©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ROC | oedd o (y)n neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| he was nice. | ||
| 12 | ROC | mae yna llun neis o ar_ôl [//] yn lle wnes i +//. |
| be.V.3S.PRES there.ADV picture.N.M.SG nice.ADJ of.PREP after.PREP in.PREP where.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| there's a good picture of after, of where I... | ||
| 15 | ROC | os bydda i yn ffeindio fo mae yn neis . |
| if.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| it would be nice if I could find it | ||
| 18 | ROC | ond y llun neis iawn o nhw . |
| but.CONJ the.DET.DEF picture.N.M.SG nice.ADJ very.ADV of.PREP they.PRON.3P | ||
| but it's a really nice picture of them | ||
| 31 | ROC | ond wneud caws reit neis . |
| but.CONJ make.V.INFIN+SM cheese.N.M.SG quite.ADV nice.ADJ | ||
| but make pretty nice cheese | ||
| 61 | ROC | un waith mi (.) wnaeth o wneud yn neis . |
| one.NUM time.N.F.SG+SM PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM PRT nice.ADJ | ||
| It came out nice once | ||
| 73 | ROC | wedyn oedd hi addo bob amser yn dod yn neis iddi . |
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S promise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT come.V.INFIN PRT nice.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and then it would always turn out nicely for her | ||
| 75 | ROC | wel oedd hi (y)n wneud tarten neis . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM tart.N.F.SG nice.ADJ | ||
| well, she use to make nice tarts | ||
| 79 | ROC | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice | ||
| 111 | ROC | ond maen nhw yn neis i weld . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| but they are nice to see | ||
| 119 | ROC | mae (y)na ryw syniad neis weithiau i wneud rywbeth (.) bach . |
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM idea.N.M.SG nice.ADJ times.N.F.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| sometimes there are some good ideas to make something small | ||
| 219 | ROC | neis fydd o . |
| nice.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| it'll be nice | ||
| 289 | ROC | a mae o (y)n neis iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and it's really nice | ||
| 291 | ROC | ond mae o yn neis (.) o (y)r newid . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ of.PREP the.DET.DEF change.V.INFIN | ||
| but it's so nice, the change | ||
| 296 | ROC | neis . |
| nice.ADJ | ||
| nice | ||
| 313 | ROC | ohCS mae hynna (y)n neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ | ||
| oh, that's nice | ||
| 316 | ROC | ohCS (dy)na neis . |
| oh.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| oh, how nice | ||
| 324 | ROC | mae o mor neis yn EsquelCS [//] TrevelinCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV nice.ADJ in.PREP name name | ||
| it's so nice in Esquel and Trevelin | ||
| 339 | ROC | ohCS (dy)na neis . |
| oh.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| oh that's nice | ||
| 373 | ROC | mae ddim yn wneud tywydd neis . |
| be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM weather.N.M.SG nice.ADJ | ||
| it doesn't make for nice weather | ||
| 389 | ROC | mor wyrdd a neis mae efo +/. |
| so.ADV green.ADJ+SM and.CONJ nice.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP | ||
| it's so green and nice with... | ||
| 505 | ROC | maen nhw (y)n neis iawn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| they're very nice | ||
| 520 | ROC | mae rheina yn neis ehCS . |
| be.V.3S.PRES those.PRON PRT nice.ADJ eh.IM | ||
| those ar nice [...] | ||
| 530 | ROC | oedd cyrens neis . |
| be.V.3S.IMPERF currants.N.M.PL nice.ADJ | ||
| the currants were nice | ||
| 560 | ROC | biti achos oedden nhw (y)n neis ehCS . |
| pity.N.M.SG+SM because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT nice.ADJ eh.IM | ||
| it's a shame because they were nice, eh | ||
| 568 | JUA | a yr jam wrth_gwrs yn neis iawn . |
| and.CONJ the.DET.DEF jam.N.M.SG of_course.ADV PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and the jam of course is very nice | ||
| 571 | ROC | +< oedd mam yn wneud jam mor neis a deisen blât o gwsbris . |
| be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM jam.N.M.SG so.ADV nice.ADJ and.CONJ cake.N.F.SG+SM plate.N.M.SG+SM of.PREP gooseberries.N.F.PL | ||
| mum used to make such nice jam and goosberry plate cake. | ||
| 574 | ROC | +< oedd o (y)n neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was nice | ||
| 581 | ROC | wel oedd o (y)n neis . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| well it was nice | ||
| 654 | ROC | dydd Llun oedd o (y)n neis . |
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was a nice day on Monday | ||
| 670 | ROC | wnaeson nhw ganu (y)n neis iawn . |
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P sing.V.INFIN+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| they sang very nicely | ||
| 697 | JUA | ond oedden nhw i weld yn griw neis iawn . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM PRT crew.N.M.SG+SM nice.ADJ very.ADV | ||
| but they seemed to be a very nice group | ||
| 698 | ROC | <neis neis> [/] neis oedden . |
| nice.ADJ nice.ADJ nice.ADJ be.V.13P.IMPERF | ||
| very nice, they were | ||
| 698 | ROC | <neis neis> [/] neis oedden . |
| nice.ADJ nice.ADJ nice.ADJ be.V.13P.IMPERF | ||
| very nice, they were | ||
| 698 | ROC | <neis neis> [/] neis oedden . |
| nice.ADJ nice.ADJ nice.ADJ be.V.13P.IMPERF | ||
| very nice, they were | ||
| 725 | ROC | +< neis . |
| nice.ADJ | ||
| nice | ||
| 727 | ROC | ond maen nhw yn deud bod ParisCS mor neis . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name so.ADV nice.ADJ | ||
| but they say that Paris is so nice | ||
| 730 | ROC | fuodd EduardoCS y gwr a deud bod o (y)n neis iawn . |
| be.V.3S.PAST+SM name the.DET.DEF fringe.N.M.SG+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| Eduardo my husband went, and he said it was very nice | ||
| 735 | ROC | gaeson nhw amser neis iawn . |
| get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P time.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| they had a very nice time | ||
| 831 | ROC | xxx enw bach neis . |
| name.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ | ||
| [...] nice little name | ||
| 891 | JUA | felly uh mae yn neis . |
| so.ADV er.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| so uh, it's nice | ||
| 903 | JUA | ia (dy)na chi neis . |
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P nice.ADJ | ||
| yes, that's nice | ||
| 909 | ROC | ohCS mi wnaeth o (y)r gor bach efo hi a pob peth yn neis iawn efo hi . |
| oh.IM PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM of.PREP the.DET.DEF over-PRT small.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ each.PREQ thing.N.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| oh, he made a little choir with her, and everything everything very nice with her | ||
| 911 | ROC | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly