©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | ROC | un waith mi (.) wnaeth o wneud yn neis . |
| one.NUM time.N.F.SG+SM PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM PRT nice.ADJ | ||
| It came out nice once | ||
| 105 | JUA | a wedyn buodd hi ar y teledu un amser yn dechrau &=laugh . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG one.NUM time.N.M.SG PRT begin.V.INFIN | ||
| and then she was on the television at one time in the beginning | ||
| 125 | JUA | a felly mister CarlosCS yn un yn (.) bedyddio crowd o blant yn CludfanCS . |
| and.CONJ so.ADV mr.N.M.SG name PRT one.NUM PRT baptise.V.INFIN crowd.N.M.SG of.PREP child.N.M.PL+SM in.PREP name | ||
| and so mister Carlos baptized a crowd of children at Cludfan | ||
| 144 | ROC | mae raid i ni wneud un i roi bob peth . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP give.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| we have to make one to give everything | ||
| 280 | ROC | mae un o (y)r merched yna wedi mynd yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL there.ADV after.PREP go.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| one of those girls has gone hasn't she? | ||
| 281 | JUA | yndy mae (y)r un sy a chwaer yn y Gogledd wedi mynd yn barod . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL and.CONJ sister.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM | ||
| yes, the one that has a sister in the North has already gone | ||
| 454 | ROC | +< oedden nhw wedi wneud o un waith . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S one.NUM time.N.F.SG+SM | ||
| they did it once | ||
| 603 | ROC | ond dw i ddim wedi gweld mewn ddim un man gwsbris wel ers blynyddoedd yn_ôl siŵr . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN in.PREP nothing.N.M.SG+SM one.NUM place.N.MF.SG gooseberries.N.F.PL well.IM since.PREP years.N.F.PL back.ADV sure.ADJ | ||
| but I haven't seen gooseberries anywhere for years, sure | ||
| 672 | ROC | a (y)r côr TrevelinCS (.) canodd dim_ond un yn CymraegCS ynde . |
| and.CONJ the.DET.DEF choir.N.M.SG name sing.V.3S.PAST only.ADV one.NUM in.PREP name isn't_it.IM | ||
| and the Trevelin choir sang only one song in Welsh | ||
| 677 | JUA | un ? |
| one.NUM | ||
| one? | ||
| 683 | ROC | a un wnaeson ni ddim canu . |
| and.CONJ one.NUM do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM sing.V.INFIN | ||
| and one we didn't sing | ||
| 765 | JUA | dan ni (y)n mynd i gwrdd yn y maes awyr achos maen nhw (y)n teithio ar yr un plên . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG sky.N.F.SG because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT travel.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM aeroplane.N.M.SG | ||
| we're going to meet at the airport because they're travelling on the same plane | ||
| 821 | JUA | fysen nhw yn gallu rhoi un enw Cymraeg beth_bynnag . |
| finger.V.3P.IMPER+SM they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN one.NUM name.N.M.SG Welsh.N.F.SG anyway.ADV | ||
| they could have given them at least one Welsh name anyway | ||
| 826 | JUA | wel i nhw roi yr ail un yn Gymraeg beth_bynnag . |
| well.IM to.PREP they.PRON.3P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF second.ORD one.NUM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM anyway.ADV | ||
| well, they should give the second one in Welsh anyway | ||
| 855 | JUA | ond <(y)r un fath> [?] â CynthiaCS ynde . |
| but.CONJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name isn't_it.IM | ||
| but it's the same with Cynthia isn't it | ||
| 898 | ROC | dw i ddim cofio pa (y)r un oedd hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember which one she was |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly