©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ROC | plant bach wel uh Meggan_EvansCS a LlinosCS (.) a ni (ei)n pedwar (.) a (..) AlonsoCS a CarmelCS (..) a Mair_Jones_HughesCS a +... |
| child.N.M.PL small.ADJ well.IM er.IM name and.CONJ name and.CONJ we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P four.NUM.M and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ | ||
| Meggan Evan's children, uh, and Llinos and us four and Alonso and Carmel and Mair Jones Hughes and... | ||
| 3 | ROC | +< wel [/] wel oedden ni (y)n +/. |
| well.IM well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT | ||
| well, well we were... | ||
| 3 | ROC | +< wel [/] wel oedden ni (y)n +/. |
| well.IM well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT | ||
| well, well we were... | ||
| 6 | JUA | +< wel oedd [/] (.) oedd yna [//] oedd mister PeredurCS i weld <yn y> [/] yn y ffilm oedden nhw yn dangos yn Trelew wythnos diwethaf . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF mr.N.M.SG name to.PREP see.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP name week.N.F.SG last.ADJ | ||
| well mister Peredur seemed to be in the film they were showing in Trelew last week | ||
| 25 | JUA | wel [/] (.) wel deudwch . |
| well.IM well.IM say.V.2P.PRES | ||
| well, well, I say | ||
| 25 | JUA | wel [/] (.) wel deudwch . |
| well.IM well.IM say.V.2P.PRES | ||
| well, well, I say | ||
| 38 | JUA | wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes | ||
| 41 | ROC | achos oedden nhw yn godro gymaint a wel (.) digon o (.) bob peth fel (y)na . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT milk.V.INFIN so much.ADJ+SM and.CONJ well.IM enough.QUAN of.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| because they would milk so much [...] and plenty of all kinds of things | ||
| 48 | ROC | +< na wel NerysCS [/] NerysCS chwaith . |
| no.ADV well.IM name name neither.ADV | ||
| no, well, nor Nerys | ||
| 70 | ROC | wel oedd EsylltCS ddim yn roid o mewn ffwrn oer . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP oven.N.F.SG cold.ADJ | ||
| well, Esyllt didn't use to put it in a cold oven | ||
| 74 | JUA | wel [/] wel +... |
| well.IM well.IM | ||
| well, well. | ||
| 74 | JUA | wel [/] wel +... |
| well.IM well.IM | ||
| well, well. | ||
| 75 | ROC | wel oedd hi (y)n wneud tarten neis . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM tart.N.F.SG nice.ADJ | ||
| well, she use to make nice tarts | ||
| 78 | JUA | wel oedd um (..) SusieCS yn wneud nhw wedyn . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| well, then Susie used to make them | ||
| 142 | ROC | a wel mae yna llun [///] chydig o luniau . |
| and.CONJ well.IM be.V.3S.PRES there.ADV picture.N.M.SG a little.QUAN of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and well, there are a couple of pictures | ||
| 162 | ROC | yndy wel dim hynny chwaith . |
| be.V.3S.PRES.EMPH well.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP neither.ADV | ||
| yes, well not that either | ||
| 180 | JUA | wel oedden nhw (y)n mynd ddeudodd rywun . |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM | ||
| well somebody said they were going | ||
| 203 | JUA | wel oedden nhw isio anfon hi adref . |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG send.V.INFIN she.PRON.F.3S homewards.ADV | ||
| well they wanted to send her home | ||
| 220 | ROC | ohCS mae GwilymCS a [/] GwilymCS a SianCS yn [//] (.) wel maen nhw yn hapus iawn yma yn_dydyn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ name PRT well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT happy.ADJ very.ADV here.ADV be.V.3P.PRES.TAG | ||
| oh Gwilym and Sian, well they're very happy here aren't they | ||
| 239 | JUA | ahCS wel dach chi (y)n awydd mynd am dro yn fuan dw i (y)n clywed ? |
| ah.IM well.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT desire.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM PRT soon.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN | ||
| ah well, I hear you're in the mood to travel soon | ||
| 276 | JUA | wel yn enwedig i fynd i (y)r hen wlad welsoch chi . |
| well.IM PRT especially.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| well particularly to go to the old country you see | ||
| 323 | ROC | wel debyg iawn . |
| well.IM similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| well, it seems so | ||
| 359 | ROC | +< ohCS wel +... |
| oh.IM well.IM | ||
| oh well. | ||
| 364 | JUA | wel dyna fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you go | ||
| 459 | ROC | wel um (.) fan yna lle xxx dechrau yr blwyddyn oedd o yn arfer gwneud o . |
| well.IM um.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT begin.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN make.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well, um, that's where [...] he used to do it at the start of the year | ||
| 482 | ROC | +< wel &=laugh dim pwys . |
| well.IM not.ADV weight.N.M.SG | ||
| well, no matter | ||
| 536 | ROC | wel a wneud tarten hefyd . |
| well.IM and.CONJ make.V.INFIN+SM tart.N.F.SG also.ADV | ||
| well, and make a tart too | ||
| 544 | ROC | wel wnaeson ni +/. |
| well.IM do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| well we... | ||
| 555 | ROC | wnes i (..) wel pasio yn y (.) yn y bws wnes i . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.IM pass.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| I, well I passed in the bus | ||
| 581 | ROC | wel oedd o (y)n neis . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| well it was nice | ||
| 593 | ROC | wel mae gymaint o bethau newydd wedi dod rŵan . |
| well.IM be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ after.PREP come.V.INFIN now.ADV | ||
| well so many things have come now | ||
| 595 | ROC | wel buon nhw (y)n deud diwrnod blaen . |
| well.IM be.V.3P.PAST they.PRON.3P PRT say.V.INFIN day.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| well, they were saying the day before | ||
| 603 | ROC | ond dw i ddim wedi gweld mewn ddim un man gwsbris wel ers blynyddoedd yn_ôl siŵr . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN in.PREP nothing.N.M.SG+SM one.NUM place.N.MF.SG gooseberries.N.F.PL well.IM since.PREP years.N.F.PL back.ADV sure.ADJ | ||
| but I haven't seen gooseberries anywhere for years, sure | ||
| 626 | JUA | +< wel +... |
| well.IM | ||
| 637 | ROC | wel oedden nhw yn reit hen a wedyn (e)fallai fod o wedi dechrau sychu neu rywbeth . |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT quite.ADV old.ADJ and.CONJ afterwards.ADV perhaps.CONJ be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN dry.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, they were pretty old and then maybe it had started drying out or something | ||
| 648 | JUA | wel mi wnaeth y côr wneud yn dda yn y steddfod yndo ? |
| well.IM PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF choir.N.M.SG make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG didn't_it.IM | ||
| well the choir did well at the Eisteddfod didn't they? | ||
| 649 | ROC | wel do . |
| well.IM yes.ADV.PAST | ||
| well they did | ||
| 688 | JUA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there you go | ||
| 691 | JUA | wel oedden nhw dipyn hefyd ar wasgar ehCS . |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM also.ADV on.PREP dispersal.N.M.SG+SM eh.IM | ||
| well, they were also pretty messy, eh | ||
| 723 | JUA | wel maen nhw (we)di cael hwyl . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG | ||
| well they've had fun | ||
| 751 | JUA | ahCS wel ach(os) [/] achos wel lle oedd o yn aros ? |
| ah.IM well.IM because.CONJ because.CONJ well.IM where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN | ||
| ah well, because, because well where was he staying? | ||
| 751 | JUA | ahCS wel ach(os) [/] achos wel lle oedd o yn aros ? |
| ah.IM well.IM because.CONJ because.CONJ well.IM where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN | ||
| ah well, because, because well where was he staying? | ||
| 754 | JUA | wel wrth_gwrs wnaeson nhw ddeud yn lle DorisCS wnes i feddwl yn lle Fraibet_DacunhaCS . |
| well.IM of_course.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM in.PREP where.INT name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM in.PREP where.INT name | ||
| well of course they said instead of Doris I thought instead Fraibet Dacunha | ||
| 764 | JUA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you go | ||
| 769 | JUA | wel mae (y)n debyg achos <mae mae> [/] maen nhw (y)n mynd trwy MilanCS neu RomaS dw i (ddi)m yn siŵr . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN through.PREP name or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| well it seems so because they're going through Milan or Roma, I'm not sure | ||
| 826 | JUA | wel i nhw roi yr ail un yn Gymraeg beth_bynnag . |
| well.IM to.PREP they.PRON.3P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF second.ORD one.NUM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM anyway.ADV | ||
| well, they should give the second one in Welsh anyway | ||
| 841 | JUA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you go | ||
| 905 | ROC | wel lwcus am y plant bach o (y)r GaimanCS . |
| well.IM lucky.ADJ for.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ of.PREP the.DET.DEF name | ||
| well, it's lucky that we have the little Gaiman children |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly