©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ROC | plant bach wel uh Meggan_EvansCS a LlinosCS (.) a ni (ei)n pedwar (.) a (..) AlonsoCS a CarmelCS (..) a Mair_Jones_HughesCS a +... |
| child.N.M.PL small.ADJ well.IM er.IM name and.CONJ name and.CONJ we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P four.NUM.M and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ | ||
| Meggan Evan's children, uh, and Llinos and us four and Alonso and Carmel and Mair Jones Hughes and... | ||
| 326 | JUA | mae plant CamwyCS yn mynd i LandesCS [?] ar y dau_ddeg tri dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL name PRT go.V.INFIN to.PREP name on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM three.NUM.M be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| the Camwy children ar going to Landes on the twenty third, I think | ||
| 332 | JUA | +< yndy mae yr plant sy (y)n gadael xxx flwyddyn diweddaf bob amser yn wneud y daith i yr AndesCS (.) ehCS a (y)n dilyn hanes welsoch chi . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT leave.V.INFIN year.N.F.SG+SM conclude.V.1S.PRES each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name eh.IM and.CONJ PRT follow.V.INFIN story.N.M.SG see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| yes, the children who left [...] last year are always doing the journey to the Andes, eh, and following the history, you see | ||
| 812 | JUA | enwau plant gwahanol ynde . |
| names.N.M.PL child.N.M.PL different.ADJ isn't_it.IM | ||
| unique children's names aren't they | ||
| 865 | ROC | es i efo SiwanCS a (y)r plant a MacariaCS . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ name | ||
| I went with Judith and the children and Macaria | ||
| 880 | ROC | ni sy yn dysgu (y)r [///] mae (y)r plant bach y feithrin i dawnsio ynde . |
| we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT teach.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ the.DET.DEF nurture.V.INFIN+SM to.PREP dance.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| we're the ones who are teaching the, the little nursery children to dance aren't we | ||
| 900 | JUA | a sut hwyl gafodd plant y GaimanCS ? |
| and.CONJ how.INT fun.N.F.SG get.V.3S.PAST+SM child.N.M.PL the.DET.DEF name | ||
| and how did the Gaiman children fare? | ||
| 905 | ROC | wel lwcus am y plant bach o (y)r GaimanCS . |
| well.IM lucky.ADJ for.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ of.PREP the.DET.DEF name | ||
| well, it's lucky that we have the little Gaiman children | ||
| 907 | ROC | a mi wnaeth <y gwraig um (..) uh> [//] (.) OdalysCS sy wedi priodi efo bachgen CamwyCS uh mynd รข (y)r plant o (y)r ysgol uh . |
| and.CONJ PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF wife.N.F.SG um.IM er.IM name be.V.3S.PRES.REL after.PREP marry.V.INFIN with.PREP boy.N.M.SG name er.IM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG er.IM | ||
| and Odalys who is married to a man from Camwy took the children to school | ||
| 916 | JUA | mae plant yn wedyn yn licio cymryd rhan . |
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT afterwards.ADV PRT like.V.INFIN take.V.INFIN part.N.F.SG | ||
| and then children like taking part |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly