |
| | he was a judge once. |
808 | NIN | [- spa] +< pero fue fue (.) xxx . |
| | but.CONJ be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST be.V.3S.PAST |
| | but it was... |
808 | NIN | [- spa] +< pero fue fue (.) xxx . |
| | but.CONJ be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST be.V.3S.PAST |
| | but it was... |
817 | NIN | [- spa] pero fue mejor que como cuando eligió la mujer no el año pasado sino el anterior ? |
| | but.CONJ be.V.3S.PAST good.ADJ.M.SG that.CONJ eat.V.1S.PRES when.CONJ pick.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG not.ADV the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG but.CONJ the.DET.DEF.M.SG previous.ADJ.M.SG |
| | but it was more like when he chose the woman not last year but the year before. |