©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 228 | JUA | achos (.) mae BethelCS wedi newid i saith o yr gloch rŵan . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP change.V.INFIN to.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM now.ADV | ||
| because Bethel has changed to seven o clock now | ||
| 244 | ROC | a dan ni mynd rŵan i wneud +... |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN now.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and we're going to do now... | ||
| 248 | JUA | o(eddw)n i (y)n meddwl rŵan a [//] am daith fach efo LucyCS . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN now.ADV and.CONJ for.PREP journey.N.F.SG+SM small.ADJ+SM with.PREP name | ||
| I was thinking now of a little journey with Lucy | ||
| 273 | JUA | mae (y)n anodd iawn cael y visasCS (y)ma rŵan . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF visa.N.F.PL here.ADV now.ADV | ||
| its really difficult getting these visas now | ||
| 301 | ROC | maen nhw (y)n mynd hefyd rŵan i [//] am ryw dri neu bedwar diwrnod i (.) um Las_CrutasCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN also.ADV now.ADV to.PREP for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M+SM or.CONJ four.NUM.M+SM day.N.M.SG to.PREP um.IM name | ||
| they're going now to, for two or three days to Las Crutas | ||
| 303 | ROC | +< rŵan . |
| now.ADV | ||
| now | ||
| 307 | ROC | maen nhw (y)n mynd rŵan am rhyw bedwar [///] tri neu bedwar diwrnod . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN now.ADV for.PREP some.PREQ four.NUM.M+SM three.NUM.M or.CONJ four.NUM.M+SM day.N.M.SG | ||
| they're going now for around three or four days | ||
| 308 | ROC | rŵan (.) wythnos +... |
| now.ADV week.N.F.SG | ||
| now, week... | ||
| 413 | ROC | (r)ŵan pan mae yr [/] yr uh +... |
| now.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM | ||
| now when the uh... | ||
| 417 | ROC | rŵan maen nhw (y)n (..) cyrraedd a <mae o os> [//] maen nhw wedyn efo yr gwynt maen nhw yn (.) dim yn gallu bwyta a (.) digon yno pan mae yn oer . |
| now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT not.ADV PRT be_able.V.INFIN eat.V.INFIN and.CONJ enough.QUAN there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ | ||
| now they're arriving, and if it is, then with the wind they can't eat enough there when it's cold | ||
| 419 | ROC | ond [?] dw i ddim wedi bod ers_talwm (r)ŵan . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN for_some_time.ADV now.ADV | ||
| but I haven't been there for a while now | ||
| 440 | JUA | ond oedd ElinCS yn deu(d) (wr)tha fi bod maen nhw yn cneifio rŵan cyn i yr ŵyn cael eu geni welsoch chi . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT shear.V.INFIN now.ADV before.PREP to.PREP the.DET.DEF lambs.N.M.PL get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P be_born.V.INFIN see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| but Elin was telling me that they're shearing now before the lambs are born, you see | ||
| 582 | JUA | wrth_gwrs &m llai o dir sy gyda nhw rŵan achos mae rhan wedi cael ei ddefnyddio i (y)r capel yn_dydy . |
| of_course.ADV smaller.ADJ.COMP of.PREP land.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP they.PRON.3P now.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES part.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| of course, they have less land now because part of it has been used for the chapel | ||
| 588 | ROC | mae yn siŵr bod nhw wedi mynd ry hen erbyn rŵan a +... |
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN too.ADJ+SM old.ADJ by.PREP now.ADV and.CONJ | ||
| they've probably gotten too old by now and... | ||
| 593 | ROC | wel mae gymaint o bethau newydd wedi dod rŵan . |
| well.IM be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ after.PREP come.V.INFIN now.ADV | ||
| well so many things have come now | ||
| 617 | ROC | ond siŵr bod dim_byd rŵan . |
| but.CONJ sure.ADJ be.V.INFIN nothing.ADV now.ADV | ||
| but I'm sure there's nothing now | ||
| 635 | ROC | ond siŵr bod dim_byd yna rŵan . |
| but.CONJ sure.ADJ be.V.INFIN nothing.ADV there.ADV now.ADV | ||
| but I'm sure there's nothing there now | ||
| 638 | ROC | dw i (dd)im yn gwybod pwy sy (y)n byw (r)ŵan ar y fferm rŵan yna . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN now.ADV on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG now.ADV there.ADV | ||
| I don't know who lives on the farm | ||
| 638 | ROC | dw i (dd)im yn gwybod pwy sy (y)n byw (r)ŵan ar y fferm rŵan yna . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN now.ADV on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG now.ADV there.ADV | ||
| I don't know who lives on the farm | ||
| 741 | JUA | ond oedd Edward_Morris_ParryCS [///] mae o siŵr o fod yn cychwyn rŵan . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT start.V.INFIN now.ADV | ||
| but Edward Morris Parry was, he's probably started out now | ||
| 742 | ROC | +< rŵan ahCS . |
| now.ADV ah.IM | ||
| now, ah | ||
| 768 | ROC | rŵan siŵr bod nhw yn y xxx yn barod i gychwyn . |
| now.ADV sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF PRT ready.ADJ+SM to.PREP start.V.INFIN+SM | ||
| now they in the [...] are ready to start | ||
| 803 | ROC | mae penblwydd SwynCS bach rŵan diwedd y mis . |
| be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG name small.ADJ now.ADV end.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| little Swyn's birthday is at the end of the month | ||
| 886 | ROC | a fel (y)na maen nhw yn wneud rŵan . |
| and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| and that's how they do it now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly