BangorTalk

Patagonia, patagonia14: 'oeddwn'

248	JUA	o(eddw)n i (y)n meddwl rŵan a [//] am daith fach efo LucyCS .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN now.ADV and.CONJ for.PREP journey.N.F.SG+SM small.ADJ+SM with.PREP name
		I was thinking now of a little journey with Lucy
285	ROC	+< na o(eddw)n i (y)n gweld hwnna yn y papur .
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG
		no, I saw that in the paper
439	JUA	o(eddw)n i (ddi)m [///] dw i (ddi)m yn gwybod dim am ddefaid wrth_gwrs .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG for.PREP sheep.N.F.PL+SM of_course.ADV
		I wasn't, I don't know anything about sheep of course
492	ROC	o(eddw)n i (y)n clywed ar y uh radio .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF er.IM radio.N.M.SG
		I heard on the radio
493	ROC	<ac ar y> [//] oeddwn i (y)n gweld ar y papur .
		and.CONJ on.PREP that.PRON.REL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG
		and on the, I saw in the paper
656	JUA	do o(eddw)n i (y)n +/.
		yes.ADV.PAST be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT
		yes we were...
669	JUA	wnes i ddim [///] o(eddw)n i (ddi)m yna .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV
		I didn't, I wasn't here
708	JUA	ahCS ia achos oeddwn i yn meddwl am SionedCS os oedd JulieCS wedi dod .
		ah.IM yes.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP name if.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP come.V.INFIN
		ah, yes, because I was thinking [...] whether Julie was coming
746	JUA	&=gasp Edryd_SmithCS o(eddw)n i [//] wnes i (y)sgrifennu Edryd_JonesCS &=laugh .
		name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN name
		Edryd Smith I was, I wrote Edryd Jones!
757	JUA	ac o(eddw)n i fod i roi cyfeiriad (.) Edward_Morris_ParryCS iddo fo .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM direction.N.M.SG name to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and I was supposed to Edward Morris Parry' address to him
762	JUA	ac o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod lle i chwilio .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP search.V.INFIN
		and I didn't know where to look
842	ROC	ond oeddwn i yn deud +/.
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		but I was saying...
846	ROC	ond oeddwn i yn licio yr +//.
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF
		and I liked the...