©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | JUA | +< wel oedd [/] (.) oedd yna [//] oedd mister PeredurCS i weld <yn y> [/] yn y ffilm oedden nhw yn dangos yn Trelew wythnos diwethaf . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF mr.N.M.SG name to.PREP see.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP name week.N.F.SG last.ADJ | ||
| well mister Peredur seemed to be in the film they were showing in Trelew last week | ||
| 6 | JUA | +< wel oedd [/] (.) oedd yna [//] oedd mister PeredurCS i weld <yn y> [/] yn y ffilm oedden nhw yn dangos yn Trelew wythnos diwethaf . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF mr.N.M.SG name to.PREP see.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP name week.N.F.SG last.ADJ | ||
| well mister Peredur seemed to be in the film they were showing in Trelew last week | ||
| 6 | JUA | +< wel oedd [/] (.) oedd yna [//] oedd mister PeredurCS i weld <yn y> [/] yn y ffilm oedden nhw yn dangos yn Trelew wythnos diwethaf . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF mr.N.M.SG name to.PREP see.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP name week.N.F.SG last.ADJ | ||
| well mister Peredur seemed to be in the film they were showing in Trelew last week | ||
| 7 | ROC | +< ahCS oedd ? |
| ah.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| ah, he was? | ||
| 8 | JUA | ahCS oedd o yn buenS mozoS . |
| ah.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ.M.SG servant.ADJ.M.SG.[or].servant.N.M.SG | ||
| ah, he was good-looking | ||
| 9 | ROC | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| he was. | ||
| 10 | ROC | oedd o (y)n neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| he was nice. | ||
| 11 | JUA | oedd o yn buenS mozoS yn doedd ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ.M.SG servant.ADJ.M.SG.[or].servant.N.M.SG PRT be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| ah, he was good-looking, wasn't he? | ||
| 22 | JUA | be oedd nain yn rhoid ar y bwrdd pan oedd hi (y)n wneud te ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG PRT give.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| what would your grandma put on the table when she was making tea? | ||
| 22 | JUA | be oedd nain yn rhoid ar y bwrdd pan oedd hi (y)n wneud te ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG PRT give.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| what would your grandma put on the table when she was making tea? | ||
| 23 | ROC | ohCS oedd hi yn wneud +/. |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| oh, she would make... | ||
| 24 | JUA | oedd hi yn wneud te . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| she would make tea | ||
| 27 | ROC | a jam a caws oedden ni (y)n prynu efo rywun oedd yn gwerthu ffor(dd) (y)na . |
| and.CONJ jam.N.M.SG and.CONJ cheese.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT sell.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV | ||
| and jam and cheese that we had bought from somone who was selling it that way | ||
| 33 | ROC | neu oedd hi y(n) wneud lot o deisen . |
| or.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP cake.N.F.SG+SM | ||
| or she would make a lot of cake | ||
| 34 | JUA | +< na be oedd (h)i yn wneud teisen blât (a)falau bob amser ? |
| no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM apple.N.M.PL each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| is that what she would make every time, an apple plate cake? | ||
| 37 | ROC | a oedd hi yn arfer wneud &re teisen blât hufen hefyd wrth_gwrs . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM cream.N.M.SG also.ADV of_course.ADV | ||
| she used to make a cream plate cake of course | ||
| 39 | ROC | pan oedd rywun yn dod . |
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN | ||
| when somone would come | ||
| 40 | JUA | oedd +/. |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| it would... | ||
| 42 | JUA | +< ac oedd (y)na (.) ddigon o &g &=laugh [//] <o hufen i wneud tarten hufen ia > [=! laugh] . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP of.PREP cream.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM tart.N.F.SG cream.N.M.SG yes.ADV | ||
| and there was enough, enough cream to make a cream tart, yeah | ||
| 70 | ROC | wel oedd EsylltCS ddim yn roid o mewn ffwrn oer . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP oven.N.F.SG cold.ADJ | ||
| well, Esyllt didn't use to put it in a cold oven | ||
| 73 | ROC | wedyn oedd hi addo bob amser yn dod yn neis iddi . |
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S promise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT come.V.INFIN PRT nice.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and then it would always turn out nicely for her | ||
| 75 | ROC | wel oedd hi (y)n wneud tarten neis . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM tart.N.F.SG nice.ADJ | ||
| well, she use to make nice tarts | ||
| 78 | JUA | wel oedd um (..) SusieCS yn wneud nhw wedyn . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| well, then Susie used to make them | ||
| 86 | ROC | oedd mam yn wneud nhw hefyd . |
| be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P also.ADV | ||
| mum used to make them too | ||
| 88 | ROC | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| she did | ||
| 89 | ROC | oedd uh mam i deud diwrnod o yr blaen +". |
| be.V.3S.IMPERF er.IM mother.N.F.SG to.PREP say.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| my mother said the other day: | ||
| 93 | ROC | a oedd rhywun yn deud <fod nhw> [//] bod hi yn wneud o (y)n digon tebyg . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN similar.ADJ | ||
| and somone said that she used to do it in a similar way | ||
| 94 | ROC | dw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd yn deud hyn o yr blaen . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN this.PRON.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| I don't know who used to say that | ||
| 95 | ROC | ond oedd mam yn arfer wneud nhw . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT use.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but mum used to make them | ||
| 96 | ROC | oedd hi (y)n wneud dipyn bach o (.) llyfr yna Doña_PetronaCS . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP book.N.M.SG there.ADV name | ||
| she would use some of Doña Petrona's book | ||
| 104 | JUA | oedd hi wedi dysgu llawer o wragedd ArgentinaS i goginio . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP teach.V.INFIN many.QUAN of.PREP wives.N.F.PL+SM name to.PREP cook.V.INFIN+SM | ||
| she taught many Argentinian women to cook | ||
| 137 | JUA | oedd y cyngor yn stryd Michael_JonesCS amser yno . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF council.N.M.SG PRT street.N.F.SG name time.N.M.SG there.ADV | ||
| the council was on Michael Jones street at the time | ||
| 138 | ROC | +< <oedd oedd> [/] oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| it was | ||
| 138 | ROC | +< <oedd oedd> [/] oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| it was | ||
| 138 | ROC | +< <oedd oedd> [/] oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| it was | ||
| 143 | ROC | ond mae (y)na rai o pan oedd o fan (y)na . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and there are a few from when he was there | ||
| 171 | ROC | go_lew oedd hi ddoe . |
| rather.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yesterday.ADV | ||
| she was ok yesterday | ||
| 188 | JUA | ac um (.) oedd pobl yn poeni bod y siop ar gau . |
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT worry.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF shop.N.F.SG on.PREP close.V.INFIN+SM | ||
| and um people were worried that the shop was closed | ||
| 193 | JUA | felly mi aeth Helen ac oedd hi yn cael Sioned yn go_lew . |
| so.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST name and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN name PRT rather.ADV | ||
| so Helen went and she found Sioned well | ||
| 196 | JUA | &ɒ oedd hi wedi siarad ar y ffôn y diwrnod o blaen meddyliwch chi . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG think.V.2P.IMPER you.PRON.2P | ||
| she was talking on the phone the other day you know | ||
| 287 | JUA | ia oedd yna dipyn o xxx +/. |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP | ||
| yes, there was some [...] ... | ||
| 367 | ROC | ond yn ComodoroCS heddiw oedd na gwynt ofnadwy . |
| but.CONJ in.PREP name today.ADV be.V.3S.IMPERF (n)or.CONJ wind.N.M.SG terrible.ADJ | ||
| but in Comodoro today it was terribly windy | ||
| 395 | JUA | oedd OliviaCS yn deu(d) (wr)tha fi diwrnod o yr blaen ar y ffon bod nhw yn poeni yn ofnadwy yn PatagonesCS uh welsoch chi eu mab yng nghyfraith hi a frawd +... |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF stick.N.F.SG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT worry.V.INFIN PRT terrible.ADJ in.PREP name er.IM see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P their.ADJ.POSS.3P son.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM she.PRON.F.3S and.CONJ brother.N.M.SG+SM | ||
| Olivia was telling me the other day on the phone that they were terribly worried in Patagones you see, her son in law and brother... | ||
| 426 | JUA | wrth_gwrs <yn &es> [//] yn yr AndesCS <oedd hi> [//] oedden nhw newydd gneifio pan ddoth y um +... |
| of_course.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P new.ADJ shear.V.INFIN+SM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF um.IM | ||
| of course in, in the Andes she had, they had just sheared the sheep when [...] came, um... | ||
| 435 | ROC | ond oedd hi (y)n oer ofnadwy . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ terrible.ADJ | ||
| but it was terribly cold | ||
| 440 | JUA | ond oedd ElinCS yn deu(d) (wr)tha fi bod maen nhw yn cneifio rŵan cyn i yr ŵyn cael eu geni welsoch chi . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT shear.V.INFIN now.ADV before.PREP to.PREP the.DET.DEF lambs.N.M.PL get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P be_born.V.INFIN see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| but Elin was telling me that they're shearing now before the lambs are born, you see | ||
| 450 | ROC | achos oedd uh ffrind uh MiwrielCS a NantCS yn deud bod hwnna ddim yn wneud uh [//] ddim yn iawn lle maen nhw yn byw ynde . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM friend.N.M.SG er.IM name and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM er.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| because uh, Miwriel and Nant's friend was saying that that doesn't, that it doesn't work where they live | ||
| 459 | ROC | wel um (.) fan yna lle xxx dechrau yr blwyddyn oedd o yn arfer gwneud o . |
| well.IM um.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT begin.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN make.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well, um, that's where [...] he used to do it at the start of the year | ||
| 529 | ROC | oedd IsabelleCS a [/] a xxx . |
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ and.CONJ | ||
| Isabelle was, and, and [...] | ||
| 530 | ROC | oedd cyrens neis . |
| be.V.3S.IMPERF currants.N.M.PL nice.ADJ | ||
| the currants were nice | ||
| 532 | JUA | oedd gyda nhw gyrens du ? |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P currants.N.M.PL+SM black.ADJ | ||
| did they have blackcurrants? | ||
| 561 | JUA | +< mm oedd o (y)n +... |
| mm.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| mm it was... | ||
| 571 | ROC | +< oedd mam yn wneud jam mor neis a deisen blât o gwsbris . |
| be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM jam.N.M.SG so.ADV nice.ADJ and.CONJ cake.N.F.SG+SM plate.N.M.SG+SM of.PREP gooseberries.N.F.PL | ||
| mum used to make such nice jam and goosberry plate cake. | ||
| 574 | ROC | +< oedd o (y)n neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was nice | ||
| 580 | ROC | ond oedd hi (y)n gwerthu . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sell.V.INFIN | ||
| but she was selling | ||
| 581 | ROC | wel oedd o (y)n neis . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| well it was nice | ||
| 586 | ROC | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| there was | ||
| 596 | ROC | yr ingenieroS oedd yn deud trwy (y)r radio bod lot o bethau (y)n dod i +... |
| the.DET.DEF engineer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF radio.N.M.SG be.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN to.PREP | ||
| the engineer was saying through the radio that a lot of things were coming to... | ||
| 610 | ROC | ond oedd [?] ddim [/] ddim efo ni . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| but it wasn't with us | ||
| 612 | ROC | <achos yn lle> [///] dw i (ddi)m yn cofio os yn lle MichaelCS oedd yna (y)chydig bach . |
| because.CONJ in.PREP where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN if.CONJ in.PREP where.INT name be.V.3S.IMPERF there.ADV a_little.QUAN small.ADJ | ||
| because in, I don't remember if in Michael's place there was a some | ||
| 615 | ROC | oedd cyrens yn fan (y)na hefyd . |
| be.V.3S.IMPERF currants.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| there were currants there too | ||
| 616 | JUA | oedd [/] oedd cyrens . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF currants.N.M.PL | ||
| there were currants | ||
| 616 | JUA | oedd [/] oedd cyrens . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF currants.N.M.PL | ||
| there were currants | ||
| 619 | ROC | oedd GarethCS yn hel y cyrens . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT collect.V.INFIN the.DET.DEF currants.N.M.PL | ||
| Gareth used to gather currants | ||
| 622 | ROC | a oedd mam yn wneud teisen blât . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM | ||
| and mum was making a plate cake | ||
| 623 | ROC | ond oedd o (y)n caniatáu pwysau bwyta fo . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT allow.V.INFIN weights.N.M.PL eat.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but i allowed weight [...] | ||
| 625 | ROC | oedd o (y)n fach a oedd o (y)n dod a oedd o yn glanhau nhw a bob peth . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT small.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT clean.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| he was small and he would come and clean them and everything | ||
| 625 | ROC | oedd o (y)n fach a oedd o (y)n dod a oedd o yn glanhau nhw a bob peth . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT small.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT clean.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| he was small and he would come and clean them and everything | ||
| 625 | ROC | oedd o (y)n fach a oedd o (y)n dod a oedd o yn glanhau nhw a bob peth . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT small.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT clean.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| he was small and he would come and clean them and everything | ||
| 629 | JUA | dyna oedd y tâl . |
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF payment.N.M.SG | ||
| that was the payment | ||
| 634 | ROC | a oedd yna dipyn bach yn lle . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ in.PREP where.INT | ||
| and there was a little [...] | ||
| 642 | JUA | achos oedd (y)na &r [//] oedd yna ryw bar ifanc gynta(f) . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM bar.N.M.SG young.ADJ first.ORD+SM | ||
| because there was, were was young couple at first | ||
| 642 | JUA | achos oedd (y)na &r [//] oedd yna ryw bar ifanc gynta(f) . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM bar.N.M.SG young.ADJ first.ORD+SM | ||
| because there was, were was young couple at first | ||
| 654 | ROC | dydd Llun oedd o (y)n neis . |
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was a nice day on Monday | ||
| 655 | ROC | a wedyn diwrnod hynny oedd o [//] oedden ni (y)n dipyn bach . |
| and.CONJ afterwards.ADV day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| and then that day we were a little... | ||
| 674 | JUA | oedd (y)na gor TrevelinCS ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV over-PRT name | ||
| there was a choir from Trevelin | ||
| 699 | ROC | ia wnes i siarad efo EvelynCS oedd hi yn deud fod rai pobl wedi bod (..) ffwrdd a rei eraill ddim yn gallu mynd am rywbeth . |
| yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN+SM some.PREQ+SM people.N.F.SG after.PREP be.V.INFIN way.N.M.SG and.CONJ some.PRON+SM others.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| yes I talked to Evelyn she was saying that some people had been away and that some couldn't come for some reason | ||
| 705 | JUA | wnaesoch chi sylwi os oedd JulieCS yna ? |
| do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P notice.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF name there.ADV | ||
| did you notice if Julie was there? | ||
| 707 | ROC | nac oedd [/] nac oedd . |
| PRT.NEG be.V.3S.IMPERF PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| no she wasn't, she wasn't | ||
| 707 | ROC | nac oedd [/] nac oedd . |
| PRT.NEG be.V.3S.IMPERF PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| no she wasn't, she wasn't | ||
| 708 | JUA | ahCS ia achos oeddwn i yn meddwl am SionedCS os oedd JulieCS wedi dod . |
| ah.IM yes.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP name if.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP come.V.INFIN | ||
| ah, yes, because I was thinking [...] whether Julie was coming | ||
| 716 | JUA | oedd Barbara_JonesCS ac Juan_PedroCS <yn yr> [//] yn y bedydd neithiwr . |
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF baptism.N.M.SG last_night.ADV | ||
| Barbara Jones and Juan Pedro were at the christening last night | ||
| 731 | ROC | achos oedd gwr isio mynd achos bod uh y tad a (e)u mam nhw wedi bod . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF fringe.N.M.SG+SM want.N.M.SG go.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN er.IM the.DET.DEF father.N.M.SG and.CONJ their.ADJ.POSS.3P mother.N.F.SG they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN | ||
| because my husband wanted to go because, uh, the grandfather and their mother had been | ||
| 732 | ROC | ac oedd ei mam dim_ond siarad am ParisCS oedd hi a wedyn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG only.ADV talk.V.INFIN for.PREP name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and his mother would speak of nothing but Paris afterwards | ||
| 732 | ROC | ac oedd ei mam dim_ond siarad am ParisCS oedd hi a wedyn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG only.ADV talk.V.INFIN for.PREP name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and his mother would speak of nothing but Paris afterwards | ||
| 741 | JUA | ond oedd Edward_Morris_ParryCS [///] mae o siŵr o fod yn cychwyn rŵan . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT start.V.INFIN now.ADV | ||
| but Edward Morris Parry was, he's probably started out now | ||
| 745 | ROC | uh oedd o (y)n mynd hefyd . |
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN also.ADV | ||
| uh, he was going too | ||
| 751 | JUA | ahCS wel ach(os) [/] achos wel lle oedd o yn aros ? |
| ah.IM well.IM because.CONJ because.CONJ well.IM where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN | ||
| ah well, because, because well where was he staying? | ||
| 756 | JUA | achos oedd o meddwl cwrdd a Edward_Morris_ParryCS yn Buenos_AiresCS . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S think.V.INFIN meet.V.INFIN and.CONJ name in.PREP name | ||
| because he was thinking of meeting Edward Morris Parry in Buenos Aires | ||
| 758 | JUA | lle oedd o (y)n aros yn Buenos_AiresCS . |
| where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN in.PREP name | ||
| where he was staying in Buenos Aires | ||
| 760 | JUA | ond wrth_gwrs oedd y dyn ddim yn lle MariaCS . |
| but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP where.INT name | ||
| but of course the man wasn't in Maria's place | ||
| 763 | JUA | ac oedd oedd o (y)n cychwyn ben bore wedyn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT start.V.INFIN head.N.M.SG+SM morning.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and then he was starting out early in the morning | ||
| 763 | JUA | ac oedd oedd o (y)n cychwyn ben bore wedyn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT start.V.INFIN head.N.M.SG+SM morning.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and then he was starting out early in the morning | ||
| 786 | ROC | achos oedd o +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| because he was... | ||
| 787 | JUA | ia achos oedd o yn y capel dydd Sul . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| yes because he was at the chapel on Sunday | ||
| 791 | ROC | bore dydd Sul oedd o man hyn . |
| morning.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| it was Sunday morning here | ||
| 796 | ROC | oedd o (.) wedi blino (y)chydig bach . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP tire.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ | ||
| he was a little tired | ||
| 797 | ROC | ond oedd o (y)n hapus iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT happy.ADJ very.ADV | ||
| but he was very happy | ||
| 870 | ROC | yn mynd yn ryw (.) dosbarth fan (y)na oedd (y)na . |
| PRT go.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM class.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| going to some class there that was there | ||
| 872 | ROC | a oedd hi fan (y)na efo ni . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP we.PRON.1P | ||
| and she was there with us | ||
| 898 | ROC | dw i ddim cofio pa (y)r un oedd hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember which one she was | ||
| 913 | ROC | a mi oedd [//] gaethon nhw hwyl . |
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P fun.N.F.SG | ||
| and it was, they had fun |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly