Patagonia, patagonia14: 'ynde'

64	JUA	mae ynde <maen nhw> [/] maen nhw yn deud +...
		be.V.3S.PRES isn't_it.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		they say don't they...
67	JUA	ehCS bod isio ffwrn oer ynde .
		eh.IM be.V.INFIN want.N.M.SG oven.N.F.SG cold.ADJ isn't_it.IM
		uh, the oven needs to be cold
121	ROC	yn wahanol ynde .
		PRT different.ADJ+SM isn't_it.IM
		differently, you know
212	JUA	yn enwedig bod SiwanCS yn cadw cwmni iddi wrth_gwrs ynde .
		PRT especially.ADJ be.V.INFIN name PRT keep.V.INFIN company.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S of_course.ADV isn't_it.IM
		especially since Siwan has been keeping her company of course
223	JUA	um (.) hanner awr wedi pedwar bydd y cwrdd ynde .
		um.IM half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M be.V.3S.FUT the.DET.DEF meeting.N.M.SG isn't_it.IM
		um, the meeting will be at half past four
235	JUA	os oes xxx [//] os ydy o (y)n cael gwahoddiad ynde .
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN invitation.N.M.SG isn't_it.IM
		if [...] if he gets an invitation
255	ROC	síS xxx ynde .
		yes.ADV isn't_it.IM
		yes [...] isn't it
335	JUA	ac uh wedyn maen nhw (y)n mynd [//] wneud recorridoS yna ynde .
		and.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN make.V.INFIN+SM route.N.M.SG there.ADV isn't_it.IM
		and uh, later they're going to take a trip there
365	JUA	os ydy yr AndesCS yn wyrdd glawio mae yn mynd i wneud ynde .
		if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT green.ADJ+SM rain.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
		if the Andes are green it must rain there
403	JUA	ddim [/] ddim yn gallu (.) aumentarS fel maen nhw (y)n deud ynde .
		not.ADV+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN rise.V.INFIN like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN isn't_it.IM
		they can't make them better, is what they say isn't it
443	JUA	a wedyn mm ydy (y)r ŵyn ddim (e)fallai cael eu colli ynde .
		and.CONJ afterwards.ADV mm.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF lambs.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM perhaps.CONJ get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P lose.V.INFIN isn't_it.IM
		and then, mm, perhaps the lambs will not get lost
450	ROC	achos oedd uh ffrind uh MiwrielCS a NantCS yn deud bod hwnna ddim yn wneud uh [//] ddim yn iawn lle maen nhw yn byw ynde .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM friend.N.M.SG er.IM name and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM er.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN isn't_it.IM
		because uh, Miwriel and Nant's friend was saying that that doesn't, that it doesn't work where they live
451	ROC	deseadoS ynde .
		wish.V.PASTPART isn't_it.IM
		i hope so, you know
467	ROC	ond maen nhw yn deud fod o (y)n well ynde .
		but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM isn't_it.IM
		but they say that it's better don't they
511	JUA	maen nhw (y)n deud fod (y)na ddim caloríasS ynde .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN+SM there.ADV not.ADV+SM calorie.N.F.PL isn't_it.IM
		they say there aren't any calories don't they
524	JUA	prynu rei (.) i wneud jam ynde .
		buy.V.INFIN some.PRON+SM to.PREP make.V.INFIN+SM jam.N.M.SG isn't_it.IM
		buy some to make jam, don't we
551	ROC	+< mae o (y)n dal i dod yn y papur bod nhw werthu fo ynde .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		it's still says in the paper that they're going to sell it doesn't it
597	ROC	wedyn maen nhw yn bwyta bob peth ynde .
		afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG isn't_it.IM
		then they eat everything don't they
660	JUA	dim dyfalbarhad ynde .
		not.ADV perseverance.N.M.SG isn't_it.IM
		no perseverance, is there
671	ROC	ond (dy)na fo pethau eraill maen nhw (y)n canu ynde .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S things.N.M.PL others.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN isn't_it.IM
		but there you go, they sing other things
672	ROC	a (y)r côr TrevelinCS (.) canodd dim_ond un yn CymraegCS ynde .
		and.CONJ the.DET.DEF choir.N.M.SG name sing.V.3S.PAST only.ADV one.NUM in.PREP name isn't_it.IM
		and the Trevelin choir sang only one song in Welsh
690	ROC	biti ynde achos maen nhw yn arfer canu popeth yn Gymraeg .
		pity.N.M.SG+SM isn't_it.IM because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN sing.V.INFIN everything.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		it's a shame isn't it because they used to sing everything in Welsh
700	ROC	a wedyn fel (y)na mae (y)n digwydd ynde .
		and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN isn't_it.IM
		and then that's how it happens isn't it
809	JUA	SiwanCS ydy hi ynde .
		name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S isn't_it.IM
		she's Siwan isn't she
812	JUA	enwau plant gwahanol ynde .
		names.N.M.PL child.N.M.PL different.ADJ isn't_it.IM
		unique children's names aren't they
848	JUA	SeleneCS ydy um lloer ynde .
		name be.V.3S.PRES um.IM moonq.N.F.SG isn't_it.IM
		Selene means the moon doesn't it
855	JUA	ond <(y)r un fath> [?] â CynthiaCS ynde .
		but.CONJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name isn't_it.IM
		but it's the same with Cynthia isn't it
880	ROC	ni sy yn dysgu (y)r [///] mae (y)r plant bach y feithrin i dawnsio ynde .
		we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT teach.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ the.DET.DEF nurture.V.INFIN+SM to.PREP dance.V.INFIN isn't_it.IM
		we're the ones who are teaching the, the little nursery children to dance aren't we
906	ROC	rei bach ynde achos doedd dim llawer yn fan (a)cw .
		some.PRON+SM small.ADJ isn't_it.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV many.QUAN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		the little ones isn't it, because there aren't many there